約翰福音 6:14-15

分享

約翰福音 6:14-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

人們看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世上來的先知！」 耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。

約翰福音 6:14-15 新譯本 (CNV)

眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：“這真是那要到世上來的先知。”耶穌知道群眾要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。

約翰福音 6:14-15 和合本修訂版 (RCUV)

人們看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世上來的先知！」 耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。

約翰福音 6:14-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。

約翰福音 6:14-15 當代譯本 (CCB)

眾人看見耶穌行的這個神蹟，都說：「這人真是那位要來到世上的先知！」 耶穌知道他們想強行立祂作王，便獨自退到山上。