約伯記 2:3

分享

約伯記 2:3 當代譯本 (CCB)

耶和華問道：「你注意到我的僕人 約伯 了嗎？世上沒有人像他那樣純全正直，敬畏我，遠離罪惡。雖然你鼓動我無緣無故地攻擊他、毀滅他，他仍然持守自己的純正。」

約伯記 2:3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對撒但說：「你曾用心察看我的僕人 約伯 沒有？地上再沒有人像他那樣完全、正直、敬畏　神、遠離惡事。你雖激起我攻擊他，無故吞滅他，他仍然持守他的純正。」

約伯記 2:3 新譯本 (CNV)

耶和華問撒但：“你有沒有注意到我的僕人約伯？世上再也沒有一個人像他那樣完全、正直，敬畏　神，遠離罪惡。雖然你挑撥我與他作對，無緣無故使他傾家蕩產，他還是堅守自己的純全。”

約伯記 2:3 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對撒但說：「你曾用心察看我的僕人 約伯 沒有？地上再沒有人像他那樣完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。你雖激起我攻擊他，無故吞滅他，他仍然持守他的純正。」

約伯記 2:3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人 約伯 沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏神，遠離惡事。你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他仍然持守他的純正。」