約翰福音 4:7-39
約翰福音 4:7-39 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一個 撒馬利亞 的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（ 那時門徒進城買食物去了。） 撒馬利亞 的婦人對他說：「你既是 猶太 人，怎麼向我一個 撒馬利亞 婦人要水喝呢？」原來 猶太 人和 撒馬利亞 人沒有來往。 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」 婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從哪裏得活水呢？ 我們的祖宗 雅各 將這井留給我們，他自己和兒子並牲畜也都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」 耶穌回答說：「凡喝這水的還要再渴； 人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永生。」 婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」 耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」 婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。 你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」 婦人說：「先生，我看出你是先知。 我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在 耶路撒冷 。」 耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在 耶路撒冷 。 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從 猶太 人出來的。 時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」 神是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」 婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」 耶穌說：「這和你說話的就是他！」 當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」 那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說： 「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」 眾人就出城，往耶穌那裏去。 這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」 門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。 你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。 收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。 俗語說：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」 那城裏有好些 撒馬利亞 人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」
約翰福音 4:7-39 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有一個 撒瑪利亞 婦人來打水。耶穌對她說：「請給我水喝。」 因為那時門徒進城買食物去了。 撒瑪利亞 婦人對他說：「你是 猶太 人，怎麼向我一個 撒瑪利亞 女人要水喝呢？」因為 猶太 人和 撒瑪利亞 人沒有來往。 耶穌回答她說：「你若知道 神的恩賜，和對你說『請給我水喝』的是誰，你早就會求他，他也早就會給了你活水。」 婦人對耶穌說：「先生，你沒有打水的器具，井又深，哪裏去取活水呢？ 我們的祖宗 雅各 把這井留給我們，他自己和兒女以及牲畜都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」 耶穌回答，對她說：「凡喝這水的，還要再渴； 誰喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裏面成為泉源，直湧到永生。」 婦人對他說：「先生，請把這水賜給我，使我不渴，也不用到這裏來打水。」 耶穌對她說：「你去，叫你的丈夫，再到這裏來。」 婦人回答，對耶穌說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是對的。 你已經有過五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」 婦人對他說：「先生，我看你是一位先知。 我們的祖宗在這山上敬拜 神，你們倒說，應當敬拜的地方是在 耶路撒冷 。」 耶穌對她說：「婦人，你要信我。時候將到，你們敬拜父，既不在這山上，也不在 耶路撒冷 。 你們所敬拜的，你們不知道；我們所敬拜的，我們知道，因為救恩是從 猶太 人出來的。 時候將到，現在就是了，那真正敬拜父的，要用心靈和誠實敬拜他，因為父要這樣的人敬拜他。 神是靈，所以敬拜他的必須用心靈和誠實敬拜他。」 婦人對他說：「我知道彌賽亞—就是那稱為基督的—要來；他來了，會把一切的事都告訴我們。」 耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」 正在這時，門徒回來了。他們對耶穌正在和一個婦人說話感到驚訝，可是沒有人說：「你要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」 那婦人留下水罐，往城裏去，對眾人說： 「你們來看！有一個人把我素來所做的一切事都說了出來，難道這個人就是基督嗎？」 他們就出城，來到耶穌那裏。 就在這個時候，門徒求耶穌說：「拉比，請吃吧。」 耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」 門徒就彼此說：「難道有人拿甚麼給他吃了嗎？」 耶穌對他們說：「我的食物就是要遵行差我來那位的旨意，完成他的工作。 你們不是說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼熟了，可以收割了。 收割的人已經得工錢，為永生儲存五穀，使撒種的和收割的一同快樂。 『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。 我差你們去收你們所沒有辛勞的；別人辛勞，你們享受他們辛勞的成果。」 那城裏有好些 撒瑪利亞 人信了耶穌，因為那婦人作見證，說：「他把我素來所做的一切事都說了出來。」
約翰福音 4:7-39 新譯本 (CNV)
有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說：“請給我水喝。”那時，他的門徒都進城買食物去了。撒瑪利亞婦人對耶穌說：“你是猶太人，怎麼向我，一個撒瑪利亞婦人要水喝呢？”耶穌回答她：“你若知道 神的恩賜，和對你說‘請給我水喝’的是誰，你必早已求他，他也必早把活水賜給你了。”婦人說：“先生，你沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得活水呢？我們的祖先雅各把這口井留給我們，他自己和子孫以及牲畜都喝這井的水，難道你比他還大嗎？”耶穌回答：“凡喝這水的，還要再渴；人若喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡面成為湧流的泉源，直湧到永生。”婦人說：“先生，請把這水賜給我，使我不渴，也不用來這裡打水。” 耶穌說：“你去，叫你的丈夫，然後回到這裡來。”婦人對他說：“我沒有丈夫。”耶穌說：“你說‘沒有丈夫’是不錯的。你以前有五個丈夫，現在有的並不是你的丈夫；你說這話是真的。”婦人說：“先生，我看出你是先知。我們的祖先在這山上敬拜 神，而你們卻說，敬拜的地方必須在耶路撒冷。”耶穌說：“婦人，你應當信我，時候將到，那時你們敬拜父，不在這山上，也不在耶路撒冷。你們敬拜你們所不知道的，我們卻敬拜我們所知道的，因為救恩是從猶太人出來的。然而時候將到，現在就是了，那用心靈按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因為父在尋找這樣敬拜他的人。 神是靈，敬拜他的必須藉著靈按真理敬拜他。”婦人說：“我知道那稱為基督的彌賽亞要來；他來了，要把一切都告訴我們。”耶穌說：“我這現在跟你說話的就是他。” 正在這時候，門徒回來了，見耶穌和一個婦人說話，就很希奇；但是沒有人問：“你要甚麼？”或說：“你為甚麼跟她說話？”那婦人撇下了她的水罐，進到城裡去，對眾人說：“你們來，看看一個人，他把我所作的一切都說出來，難道這人就是基督嗎？”眾人就出城，往耶穌那裡去。 當時，門徒對耶穌說：“拉比，請吃。”耶穌說：“我有食物吃，是你們所不知道的。”門徒就彼此說：“難道有人拿東西給他吃了嗎？”耶穌說：“我的食物就是遵行差我來者的旨意，並且完成他的工作。你們不是說‘還有四個月才到收穫的時候’嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。收割的人得到工資，也積儲五穀直到永生，使撒種的和收割的一同快樂。‘這人撒種，那人收割’，這話是真的。我派你們去收割你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們卻享受他們勞苦的成果。” 因著那婦人作見證的話：“他把我所作的一切都說出來了”，那城裡就有許多撒瑪利亞人信了耶穌。
約翰福音 4:7-39 和合本修訂版 (RCUV)
有一個 撒瑪利亞 婦人來打水。耶穌對她說：「請給我水喝。」 因為那時門徒進城買食物去了。 撒瑪利亞 婦人對他說：「你是 猶太 人，怎麼向我一個 撒瑪利亞 女人要水喝呢？」因為 猶太 人和 撒瑪利亞 人沒有來往。 耶穌回答她說：「你若知道上帝的恩賜，和對你說『請給我水喝』的是誰，你早就會求他，他也早就會給了你活水。」 婦人對耶穌說：「先生，你沒有打水的器具，井又深，哪裏去取活水呢？ 我們的祖宗 雅各 把這井留給我們，他自己和兒女以及牲畜都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」 耶穌回答，對她說：「凡喝這水的，還要再渴； 誰喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裏面成為泉源，直湧到永生。」 婦人對他說：「先生，請把這水賜給我，使我不渴，也不用到這裏來打水。」 耶穌對她說：「你去，叫你的丈夫，再到這裏來。」 婦人回答，對耶穌說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是對的。 你已經有過五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」 婦人對他說：「先生，我看你是一位先知。 我們的祖宗在這山上敬拜上帝，你們倒說，應當敬拜的地方是在 耶路撒冷 。」 耶穌對她說：「婦人，你要信我。時候將到，你們敬拜父，既不在這山上，也不在 耶路撒冷 。 你們所敬拜的，你們不知道；我們所敬拜的，我們知道，因為救恩是從 猶太 人出來的。 時候將到，現在就是了，那真正敬拜父的，要用心靈和誠實敬拜他，因為父要這樣的人敬拜他。 上帝是靈，所以敬拜他的必須用心靈和誠實敬拜他。」 婦人對他說：「我知道彌賽亞—就是那稱為基督的—要來；他來了，會把一切的事都告訴我們。」 耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」 正在這時，門徒回來了。他們對耶穌正在和一個婦人說話感到驚訝，可是沒有人說：「你要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」 那婦人留下水罐，往城裏去，對眾人說： 「你們來看！有一個人把我素來所做的一切事都說了出來，難道這個人就是基督嗎？」 他們就出城，來到耶穌那裏。 就在這個時候，門徒求耶穌說：「拉比，請吃吧。」 耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」 門徒就彼此說：「難道有人拿甚麼給他吃了嗎？」 耶穌對他們說：「我的食物就是要遵行差我來那位的旨意，完成他的工作。 你們不是說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼熟了，可以收割了。 收割的人已經得工錢，為永生儲存五穀，使撒種的和收割的一同快樂。 『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。 我差你們去收你們所沒有辛勞的；別人辛勞，你們享受他們辛勞的成果。」 那城裏有好些 撒瑪利亞 人信了耶穌，因為那婦人作見證，說：「他把我素來所做的一切事都說了出來。」
約翰福音 4:7-39 當代譯本 (CCB)
門徒都進城買食物去了。有一個 撒瑪利亞 的婦人來打水，耶穌對她說：「請給我一點水喝。」 撒瑪利亞 婦人說：「你是個 猶太 人，怎麼向我這 撒瑪利亞 婦人要水喝？」原來 猶太 人和 撒瑪利亞 人互不往來。 耶穌回答說：「要是你知道上帝的恩賜，又知道向你要水喝的是誰，你早就求祂了，祂也早就把活水給你了。」 婦人說：「先生，你沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得到活水呢？ 我們的祖先 雅各 把這口井留給我們，他自己和他的兒女、牲畜都喝這井裡的水，難道你比他更大嗎？」 耶穌說：「人喝了這井裡的水，還會再渴， 但是喝了我所賜的水，永遠不會再渴。我所賜的水要在他裡面成為生命的泉源，湧流不息，直到永生。」 婦人說：「先生，請你把這水賜給我，我就不會再渴了，也用不著來打水了。」 耶穌說：「去叫你的丈夫來。」 婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說的對，你沒有丈夫， 因為你有過五個丈夫了，現在和你在一起的也不是你丈夫。你說的是實話。」 婦人說：「先生，我看你一定是先知。 我們的祖先一向都是在這山上敬拜上帝，你們卻說 耶路撒冷 才是敬拜的地方。」 耶穌回答說：「婦人，你要信我。時候快到了，你們將不在這山上或 耶路撒冷 敬拜父。 你們不知道你們敬拜的是誰，我們知道我們敬拜的是誰，因為救恩是從 猶太 人出來的。 時候快到了，現在就是，真正敬拜父的，要用心靈、按真理敬拜祂，因為父尋找的正是這樣敬拜祂的人。 上帝是靈，所以必須用心靈、按真理敬拜祂。」 婦人說：「我知道那被稱為基督的彌賽亞要來。祂來了，會把一切都告訴我們。」 耶穌說：「我這位跟你說話的就是。」 這時，門徒回來了，看見耶穌和一個婦人談話，感到驚奇，可是沒有人問：「你想要什麼？」或問：「你為什麼和她說話？」 那婦人撇下水罐，回到城裡，對人們說： 「你們快來看啊！有一個人把我做過的事都說了出來。莫非祂就是基督？」 眾人聽了就到城外去見耶穌。 其間，門徒對耶穌說：「老師，請吃點東西吧。」 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」 門徒彼此議論說：「難道有人給祂吃的了？」 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，完成祂的工作。 你們不是說還有四個月才到收割的時候嗎？舉目向田觀看吧，莊稼已經熟了，可以收割了。 收割的人可以得到報酬並為永生收穫果實，叫撒種的和收割的一同快樂。 俗語說得好，『那人撒種，這人收割。』 我派你們去收割那些你們沒有勞作的莊稼，別人勞苦，你們享受他們勞苦的成果。」 那城裡有許多 撒瑪利亞 人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「祂把我做過的事都說了出來。」