約翰福音 3:1-15
約翰福音 3:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有一個法利賽人，名叫 尼哥德慕 ，是 猶太 人的官。 這人夜裏來見耶穌，對他說：「拉比，我們知道你是由 神那裏來作老師的；因為你所行的神蹟，若沒有 神同在，無人能行。」 耶穌回答他說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見 神的國。」 尼哥德慕 對他說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」 耶穌回答：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進 神的國。 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。 我說『你們必須重生』，你不要驚訝。 風隨着意思吹，你聽見風的聲音，卻不知道是從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的也是如此。」 尼哥德慕 問他：「怎麼能有這些事呢？」 耶穌回答，對他說：「你是 以色列 人的老師，還不明白這些事嗎？ 我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的，我們所見證的是我們見過的，你們卻不領受我們的見證。 我對你們說地上的事，你們尚且不信，若對你們說天上的事，如何能信呢？ 除了從天降下的人子，沒有人升過天。 摩西 在曠野怎樣舉蛇，人子也必須照樣被舉起來， 要使一切信他的人都得永生。
約翰福音 3:1-15 新譯本 (CNV)
有一個法利賽人，名叫尼哥德慕，是猶太人的官長。他夜間來到耶穌那裡，對他說：“拉比，我們知道你是從 神那裡來的教師，因為如果沒有 神同在，你所行的這些神蹟，就沒有人能行。”耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不重生，就不能見 神的國。”尼哥德慕說：“人老了，怎能重生呢？難道他能再進母腹生出來嗎？”耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進 神的國。從肉身生的就是肉身，從靈生的就是靈。你不要因為我對你說‘你們必須重生’而感到希奇。風隨意而吹，你聽見它的響聲，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去；凡從聖靈生的，也是這樣。”尼哥德慕說：“怎能有這事呢？”耶穌說：“你是以色列人的教師，還不明白這事嗎？我實實在在告訴你，我們知道的，才講論；見過的，就作證，然而你們卻不接受我們的見證。我對你們講地上的事，你們尚且不信，如果講天上的事，怎能相信呢？除了那從天上降下來的人子，沒有人升過天。摩西在曠野怎樣把銅蛇舉起，人子也必照樣被舉起來，使所有信他的人都得永生。
約翰福音 3:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
有一個法利賽人，名叫 尼哥德慕 ，是 猶太 人的官。 這人夜裏來見耶穌，對他說：「拉比，我們知道你是由上帝那裏來作老師的；因為你所行的神蹟，若沒有上帝同在，無人能行。」 耶穌回答他說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」 尼哥德慕 對他說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」 耶穌回答：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。 我說『你們必須重生』，你不要驚訝。 風隨著意思吹，你聽見風的聲音，卻不知道是從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的也是如此。」 尼哥德慕 問他：「怎麼能有這些事呢？」 耶穌回答，對他說：「你是 以色列 人的老師，還不明白這些事嗎？ 我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的，我們所見證的是我們見過的，你們卻不領受我們的見證。 我對你們說地上的事，你們尚且不信，若對你們說天上的事，如何能信呢？ 除了從天降下的人子，沒有人升過天。 摩西 在曠野怎樣舉蛇，人子也必須照樣被舉起來， 要使一切信他的人都得永生。
約翰福音 3:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一個法利賽人，名叫 尼哥德慕 ，是 猶太 人的官。 這人夜裏來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由神那裏來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」 尼哥德慕 說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。 我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。 風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的，也是如此。」 尼哥德慕 問他說：「怎能有這事呢？」 耶穌回答說：「你是 以色列 人的先生，還不明白這事嗎？ 我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。 我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？ 除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。 摩西 在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來， 叫一切信他的都得永生。
約翰福音 3:1-15 當代譯本 (CCB)
有一個法利賽人名叫 尼哥德慕 ，是 猶太 人的官。 一天晚上，他來見耶穌，說：「老師，我們知道你是上帝差來教導人的，因為如果沒有上帝的同在，沒有人能行你所行的神蹟。」 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能看見上帝的國。」 尼哥德慕 說：「人老了，怎能重生呢？難道要再進母腹生一次嗎？」 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。 從肉體生的還是肉體，從靈生的才是靈。 我說你們必須重生，你不要驚奇。 風隨意吹動，你聽見它的聲音，卻不知道它從哪裡來、往哪裡去。凡從靈生的人也是這樣。」 尼哥德慕 又問：「這怎麼可能呢？」 耶穌說：「你是 以色列 人的老師，還不明白這事嗎？ 我實實在在地告訴你，我們所說的是自己知道的，所見證的是自己見過的，可是你們不肯接受我們的見證。 我對你們說地上的事，你們尚且不信，要是說天上的事，你們怎麼會信呢？ 除了從天上降下來的人子以外，沒有人到過天上。 摩西 在曠野怎樣舉起銅蛇，人子也必照樣被舉起來， 叫一切信祂的人都得到永生。