約伯記 19:1-12
約伯記 19:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約伯 回答說： 「你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？ 你們這十次羞辱我， 苦待我也不以為恥。 果真我有錯， 這錯是在於我。 若你們真要向我誇大， 以我的羞辱來責備我， 就該知道是 神傾覆我， 用羅網圍繞我。 看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允； 我呼求，卻沒有公正。 神攔住我的道路，使我不得經過； 他使黑暗籠罩我的路徑。 他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。 他在四圍攻擊我，我就走了； 他將我的指望如樹拔出。 他向我發烈怒， 以我為他的敵人。 他的軍隊一齊上來， 修築道路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。
約伯記 19:1-12 新譯本 (CNV)
約伯回答說： “你們叫我受苦要到幾時呢？ 用話壓碎我要到幾時呢？ 你們已經十次侮辱我， 你們苛刻地對我，也不覺得羞恥。 即使我真的有過錯， 由我承擔好了。 你們若真的妄自尊大攻擊我， 用我的羞辱來證明我的不是， 那麼，就知道是 神顛倒我的案件， 用他的網圈住我。 我呼叫‘強暴！’卻沒有回答； 我呼求，卻得不到公斷。 神用籬笆攔阻我的道路，使我不能經過； 他又使黑暗籠罩我的路。 他從我身上剝去我的榮耀， 又挪去我頭上的冠冕。 他四面拆毀我，我就離世， 他又把我這指望如樹枝一樣拔出來。 他的怒氣向我發作， 把我看作他的敵人； 他的軍隊一起上來， 他們建築高的斜道攻擊我，在我的帳棚周圍安營。
約伯記 19:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
約伯 回答說： 「你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？ 你們這十次羞辱我， 苦待我也不以為恥。 果真我有錯， 這錯是在於我。 若你們真要向我誇大， 以我的羞辱來責備我， 就該知道是上帝傾覆我， 用羅網圍繞我。 看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允； 我呼求，卻沒有公正。 上帝攔住我的道路，使我不得經過； 他使黑暗籠罩我的路徑。 他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。 他在四圍攻擊我，我就走了； 他將我的指望如樹拔出。 他向我發烈怒， 以我為他的敵人。 他的軍隊一齊上來， 修築道路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。