約翰福音 21:19-24

分享

約翰福音 21:19-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌說這話，是指 彼得 會怎樣死來榮耀　神。說了這話，耶穌對他說：「你跟從我吧！」 彼得 轉過身來，看見耶穌所愛的那門徒跟着，就是在晚餐時靠着耶穌胸膛說「主啊，出賣你的是誰」的那門徒。 彼得 看見他，就問耶穌：「主啊，這個人怎樣呢？」 耶穌對他說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？你跟從我吧！」 於是這話在弟兄中間流傳，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，而是對 彼得 說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？」 這門徒就是為這些事作見證、並且記載這些事的，我們知道他的見證是真的。

約翰福音 21:19-24 新譯本 (CNV)

耶穌說這話，是指明彼得將怎樣死，來榮耀　神。說了這話，就對彼得說：“你跟從我吧！” 彼得轉過身來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚飯的時候，靠著耶穌的胸膛，問“主啊，出賣你的是誰？”的那個人。彼得看見他，就問耶穌：“主啊，這個人將來怎麼樣？”耶穌回答他：“如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？你只管跟從我吧！”於是這話流傳在弟兄中間，說那門徒不會死。其實耶穌並沒有對他說他不會死，只是說：“如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？” 為這些事作證，並且記述這些事的，就是這門徒；我們知道他的見證是真實的。

約翰福音 21:19-24 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌說這話，是指 彼得 會怎樣死來榮耀上帝。說了這話，耶穌對他說：「你跟從我吧！」 彼得 轉過身來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚餐時靠著耶穌胸膛說「主啊，出賣你的是誰」的那門徒。 彼得 看見他，就問耶穌：「主啊，這個人怎樣呢？」 耶穌對他說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？你跟從我吧！」 於是這話在弟兄中間流傳，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，而是對 彼得 說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？」 這門徒就是為這些事作見證、並且記載這些事的，我們知道他的見證是真的。

約翰福音 21:19-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

（耶穌說這話是指着 彼得 要怎樣死，榮耀神。）說了這話，就對他說：「你跟從我吧！」 彼得 轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟着，（就是在晚飯的時候，靠着耶穌胸膛說：「主啊，賣你的是誰？」的那門徒。） 彼得 看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」 耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」 於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，乃是說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？」 為這些事作見證，並且記載這些事的就是這門徒；我們也知道他的見證是真的。

約翰福音 21:19-24 當代譯本 (CCB)

這話是暗示 彼得 將要怎樣死來使上帝得榮耀。之後，耶穌又對他說：「你跟從我吧！」 彼得 轉身看見耶穌所愛的那個門徒跟在後面，就是吃最後的晚餐時靠在耶穌身邊問「主啊！是誰要出賣你」的那個門徒。 彼得 問耶穌：「主啊！他將來會怎樣呢？」 耶穌說：「我如果要他活到我再來，與你有什麼關係？你只管跟從我吧！」 於是在信徒中間就傳說那個門徒不會死。其實耶穌並沒有說他不會死，只是說：「我如果要他活到我再來，與你有什麼關係？」 為這些事作見證、記錄這些事的就是那個門徒，我們都知道他的見證是真實的。