約伯記 19:23-29

分享

約伯記 19:23-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

惟願我的言語現在寫上， 都記錄在書上； 用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。 我知道我的救贖主活着， 末了必站立在地上。 我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見神。 我自己要見他， 親眼要看他，並不像外人。 我的心腸在我裏面消滅了！ 你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他； 你們就當懼怕刀劍； 因為忿怒惹動刀劍的刑罰， 使你們知道有報應。

約伯記 19:23-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「惟願我的言語現在就寫上， 都記錄在書上； 用鐵筆和鉛， 刻在磐石上，存到永遠。 我知道我的救贖主活着， 末後他必站在塵土上。 我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見　神。 我自己要見他， 親眼要看他，並不像陌生人。 我的心腸在我裏面耗盡了！ 你們若說：『我們怎麼逼迫他呢？ 事情的根源是在於他』， 你們就當懼怕刀劍， 因為憤怒帶來刀劍的刑罰。 這樣，你們就知道有審判。」

約伯記 19:23-29 新譯本 (CNV)

但願我的話現在都寫下， 都刻在書簡上， 用鐵筆又用鉛， 永遠刻在磐石上。 我知道我的救贖主活著， 最後他必在地上興起。 我的皮肉遭受毀壞以後，這事就要發生， 我必在肉體以外得見　神。 我必見他在我身邊， 我要親眼見他，並非外人， 我的心腸在我裡面渴想極了。 你們若說：‘惹事的根既然在他， 我們要怎樣逼迫他呢？’ 你們就當懼怕刀劍， 因為這些罪孽帶來刀劍的懲罰， 好使你們知道有審判。”

約伯記 19:23-29 和合本修訂版 (RCUV)

「惟願我的言語現在就寫上， 都記錄在書上； 用鐵筆和鉛， 刻在磐石上，存到永遠。 我知道我的救贖主活著， 末後他必站在塵土上。 我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見上帝。 我自己要見他， 親眼要看他，並不像陌生人。 我的心腸在我裏面耗盡了！ 你們若說：『我們怎麼逼迫他呢？ 事情的根源是在於他』， 你們就當懼怕刀劍， 因為憤怒帶來刀劍的刑罰。 這樣，你們就知道有審判。」

約伯記 19:23-29 當代譯本 (CCB)

但願把我的話寫下來， 記錄在書卷上， 用鐵筆和鉛鐫刻在磐石上， 直存到永遠。 我知道我的救贖主活著， 最後祂必站在地上。 我的皮肉雖然要朽爛， 但我必活著見上帝。 我要親自見祂， 我要親眼見祂。 我心中充滿渴望！ 你們說禍根在我身上， 還想繼續迫害我。 你們自己應當畏懼刀劍， 因為烈怒會帶來刀劍的懲罰， 那時你們將知道有審判。」