約伯記 12:1-25
約伯記 12:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約伯 回答說： 「你們果真是人物啊！ 智慧要與你們一同去死。 但我也有聰明，跟你們一樣， 並非不及你們。 這些事，誰不知道呢？ 我這求告 神、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 又公義又完全的人竟遭受譏笑。 安逸的人心裏藐視災禍， 這災禍在等待失足滑跌的人。 強盜的帳棚安寧， 惹 神發怒的人穩固， 他們把 神握在自己手中。 「你問走獸，走獸必指教你； 你問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你； 或者你與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。 在這一切當中， 有誰不知道這是耶和華的手做成的呢？ 凡動物的生命 和人類的氣息都在他手中。 耳朵豈不辨別言語， 正如上膛品嘗食物嗎？ 年老的有智慧， 壽高的有知識。 「在 神有智慧和能力， 他有謀略和知識。 看哪，他拆毀，就不能重建； 他拘禁人，人就不得釋放。 看哪，他使水止住，水就乾了； 他把水放出，水就淹沒大地。 在他有能力和智慧， 走迷的和使人迷路的都屬他。 他把謀士剝衣擄去， 使審判官變為愚妄。 他解除君王的權勢， 用帶子捆住他們的腰。 他把祭司剝衣擄去， 使有權能的人傾覆。 他廢去忠信者的言論， 奪去長者的見識。 他使貴族蒙羞受辱， 放鬆勇士的腰帶。 他從黑暗中彰顯深奧的事， 使死蔭顯出光明。 他使邦國興旺而又毀滅， 使邦國擴展又被掠奪。 他將地上百姓中領袖的聰明奪去， 使他們迷失在荒涼無路之地。 他們在無光的黑暗中摸索； 他使他們搖晃像醉酒的人一樣。」
約伯記 12:1-25 新譯本 (CNV)
約伯回答說： “你們真的是有知識的民， 你們死了，智慧也跟你們一同滅亡。 但我也有聰明像你們一樣， 我並非不及你們， 像你們所說的這些事，有誰不曉得呢？ 我這求告 神，又蒙他應允的， 竟成為朋友的笑柄， 公義完全的人竟成為笑柄， 平靜的人心中藐視災禍， 作將滑跌者的分。 強盜的帳幕興旺， 惹 神發怒的安穩， 神的手賞賜他們。 你且問走獸，走獸必指教你， 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你； 或向地說話，地必指教你， 海中的魚也必向你說明。 從這一切看來，誰不知道， 是耶和華的手作成這事的呢？ 活物的生命與全人類的氣息， 都在耶和華的手中。 耳朵不是試驗說話， 好像上膛嘗試食物嗎？ 你們說：老年的有智慧， 長壽的有聰明。 他有智慧與能力， 又有謀略與聰明。 他所拆毀的，就不能重建， 他所囚禁的，就不能釋放。 他若把水阻截，水就乾涸， 他再把水放出，水就使地翻倒。 他有大能與智謀， 受騙的與騙人的，都是屬他的。 他把謀士剝衣擄去， 並且愚弄審判官。 他解開了君王綁人的繩索， 又用腰布捆綁君王的腰。 他把祭司剝衣擄去， 傾覆有權有勢的人。 他除掉忠信人的言論， 又除去老年人的辨別力。 他把羞辱傾倒在王子上， 又鬆開壯士的腰帶。 他從黑暗中彰顯奧祕， 把死蔭領進光中。 他使邦國興盛，又毀滅他們， 擴張邦國，又把他們擄去。 他除掉地上人民中首領的悟性， 使他們在無路的荒野之地飄流。 他們在黑暗無光中摸索， 他使他們飄泊無定像醉漢一樣。”
約伯記 12:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
約伯 回答說： 「你們果真是人物啊！ 智慧要與你們一同去死。 但我也有聰明，跟你們一樣， 並非不及你們。 這些事，誰不知道呢？ 我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 又公義又完全的人竟遭受譏笑。 安逸的人心裏藐視災禍， 這災禍在等待失足滑跌的人。 強盜的帳棚安寧， 惹上帝發怒的人穩固， 他們把上帝握在自己手中。 「你問走獸，走獸必指教你； 你問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你； 或者你與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。 在這一切當中， 有誰不知道這是耶和華的手做成的呢？ 凡動物的生命 和人類的氣息都在他手中。 耳朵豈不辨別言語， 正如上膛品嘗食物嗎？ 年老的有智慧， 壽高的有知識。 「在上帝有智慧和能力， 他有謀略和知識。 看哪，他拆毀，就不能重建； 他拘禁人，人就不得釋放。 看哪，他使水止住，水就乾了； 他把水放出，水就淹沒大地。 在他有能力和智慧， 走迷的和使人迷路的都屬他。 他把謀士剝衣擄去， 使審判官變為愚妄。 他解除君王的權勢， 用帶子捆住他們的腰。 他把祭司剝衣擄去， 使有權能的人傾覆。 他廢去忠信者的言論， 奪去長者的見識。 他使貴族蒙羞受辱， 放鬆勇士的腰帶。 他從黑暗中彰顯深奧的事， 使死蔭顯出光明。 他使邦國興旺而又毀滅， 使邦國擴展又被掠奪。 他將地上百姓中領袖的聰明奪去， 使他們迷失在荒涼無路之地。 他們在無光的黑暗中摸索； 他使他們搖晃像醉酒的人一樣。」
約伯記 12:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約伯 回答說： 你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。 但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？ 我這求告神、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。 安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。 強盜的帳棚興旺， 惹神的人穩固， 神多將財物送到他們手中。 你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你； 或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。 看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？ 凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。 耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？ 年老的有智慧； 壽高的有知識。 在神有智慧和能力； 他有謀略和知識。 他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。 他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。 在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。 他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。 他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。 他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。 他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。 他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。 他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。 他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。 他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流； 他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
約伯記 12:1-25 當代譯本 (CCB)
約伯 回答說： 「你們真是重要人物， 你們死了，智慧也會消逝！ 但我也有心智，不比你們遜色。 你們說的，誰不知道？ 我這求告上帝並蒙祂應允的人竟成了朋友的笑柄， 我這公義純全的人竟成了笑柄。 安逸的人心中藐視災禍， 災禍隨時臨到滑倒的人。 強盜的帳篷太平， 冒犯上帝、手捧神像的人安穩。 「你去問走獸，牠們會指教你； 問天上的飛禽，牠們會告訴你； 向大地討教，大地會指教你， 或讓海中的魚為你闡明。 牠們當中哪個不知這是耶和華親手所為？ 所有生命都在祂手中， 世人的氣息也不例外。 耳朵豈不辨別話語， 舌頭豈不品嘗食物？ 智慧與老人相伴， 知識與長者為伍。 「上帝有智慧和權能， 謀略和知識屬於祂。 祂拆毀的，無法重建； 祂囚禁的，無法獲釋。 祂攔住水源，便有乾旱； 祂放開水源，大地被淹沒。 祂充滿力量和智慧。 騙子和受騙者都在祂權下。 祂使謀士赤身被擄， 使審判官愚拙不堪。 祂除去君王的腰帶， 在他們腰間綁上囚索。 祂使祭司赤身被擄， 祂推翻久握大權者。 祂奪去謀士的口才， 祂拿走長者的洞見。 祂使權貴倍受羞辱， 祂除掉強者的權勢。 祂揭露黑暗中的奧秘， 祂把幽暗帶入光明中。 祂使列國興起又滅亡， 祂使列國擴張又崩潰。 祂奪去世人首領的心智， 使他們在無路的荒野流浪。 他們在無光的黑暗中摸索， 像醉漢般踉踉蹌蹌。