約伯記 10:8-17

分享

約伯記 10:8-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你的手塑造我，造了我， 但我整個人卻要一起被你吞滅。 求你記得，你製造我如泥土， 你還要使我歸回塵土嗎？ 你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶酪嗎？ 你以皮和肉給我穿上， 用骨與筋把我聯結起來。 你將生命和慈愛賜給我， 你也眷顧保全我的靈。 然而，你把這些事藏在你心裏， 我知道這是你的旨意。 我若犯罪，你就察看我， 並不赦免我的罪。 我若行惡，我就有禍了； 我若行義，也不敢抬頭， 而是飽受羞辱， 看見我的痛苦。 你如獅子昂首追捕我， 又在我身上顯出奇事。 你更新你的見證對付我， 向我加增惱怒， 調遣軍隊攻擊我。

約伯記 10:8-17 新譯本 (CNV)

你的手塑我造我， 但一轉過來你就要毀滅我。 求你記念你造我如摶泥， 你還要使我歸於塵土嗎？ 你不是把我倒出來像倒奶， 又使我凝結像乳酪凝固嗎？ 你以皮肉為衣給我穿上， 以筋骨接絡我； 你賜我生命，又向我施慈愛， 你的眷顧保守我的心靈。 這些事你都藏在你的心裡， 我知道這是你的旨意。 我若犯罪，你就鑒察， 絕不赦免我的罪孽； 我若有罪，就有禍了； 我若有理，也不敢抬頭， 飽嘗羞辱，看看自己的苦難。 我若昂首自得，你就如獅子獵我， 又在我身上彰顯你驚人的大能。 你重新設立見證攻擊我， 對我加增你的忿怒， 派兵輪流攻擊我。

約伯記 10:8-17 和合本修訂版 (RCUV)

你的手塑造我，造了我， 但我整個人卻要一起被你吞滅。 求你記得，你製造我如泥土， 你還要使我歸回塵土嗎？ 你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶酪嗎？ 你以皮和肉給我穿上， 用骨與筋把我聯結起來。 你將生命和慈愛賜給我， 你也眷顧保全我的靈。 然而，你把這些事藏在你心裏， 我知道這是你的旨意。 我若犯罪，你就察看我， 並不赦免我的罪。 我若行惡，我就有禍了； 我若行義，也不敢抬頭， 而是飽受羞辱， 看見我的痛苦。 你如獅子昂首追捕我， 又在我身上顯出奇事。 你更新你的見證對付我， 向我加增惱怒， 調遣軍隊攻擊我。

約伯記 10:8-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你的手創造我，造就我的四肢百體， 你還要毀滅我。 求你記念－製造我如摶泥一般， 你還要使我歸於塵土嗎？ 你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶餅嗎？ 你以皮和肉為衣給我穿上， 用骨與筋把我全體聯絡。 你將生命和慈愛賜給我； 你也眷顧保全我的心靈。 然而，你待我的這些事早已藏在你心裏； 我知道你久有此意。 我若犯罪，你就察看我， 並不赦免我的罪孽。 我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢擡頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。 我若昂首自得，你就追捕我如獅子， 又在我身上顯出奇能。 你重立見證攻擊我， 向我加增惱怒， 如軍兵更換着攻擊我。

約伯記 10:8-17 當代譯本 (CCB)

「『你親手造我塑我， 現在卻要毀滅我。 別忘了你用泥土造我， 難道要使我復歸塵土？ 你不是將我像奶一樣倒出， 使我像乳酪一樣凝固嗎？ 你給我穿上皮肉， 用筋骨把我編織。 你賜我生命給我慈愛， 你的眷顧使我保全性命。 「『但你心中藏著計劃， 我知道你早有此意， 我若犯罪，你就鑒察， 不肯赦免我的罪。 我若有罪，便遭禍患； 即使清白，也不敢抬頭， 因為我飽嘗羞辱，吃盡苦頭。 我若昂首挺立， 你會像獅子般追捕我， 再次施展大能攻擊我。 你重新派證人指控我， 你對我越來越憤怒， 使軍隊輪流攻擊我。