約翰福音 21:12-17
約翰福音 21:12-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌對他們說：「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為他們知道他是主。 耶穌走過來，拿餅給他們，也照樣拿魚給他們。 耶穌從死人中復活後向門徒顯現，這是第三次。 他們吃完了早飯，耶穌對 西門‧彼得 說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我比這些更深嗎？」 彼得 對他說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的小羊。」 耶穌第二次又對他說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 對他說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」 耶穌第三次對他說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你無所不知，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
約翰福音 21:12-17 新譯本 (CNV)
耶穌對他們說：“你們來，吃早飯吧。”門徒中沒有一個人敢問他：“你是誰？”因為知道他是主。耶穌走過來，拿餅遞給他們，又照樣拿魚遞給他們。這是耶穌從死人中復活之後，第三次向門徒顯現。 他們吃了早飯，耶穌問西門．彼得：“約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的小羊。”耶穌第二次又問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你牧養我的羊。”耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他：“你愛我嗎？”就憂愁起來，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的羊。
約翰福音 21:12-17 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌對他們說：「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為他們知道他是主。 耶穌走過來，拿餅給他們，也照樣拿魚給他們。 耶穌從死人中復活後向門徒顯現，這是第三次。 他們吃完了早飯，耶穌對 西門．彼得 說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我比這些更深嗎？」 彼得 對他說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」 耶穌第二次又對他說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 對他說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」 耶穌第三次對他說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你無所不知，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
約翰福音 21:12-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌說：「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為知道是主。 耶穌就來拿餅和魚給他們。 耶穌從死裏復活以後，向門徒顯現，這是第三次。 他們吃完了早飯，耶穌對 西門‧彼得 說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我比這些更深嗎？」 彼得 說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」 耶穌第二次又對他說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」 第三次對他說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
約翰福音 21:12-17 當代譯本 (CCB)
耶穌又說：「你們來吃早餐吧！」沒有一個門徒敢問祂是誰，他們都知道祂是主。 耶穌過來把餅和魚分給他們。 這是耶穌從死裡復活後第三次向門徒顯現。 吃過早餐後，耶穌對 西門·彼得 說：「 約翰 的兒子 西門 ，你比這些人更愛我嗎？」 彼得 說：「主啊！是的，你知道我愛你。」 耶穌對他說：「你要餵養我的小羊。」 耶穌第二次問：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 說：「主啊！是的，你知道我愛你。」 耶穌說：「你要牧養我的羊。」 耶穌第三次問：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你無所不知，你知道我愛你。」 耶穌說：「你要餵養我的羊。