約翰福音 5:16-47
約翰福音 5:16-47 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所以 猶太 人迫害耶穌，因為他在安息日做了這些事。 耶穌就回答他們：「我父做事直到如今，我也做事。」 為了這緣故， 猶太 人越發想要殺他，因為他不但犯了安息日，而且稱 神為他的父，把自己和 神看為同等。 於是耶穌回答，對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，他才做；父所做的事，子也照樣做。 父愛子，將自己所做的一切事指示給他看，還要將比這更大的事給他看，使你們驚訝。 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。 父不審判任何人，而是把審判的事全交給子， 為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 「我實實在在地告訴你們，那聽我話又信差我來那位的，就有永生，不至於被定罪，而是已經出死入生了。 我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見 神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 因為父怎樣自己裏面有生命，也照樣賜給他兒子自己裏面有生命， 並且賜給他施行審判的權柄，因為他是人子。 你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音， 並且要出來：行善的，復活得生命；作惡的，復活被定罪。 「我憑着自己不能做甚麼。我怎麼聽見就怎麼審判，而我的審判是公平的，因為我不尋求自己的意願，只尋求差我來那位的旨意。」 「我若為自己作見證，我的見證就不真。 另有一位為我作見證，我也知道他為我作的見證是真的。 你們曾差人到 約翰 那裏，他為真理作過見證。 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話是為了使你們得救。 約翰 是點亮的明燈，你們情願因他的光歡欣一時。 但我有比 約翰 更大的見證：父交給我去完成的工作，就是我正在做的，為我作證是父差遣了我。 那差我來的父也為我作了見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。 你們並沒有他的道存在心裏，因為你們不信他所差來的那一位。 你們查考聖經，因你們以為其中有永生；而這經正是為我作見證的。 然而，你們不肯到我這裏來得生命。 「我不接受從人來的榮耀， 但我知道，你們沒有愛 神的心。 我奉我父的名來了，你們並不接納我；若有別人奉自己的名來，你們倒會接納他。 你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一 神來的榮耀，怎能信我呢？ 不要以為我會在父面前告你們；有一位告你們的，就是你們所仰望的 摩西 。 如果你們信 摩西 ，也會信我，因為他寫過關於我的事。 你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」
約翰福音 5:16-47 新譯本 (CNV)
從此猶太人就迫害耶穌，因為他常常在安息日作這些事。耶穌卻對他們說：“我父作工直到現在，我也作工。”因此猶太人就更想殺耶穌，因為他不但破壞安息日，而且稱 神為自己的父，把自己與 神當作平等。 耶穌又對他們說：“我實實在在告訴你們，子靠著自己不能作甚麼，只能作他看見父所作的；因為父所作的事，子也照樣作。父愛子，把自己所作的一切指示給他看，還要把比這些更大的事指示給他看，使你們驚奇。父怎樣叫死人復活，使他們得生命，子也照樣隨自己的意思使人得生命。父不審判人，卻已經把審判的權柄完全交給子，使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。我實實在在告訴你們，那聽見我的話又信那差我來的，就有永生，不被定罪，而是已經出死入生了。我實實在在告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見 神兒子的聲音，聽見的人就要活了。就如父是生命的源頭，照樣他也使子成為生命的源頭，並且把執行審判的權柄賜給他，因為他是人子。你們不要把這事看作希奇，因為時候將到，那時所有在墳墓裡的都要聽見他的聲音，並且都要出來；行善的復活得生命，作惡的復活被定罪。 “我靠著自己不能作甚麼，我怎樣聽見，就怎樣審判。我的審判是公義的，因為我不尋求自己的意思，只求那差我來者的旨意。我若為自己作證，我的見證就不真。然而另有一位為我作證的，我知道他為我作的見證是真的。你們曾經派人到約翰那裡，他為真理作過見證。我不接受從人而來的見證，但我說這些事，是要你們得救。約翰是一盞點亮的燈，你們情願暫時在他的光中歡樂。但我有比約翰更大的見證，因為父賜給我要我完成的工作，就是我所要作的，證明我是父所差來的。差我來的父親自為我作了見證。他的聲音，你們從沒有聽過；他的容貌，你們從沒有見過；他的道，你們也不放在心裡，因為你們不信他所差來的那一位。你們研究聖經，因為你們認為聖經中有永生，其實為我作證的就是這聖經，然而你們卻不肯到我這裡來得生命。 “我不接受從人而來的稱讚；我知道你們心裡沒有 神的愛。我奉我父的名而來，你們不接待我；如果有別人以自己的名義而來，你們倒接待他。你們彼此接受稱讚，卻不尋求從獨一的 神而來的稱讚，怎麼能信呢？不要以為我要向父控告你們，有一位控告你們的，就是你們所仰賴的摩西。你們若信摩西，也必信我，因為他所寫的書曾論及我。你們若不信他所寫的，怎能信我的話呢？”
約翰福音 5:16-47 和合本修訂版 (RCUV)
所以 猶太 人迫害耶穌，因為他在安息日做了這些事。 耶穌就回答他們：「我父做事直到如今，我也做事。」 為了這緣故， 猶太 人越發想要殺他，因為他不但犯了安息日，而且稱上帝為他的父，把自己和上帝看為同等。 於是耶穌回答，對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑著自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，他才做；父所做的事，子也照樣做。 父愛子，將自己所做的一切事指示給他看，還要將比這更大的事給他看，使你們驚訝。 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。 父不審判任何人，而是把審判的事全交給子， 為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 「我實實在在地告訴你們，那聽我話又信差我來那位的，就有永生，不至於被定罪，而是已經出死入生了。 我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見上帝兒子的聲音，聽見的人就要活了。 因為父怎樣自己裏面有生命，也照樣賜給他兒子自己裏面有生命， 並且賜給他施行審判的權柄，因為他是人子。 你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音， 並且要出來：行善的，復活得生命；作惡的，復活被定罪。 「我憑著自己不能做甚麼。我怎麼聽見就怎麼審判，而我的審判是公平的，因為我不尋求自己的意願，只尋求差我來那位的旨意。」 「我若為自己作見證，我的見證就不真。 另有一位為我作見證，我也知道他為我作的見證是真的。 你們曾差人到 約翰 那裏，他為真理作過見證。 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話是為了使你們得救。 約翰 是點亮的明燈，你們情願因他的光歡欣一時。 但我有比 約翰 更大的見證：父交給我去完成的工作，就是我正在做的，為我作證是父差遣了我。 那差我來的父也為我作了見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。 你們並沒有他的道存在心裏，因為你們不信他所差來的那一位。 你們查考聖經，因你們以為其中有永生；而這經正是為我作見證的。 然而，你們不肯到我這裏來得生命。 「我不接受從人來的榮耀， 但我知道，你們沒有愛上帝的心。 我奉我父的名來了，你們並不接納我；若有別人奉自己的名來，你們倒會接納他。 你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？ 不要以為我會在父面前告你們；有一位告你們的，就是你們所仰望的 摩西 。 如果你們信 摩西 ，也會信我，因為他寫過關於我的事。 你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」
約翰福音 5:16-47 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所以 猶太 人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。 耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」 所以 猶太 人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱神為他的父，將自己和神當作平等。 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，子才能做；父所做的事，子也照樣做。 父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。 父怎樣叫死人起來，使他們活着，子也照樣隨自己的意思使人活着。 父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 我實實在在地告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。 我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命， 並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，就出來： 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。 「我憑着自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。」 「我若為自己作見證，我的見證就不真。 另有一位給我作見證，我也知道他給我作的見證是真的。 你們曾差人到 約翰 那裏，他為真理作過見證。 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。 約翰 是點着的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。 但我有比 約翰 更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。 差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。 你們並沒有他的道存在心裏；因為他所差來的，你們不信。 你們查考聖經，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。 然而，你們不肯到我這裏來得生命。 「我不受從人來的榮耀。 但我知道，你們心裏沒有神的愛。 我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？ 不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的，就是你們所仰賴的 摩西 。 你們如果信 摩西 ，也必信我，因為他書上有指着我寫的話。 你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」
約翰福音 5:16-47 當代譯本 (CCB)
因為耶穌在安息日給人治病， 猶太 人便開始迫害祂。 耶穌對他們說：「我父至今仍在做工，我也在做工。」 猶太 人聽了，更想殺祂，因祂不但干犯安息日，還稱上帝為父，把自己看作與上帝平等。 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，子憑自己什麼都不能做，唯有看見父做什麼，子才做什麼。無論父做什麼，子也照樣做。 父因為愛子，便把自己的一切作為給祂看，而且還要把比這些更大的作為給祂看，叫你們驚奇。 父如何使死人復活並賜生命給他們，子也照樣想賜生命給誰，就賜給誰。 父不審判人，祂將審判的事全交給子， 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 「我實實在在地告訴你們，誰聽從我的話，又信差我來的那位，誰就有永生，不被定罪，已經出死入生了。 我實實在在地告訴你們，時候快到了，現在就是，死人將聽見上帝兒子的聲音，聽見的將活過來。 因為正如父自己是生命的源頭，祂也同樣讓子作生命的源頭， 又把審判的權柄交給祂，因為祂是人子。 你們不要驚奇，時候將到，一切在墳墓裡的死人都要聽見上帝兒子的聲音， 他們都要從墳墓裡出來。行善的人復活後得永生，作惡的人復活後被定罪。 「我憑自己不能做什麼，我按從父聽到的指示審判，我的審判是公平的；因為我不是按自己的旨意行，而是按差我來者的旨意行。 「如果我為自己作見證，我的見證是無效的。 然而，另有一位給我作見證，我知道他為我做的見證是真實的。 你們曾派人到 約翰 那裡，他為真理做過見證。 其實我並不需要人的見證，我之所以提起這些事是為了使你們得救。 約翰 是一盞點亮的明燈，你們情願在他的光中歡樂一時。 但是我有比 約翰 更大的見證，因為父交待我去完成的工作，就是我現在所做的工作，證明我是父差來的。 差我來的父曾親自為我做過見證。你們從未聽過祂的聲音，從未見過祂， 心裡也沒有祂的道，因為你們不信祂差來的那位。 你們研讀聖經，以為從聖經中可以得到永生。其實為我作見證的正是這聖經， 但你們卻不肯到我這裡來得生命。 「我不接受人給的榮耀， 我知道你們沒有愛上帝的心。 我奉我父的名來，你們不接受我；若有人奉自己的名來，你們卻接受他。 你們喜歡互相恭維，卻不追求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？ 不要以為我會在父面前控告你們，控告你們的是你們所仰賴的 摩西 。 你們若信 摩西 ，就會信我，因為他的書裡也提到我。 你們如果連他寫的都不信，又怎麼會信我的話呢？」