約翰福音 9:35-41

分享

約翰福音 9:35-41 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌聽說他們把他趕出去，就找到他，說：「你信人子嗎？」 那人回答說：「主啊，人子是誰？告訴我，好讓我信他。」 耶穌對他說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。 耶穌說：「我為審判到這世上來，使不能看見的看見，能看見的反而失明。」 同他在那裏的法利賽人聽見這些話，就對他說：「難道我們也失明了嗎？」 耶穌對他們說：「你們若是失明的，就沒有罪了；但現在你們說『我們能看見』，你們的罪還在。」

約翰福音 9:35-41 新譯本 (CNV)

耶穌聽見他們把他趕出去，後來遇見他的時候，就對他說：“你信人子嗎？”他說：“先生，誰是人子，好讓我信他呢？”耶穌說：“你已經見過他，現在跟你說話的就是他。”那人說：“主啊，我信。”就向他下拜。耶穌說：“我到這世上來是為了審判，使那看不見的能夠看見，能看見的反而成了瞎眼的。” 有些和耶穌在一起的法利賽人聽了這話，就說：“難道我們也是瞎眼的嗎？”耶穌對他們說：“如果你們是瞎眼的，就沒有罪了；但現在你們說‘我們能看見’，所以你們還是有罪的。”

約翰福音 9:35-41 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌聽說他們把他趕出去，就找到他，說：「你信人子嗎？」 那人回答說：「主啊，人子是誰？告訴我，好讓我信他。」 耶穌對他說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」 他說：「主啊，我信！」他就拜耶穌。 耶穌說：「我為審判到這世上來，使不能看見的看見，能看見的反而失明。」 同他在那裏的法利賽人聽見這些話，就對他說：「難道我們也失明了嗎？」 耶穌對他們說：「你們若是失明的，就沒有罪了；但現在你們說『我們能看見』，你們的罪還在。」

約翰福音 9:35-41 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：「你信神的兒子嗎？」 他回答說：「主啊，誰是神的兒子，叫我信他呢？」 耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」 他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。 耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」 同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」 耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪還在。」

約翰福音 9:35-41 當代譯本 (CCB)

耶穌聽說了這事，後來祂找到這個人，對他說：「你信人子嗎？」 他說：「先生，誰是人子？我要信祂。」 耶穌說：「你已經看見祂了，現在跟你說話的就是祂。」 他說：「主啊！我信！」他就敬拜耶穌。 耶穌說：「我為了審判來到這世界，使瞎眼的可以看見，使看得見的反成了瞎眼的。」 有些跟祂在一起的法利賽人聽了這句話，就問：「難道我們也瞎了眼嗎？」 耶穌說：「你們如果是瞎眼的，就沒有罪了。但現在你們自稱看得見，所以仍然有罪。