約翰福音 6:16-24
約翰福音 6:16-24 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
到了晚上,他的門徒下到海邊, 上了船,要過海往 迦百農 去。天已經黑了,耶穌還沒有來到他們那裏。 忽然狂風大作,海浪翻騰。 門徒搖櫓,約行了十里多,看見耶穌在海面上走,漸漸靠近了船,他們就害怕。 耶穌對他們說:「是我,不要怕!」 門徒就欣然接他上船,船立刻到了他們所要去的地方。 第二天,留在海的對岸的眾人發覺那裏原來只有一條小船,而且耶穌沒有同他的門徒上船,是門徒自己去的。 另外有幾條從 提比哩亞 來的小船,卻停靠在主祝謝後給他們吃餅的地方附近。 這時眾人見耶穌和門徒都不在那裏,就上了船,往 迦百農 去找耶穌。
約翰福音 6:16-24 新譯本 (CNV)
到了晚上,他的門徒下到海邊去。他們上了船,要渡海往迦百農去。那時天已經黑了,耶穌還沒有到他們那裡。忽然海上起了狂風,波浪翻騰。門徒搖櫓約行了五六公里,看見耶穌在海面上行走,漸漸靠近船,就害怕起來。耶穌對他們說:“是我,不要怕。”他們這才把他接上船,船就立刻到了他們要去的地方。 第二天,站在海那邊的群眾,看見只有一隻小船留在那裡,並且知道耶穌沒有和他的門徒一同上船,門徒是自己去的;不過有幾隻從提比里亞來的船停在那裡,靠近他們在主祝謝以後吃餅的地方。群眾見耶穌和門徒都不在那裡,就上船往迦百農去找耶穌。
約翰福音 6:16-24 和合本修訂版 (RCUV)
到了晚上,他的門徒下到海邊, 上了船,要過海往 迦百農 去。天已經黑了,耶穌還沒有來到他們那裏。 忽然狂風大作,海浪翻騰。 門徒搖櫓,約行了十里多,看見耶穌在海面上走,漸漸靠近了船,他們就害怕。 耶穌對他們說:「是我,不要怕!」 門徒就欣然接他上船,船立刻到了他們所要去的地方。 第二天,留在海的對岸的眾人發覺那裏原來只有一條小船,而且耶穌沒有同他的門徒上船,是門徒自己去的。 另外有幾條從 提比哩亞 來的小船,卻停靠在主祝謝後給他們吃餅的地方附近。 這時眾人見耶穌和門徒都不在那裏,就上了船,往 迦百農 去找耶穌。