約伯記 11:1-20
約伯記 11:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
拿瑪 人 瑣法 回答說： 「這許多的話豈不該回答嗎？ 多嘴多舌的人豈可成為義呢？ 你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人使你受辱嗎？ 你說：『我的教導純全， 我在你眼前是清潔的。』 但是，惟願 神說話， 願他張開嘴唇攻擊你。 願他將智慧的奧祕指示你， 因為健全的知識是兩面的。 你當知道， 神使你忘記你的一些罪孽。 你能尋見 神的奧祕嗎？ 你能尋見全能者的極限嗎？ 高如諸天，你能做甚麼？ 比陰間深，你能知道甚麼？ 其量度比地長， 比海更寬。 他若經過，把人拘禁， 召集會眾，誰能阻擋他呢？ 因為他知道虛妄的人； 當他看見罪惡，豈不留意嗎？ 空虛的人若獲得知識， 野驢生下的駒子也成了人。 「至於你，若堅固己心， 又向主舉手； 你若遠遠脫離你手中的罪孽， 不容許不義住在你帳棚之中； 這樣，你必仰起臉來，毫無瑕疵； 你也必安穩，無所懼怕。 你必忘記你的苦楚， 就是想起來，也如流過的水。 你在世要升高，比正午更明， 雖有黑暗，仍像早晨。 你因有指望就必穩固， 也必四圍察看，安然躺下。 你躺臥，無人驚嚇， 並有許多人向你求恩。 但惡人的眼睛要失明； 他們無路可逃， 他們的指望就是氣絕身亡。」
約伯記 11:1-20 新譯本 (CNV)
拿瑪人瑣法回答說： “這許多的話怎可不回答， 多嘴多舌的人怎能算為義呢？ 你胡言亂語可使人不作聲嗎？ 你嘲笑的時候，無人責備嗎？ 你說：‘我的道理純全， 我在你眼前潔淨。’ 但願 神說話， 願他開口跟你說話， 把智慧的奧祕向你顯明， 因為真的智慧有兩面。 你當知道 神已忘記了你一部分的罪孽。 神高深莫測之事你怎能查出呢？ 全能者的終極你怎能洞悉呢？ 他的智慧高於諸天，你能作甚麼呢？ 比陰間還深，你怎能識透？ 他的智慧比地長，比海寬。 他若過來把人囚禁， 召人受審，誰能阻止他呢？ 因為他認識虛謊的人， 他看見欺詐，怎能不鑒察？ 虛妄的人悟出慧心， 就像野驢生子為人。 你若心裡歸向他， 又向他伸手禱告； 你若遠遠地除掉你手裡的欺詐， 不讓不義居在你的帳棚裡； 那麼你必仰面，毫無愧色； 你也必堅定穩妥，無所懼怕。 你必忘記你的苦楚， 回憶好像逝去的流水， 你們的人生必明亮如正午， 雖然黑暗仍像早晨。 因為有指望，你必安穩， 你必四處巡查，安然睡覺。 你躺臥，不受驚嚇， 必有很多人求你的情面。 但惡人的眼目必昏花， 逃亡之路也必斷絕， 他們的指望就是最後的一口氣。”
約伯記 11:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
拿瑪 人 瑣法 回答說： 「這許多的話豈不該回答嗎？ 多嘴多舌的人豈可成為義呢？ 你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人使你受辱嗎？ 你說：『我的教導純全， 我在你眼前是清潔的。』 但是，惟願上帝說話， 願他張開嘴唇攻擊你。 願他將智慧的奧祕指示你， 因為健全的知識是兩面的。 你當知道，上帝使你忘記你的一些罪孽。 你能尋見上帝的奧祕嗎？ 你能尋見全能者的極限嗎？ 高如諸天，你能做甚麼？ 比陰間深，你能知道甚麼？ 其量度比地長， 比海更寬。 他若經過，把人拘禁， 召集會眾，誰能阻擋他呢？ 因為他知道虛妄的人； 當他看見罪惡，豈不留意嗎？ 空虛的人若獲得知識， 野驢生下的駒子也成了人。 「至於你，若堅固己心， 又向主舉手； 你若遠遠脫離你手中的罪孽， 不容許不義住在你帳棚之中； 這樣，你必仰起臉來，毫無瑕疵； 你也必安穩，無所懼怕。 你必忘記你的苦楚， 就是想起來，也如流過的水。 你在世要升高，比正午更明， 雖有黑暗，仍像早晨。 你因有指望就必穩固， 也必四圍察看，安然躺下。 你躺臥，無人驚嚇， 並有許多人向你求恩。 但惡人的眼睛要失明； 他們無路可逃， 他們的指望就是氣絕身亡。」
約伯記 11:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
拿瑪 人 瑣法 回答說： 這許多的言語豈不該回答嗎？ 多嘴多舌的人豈可稱為義嗎？ 你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎？ 你說：我的道理純全； 我在你眼前潔淨。 惟願神說話； 願他開口攻擊你， 並將智慧的奧祕指示你； 他有諸般的智識。 所以當知道神追討你 比你罪孽該得的還少。 你考察就能測透神嗎？ 你豈能盡情測透全能者嗎？ 他的智慧高於天，你還能做甚麼？ 深於陰間，你還能知道甚麼？ 其量比地長， 比海寬。 他若經過，將人拘禁， 招人受審，誰能阻擋他呢？ 他本知道虛妄的人； 人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。 空虛的人卻毫無知識； 人生在世好像野驢的駒子。 你若將心安正， 又向主舉手； 你手裏若有罪孽， 就當遠遠地除掉， 也不容非義住在你帳棚之中。 那時，你必仰起臉來毫無斑點； 你也必堅固，無所懼怕。 你必忘記你的苦楚， 就是想起也如流過去的水一樣。 你在世的日子要比正午更明， 雖有黑暗仍像早晨。 你因有指望就必穩固， 也必四圍巡查，坦然安息。 你躺臥，無人驚嚇， 且有許多人向你求恩。 但惡人的眼目必要失明。 他們無路可逃； 他們的指望就是氣絕。
約伯記 11:1-20 當代譯本 (CCB)
拿瑪 人 瑣法 回答說： 「難道滔滔不絕就無人反駁？ 難道嘮嘮叨叨就證明有理？ 你喋喋不休，豈能使人緘默不言？ 你嘲笑譏諷，豈不該有人使你羞愧？ 你自以為信仰純全， 在上帝眼中清白。 唯願上帝發言， 開口駁斥你， 告訴你智慧的奧秘， 因為真智慧深奧難懂。 要知道，上帝沒有追究你全部的罪愆。 「你能測度上帝的深奧， 查明全能者的極限嗎？ 那可比諸天還高，你能做什麼？ 那可比陰間還深，你能知道什麼？ 那可比大地還寬廣， 比海洋還遼闊。 祂若來囚禁你， 開庭審判， 誰能阻攔？ 祂洞悉詭詐之人， 看見罪惡， 豈會不理？ 愚蠢人若能變得聰明， 野驢駒也可生成人樣。 「你若把心安正， 向祂伸出雙手； 你若除去手中的罪惡， 不容帳篷裡有任何不義， 就必能無愧地仰起臉， 站立得穩，無所畏懼。 你必忘記自己的苦楚， 它從你記憶中如流水逝去。 你的人生將比正午還光明， 生命中的黑暗也必像黎明。 你必安穩，因有盼望， 你必得到保護，安然歇息。 你睡覺時必無人驚擾， 許多人必求你施恩。 但惡人必眼目失明，無路可逃， 他們的指望只有死亡。」