約翰福音 4:3-10
約翰福音 4:3-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他就離了 猶太 ，又往 加利利 去。 必須經過 撒馬利亞 ， 於是到了 撒馬利亞 的一座城，名叫 ，靠近 雅各 給他兒子 約瑟 的那塊地。 在那裏有 雅各井 ；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。 有一個 撒馬利亞 的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（ 那時門徒進城買食物去了。） 撒馬利亞 的婦人對他說：「你既是 猶太 人，怎麼向我一個 撒馬利亞 婦人要水喝呢？」原來 猶太 人和 撒馬利亞 人沒有來往。 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
約翰福音 4:3-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他就離開 猶太 ，又回 加利利 去。 他必須經過 撒瑪利亞 ， 於是到了 撒瑪利亞 的一座城，名叫 敘加 ，靠近 雅各 給他兒子 約瑟 的那塊地。 雅各井 就在那裏；耶穌因旅途疲乏，坐在井旁。那時約是正午。 有一個 撒瑪利亞 婦人來打水。耶穌對她說：「請給我水喝。」 因為那時門徒進城買食物去了。 撒瑪利亞 婦人對他說：「你是 猶太 人，怎麼向我一個 撒瑪利亞 女人要水喝呢？」因為 猶太 人和 撒瑪利亞 人沒有來往。 耶穌回答她說：「你若知道 神的恩賜，和對你說『請給我水喝』的是誰，你早就會求他，他也早就會給了你活水。」
約翰福音 4:3-10 新譯本 (CNV)
就離開了猶太，再往加利利去。他必須經過撒瑪利亞。於是到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加；這城靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。在那裡有雅各井。耶穌因為旅途疲倦了，就坐在井旁；那時大約正午。 有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說：“請給我水喝。”那時，他的門徒都進城買食物去了。撒瑪利亞婦人對耶穌說：“你是猶太人，怎麼向我，一個撒瑪利亞婦人要水喝呢？”耶穌回答她：“你若知道 神的恩賜，和對你說‘請給我水喝’的是誰，你必早已求他，他也必早把活水賜給你了。”
約翰福音 4:3-10 和合本修訂版 (RCUV)
他就離開 猶太 ，又回 加利利 去。 他必須經過 撒瑪利亞 ， 於是到了 撒瑪利亞 的一座城，名叫 敘加 ，靠近 雅各 給他兒子 約瑟 的那塊地。 雅各井 就在那裏；耶穌因旅途疲乏，坐在井旁。那時約是正午。 有一個 撒瑪利亞 婦人來打水。耶穌對她說：「請給我水喝。」 因為那時門徒進城買食物去了。 撒瑪利亞 婦人對他說：「你是 猶太 人，怎麼向我一個 撒瑪利亞 女人要水喝呢？」因為 猶太 人和 撒瑪利亞 人沒有來往。 耶穌回答她說：「你若知道上帝的恩賜，和對你說『請給我水喝』的是誰，你早就會求他，他也早就會給了你活水。」
約翰福音 4:3-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他就離了 猶太 ，又往 加利利 去。 必須經過 撒馬利亞 ， 於是到了 撒馬利亞 的一座城，名叫 ，靠近 雅各 給他兒子 約瑟 的那塊地。 在那裏有 雅各井 ；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。 有一個 撒馬利亞 的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（ 那時門徒進城買食物去了。） 撒馬利亞 的婦人對他說：「你既是 猶太 人，怎麼向我一個 撒馬利亞 婦人要水喝呢？」原來 猶太 人和 撒馬利亞 人沒有來往。 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
約翰福音 4:1-10 當代譯本 (CCB)
耶穌得知法利賽人聽見祂比 約翰 收徒施洗的人數還多，便離開 猶太 ，返回 加利利 。其實不是耶穌親自施洗，而是祂的門徒施洗。 祂回 加利利 的路上必須經過 撒瑪利亞 。 於是，祂來到 撒瑪利亞 的一座城，名叫 敘加 ，靠近 雅各 留給他兒子 約瑟 的那塊地。 雅各 井就在那個地方。耶穌走路疲乏，便坐在井旁休息。那時大約是正午。 門徒都進城買食物去了。有一個 撒瑪利亞 的婦人來打水，耶穌對她說：「請給我一點水喝。」 撒瑪利亞 婦人說：「你是個 猶太 人，怎麼向我這 撒瑪利亞 婦人要水喝？」原來 猶太 人和 撒瑪利亞 人互不往來。 耶穌回答說：「要是你知道上帝的恩賜，又知道向你要水喝的是誰，你早就求祂了，祂也早就把活水給你了。」