約翰福音 5:16-21

分享

約翰福音 5:16-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所以 猶太 人迫害耶穌，因為他在安息日做了這些事。 耶穌就回答他們：「我父做事直到如今，我也做事。」 為了這緣故， 猶太 人越發想要殺他，因為他不但犯了安息日，而且稱　神為他的父，把自己和　神看為同等。 於是耶穌回答，對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，他才做；父所做的事，子也照樣做。 父愛子，將自己所做的一切事指示給他看，還要將比這更大的事給他看，使你們驚訝。 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。

約翰福音 5:16-21 新譯本 (CNV)

從此猶太人就迫害耶穌，因為他常常在安息日作這些事。耶穌卻對他們說：“我父作工直到現在，我也作工。”因此猶太人就更想殺耶穌，因為他不但破壞安息日，而且稱　神為自己的父，把自己與　神當作平等。 耶穌又對他們說：“我實實在在告訴你們，子靠著自己不能作甚麼，只能作他看見父所作的；因為父所作的事，子也照樣作。父愛子，把自己所作的一切指示給他看，還要把比這些更大的事指示給他看，使你們驚奇。父怎樣叫死人復活，使他們得生命，子也照樣隨自己的意思使人得生命。

約翰福音 5:16-21 和合本修訂版 (RCUV)

所以 猶太 人迫害耶穌，因為他在安息日做了這些事。 耶穌就回答他們：「我父做事直到如今，我也做事。」 為了這緣故， 猶太 人越發想要殺他，因為他不但犯了安息日，而且稱上帝為他的父，把自己和上帝看為同等。 於是耶穌回答，對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑著自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，他才做；父所做的事，子也照樣做。 父愛子，將自己所做的一切事指示給他看，還要將比這更大的事給他看，使你們驚訝。 父怎樣叫死人復活，賜他們生命，子也照樣隨自己的意願賜人生命。

約翰福音 5:16-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所以 猶太 人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。 耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」 所以 猶太 人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱神為他的父，將自己和神當作平等。 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，子憑着自己不能做甚麼，惟有看見父所做的，子才能做；父所做的事，子也照樣做。 父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。 父怎樣叫死人起來，使他們活着，子也照樣隨自己的意思使人活着。

約翰福音 5:16-21 當代譯本 (CCB)

因為耶穌在安息日給人治病， 猶太 人便開始迫害祂。 耶穌對他們說：「我父至今仍在做工，我也在做工。」 猶太 人聽了，更想殺祂，因祂不但干犯安息日，還稱上帝為父，把自己看作與上帝平等。 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，子憑自己什麼都不能做，唯有看見父做什麼，子才做什麼。無論父做什麼，子也照樣做。 父因為愛子，便把自己的一切作為給祂看，而且還要把比這些更大的作為給祂看，叫你們驚奇。 父如何使死人復活並賜生命給他們，子也照樣想賜生命給誰，就賜給誰。