約翰福音 7:6-8

分享

約翰福音 7:6-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是耶穌對他們說：「我的時機還沒有到，你們的時機卻隨時都有。 世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。 你們上去過節吧！我現在不上去過這節，因為我的時機還沒有成熟。」

約翰福音 7:6-8 新譯本 (CNV)

耶穌就對他們說：“我的時候還沒有到，你們的時候卻常常是方便的。世人不能恨你們，卻憎恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。你們上去過節吧！我現在不上去過這個節，因為我的時機還沒有成熟。”

約翰福音 7:6-8 和合本修訂版 (RCUV)

於是耶穌對他們說：「我的時機還沒有到，你們的時機卻隨時都有。 世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。 你們上去過節吧！我現在不上去過這節，因為我的時機還沒有成熟。」

約翰福音 7:6-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。 你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」

約翰福音 7:6-8 當代譯本 (CCB)

耶穌對他們說：「我的時候還沒有到，你們什麼時候都很方便。 世人不會恨你們，只會恨我，因為我指證他們行為邪惡。 你們先去過節吧，我現在還不上去，因為我的時候還沒有到。」