約翰福音 21:1-25
約翰福音 21:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些事以後，耶穌在 提比哩亞海 邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。 西門‧彼得 、叫 低土馬 的 多馬 、 加利利 的 迦拿 人 拿但業 、 西庇太 的兩個兒子，和另外兩個門徒，都在一起。 西門‧彼得 對他們說：「我打魚去。」他們對他說：「我們也和你一起去。」他們就出去，上了船；那一夜並沒有打着甚麼。 天剛亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道他是耶穌。 耶穌就對他們說：「孩子們！你們有吃的沒有？」他們回答他：「沒有。」 耶穌對他們說：「你們把網撒在船的右邊，就會得到。」於是他們撒下網去，竟拉不上來了，因為魚很多。 耶穌所愛的那門徒對 彼得 說：「是主！」那時 西門‧彼得 赤着身子，一聽見是主，就束上外衣，跳進海裏。 其餘的門徒因離岸不遠，約有二百肘，就坐着小船把那網魚拉過來。 他們上了岸，看見那裏有炭火，上面有魚和餅。 耶穌對他們說：「把剛才打的魚拿幾條來。」 西門‧彼得 就上船，把網拉到岸上，網裏滿了大魚，共一百五十三條；雖然魚這樣多，網卻沒有破。 耶穌對他們說：「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為他們知道他是主。 耶穌走過來，拿餅給他們，也照樣拿魚給他們。 耶穌從死人中復活後向門徒顯現，這是第三次。 他們吃完了早飯，耶穌對 西門‧彼得 說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我比這些更深嗎？」 彼得 對他說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的小羊。」 耶穌第二次又對他說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 對他說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」 耶穌第三次對他說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你無所不知，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。 我實實在在地告訴你，你年輕的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」 耶穌說這話，是指 彼得 會怎樣死來榮耀 神。說了這話，耶穌對他說：「你跟從我吧！」 彼得 轉過身來，看見耶穌所愛的那門徒跟着，就是在晚餐時靠着耶穌胸膛說「主啊，出賣你的是誰」的那門徒。 彼得 看見他，就問耶穌：「主啊，這個人怎樣呢？」 耶穌對他說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？你跟從我吧！」 於是這話在弟兄中間流傳，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，而是對 彼得 說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？」 這門徒就是為這些事作見證、並且記載這些事的，我們知道他的見證是真的。 耶穌所行的事還有許多，若是一一都寫出來，我想，就是全世界也容不下所要寫的書。
約翰福音 21:1-25 新譯本 (CNV)
這些事以後，耶穌在提比里亞海邊再次向門徒顯現。他顯現的經過是這樣的：當時西門．彼得、稱為“雙生子”的多馬、加利利的迦拿人拿但業、西庇太的兩個兒子，和另外兩個門徒都聚在一起。西門．彼得對他們說：“我要打魚去。”他們說：“我們也跟你一起去。”於是他們出去，上了船，可是那一夜他們並沒有打到甚麼。清早的時候，耶穌站在岸邊；門徒卻不知道他就是耶穌。耶穌對他們說：“孩子們，打到魚沒有？”他們回答：“沒有。”耶穌說：“把網撒在船的右邊，就可以得著。”他們就把網撒下去，可是拉不上來，因為魚太多。耶穌所愛的那門徒對彼得說：“是主！”西門．彼得一聽見是主，就立刻束上外衣，縱身跳進海裡。其他的門徒，因為離岸不遠，就坐在小船上，把那網魚拖過來。他們上了岸，就看見那裡有一堆炭火，上面有魚有餅。耶穌對他們說：“把你們剛才打的魚拿幾條來。”西門．彼得就上船，把網拉到岸上；那網滿了大魚，共有一百五十三條。魚雖然這麼多，網卻沒有破。耶穌對他們說：“你們來，吃早飯吧。”門徒中沒有一個人敢問他：“你是誰？”因為知道他是主。耶穌走過來，拿餅遞給他們，又照樣拿魚遞給他們。這是耶穌從死人中復活之後，第三次向門徒顯現。 他們吃了早飯，耶穌問西門．彼得：“約翰的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的小羊。”耶穌第二次又問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”他回答：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你牧養我的羊。”耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他：“你愛我嗎？”就憂愁起來，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你餵養我的羊。我實實在在告訴你，你年輕的時候，自己束上腰帶，隨意往來；但到了年老的時候，你要伸出手來，別人要把你綁著，帶你到你不願意去的地方。”耶穌說這話，是指明彼得將怎樣死，來榮耀 神。說了這話，就對彼得說：“你跟從我吧！” 彼得轉過身來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚飯的時候，靠著耶穌的胸膛，問“主啊，出賣你的是誰？”的那個人。彼得看見他，就問耶穌：“主啊，這個人將來怎麼樣？”耶穌回答他：“如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？你只管跟從我吧！”於是這話流傳在弟兄中間，說那門徒不會死。其實耶穌並沒有對他說他不會死，只是說：“如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？” 為這些事作證，並且記述這些事的，就是這門徒；我們知道他的見證是真實的。 耶穌所行的，還有許多其他的事；如果都一一寫下來，所要寫成的書，我想就是這個世界也容不下了。
約翰福音 21:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
這些事以後，耶穌在 提比哩亞 海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。 西門．彼得 、叫 低土馬 的 多馬 、 加利利 的 迦拿 人 拿但業 、 西庇太 的兩個兒子，和另外兩個門徒，都在一起。 西門．彼得 對他們說：「我打魚去。」他們對他說：「我們也和你一起去。」他們就出去，上了船；那一夜並沒有打著甚麼。 天剛亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道他是耶穌。 耶穌就對他們說：「孩子們！你們有吃的沒有？」他們回答他：「沒有。」 耶穌對他們說：「你們把網撒在船的右邊，就會得到。」於是他們撒下網去，竟拉不上來了，因為魚很多。 耶穌所愛的那門徒對 彼得 說：「是主！」那時 西門．彼得 赤著身子，一聽見是主，就束上外衣，跳進海裏。 其餘的門徒因離岸不遠，約有二百肘，就坐著小船把那網魚拉過來。 他們上了岸，看見那裏有炭火，上面有魚和餅。 耶穌對他們說：「把剛才打的魚拿幾條來。」 西門．彼得 就上船，把網拉到岸上，網裏滿了大魚，共一百五十三條；雖然魚這樣多，網卻沒有破。 耶穌對他們說：「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為他們知道他是主。 耶穌走過來，拿餅給他們，也照樣拿魚給他們。 耶穌從死人中復活後向門徒顯現，這是第三次。 他們吃完了早飯，耶穌對 西門．彼得 說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我比這些更深嗎？」 彼得 對他說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」 耶穌第二次又對他說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 對他說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」 耶穌第三次對他說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你無所不知，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。 我實實在在地告訴你，你年輕的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」 耶穌說這話，是指 彼得 會怎樣死來榮耀上帝。說了這話，耶穌對他說：「你跟從我吧！」 彼得 轉過身來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚餐時靠著耶穌胸膛說「主啊，出賣你的是誰」的那門徒。 彼得 看見他，就問耶穌：「主啊，這個人怎樣呢？」 耶穌對他說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？你跟從我吧！」 於是這話在弟兄中間流傳，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，而是對 彼得 說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？」 這門徒就是為這些事作見證、並且記載這些事的，我們知道他的見證是真的。 耶穌所行的事還有許多，若是一一都寫出來，我想，就是全世界也容不下所要寫的書。
約翰福音 21:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這些事以後，耶穌在 提比哩亞海 邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面： 有 西門‧彼得 和稱為 低土馬 的 多馬 ，並 加利利 的 迦拿 人 拿但業 ，還有 西庇太 的兩個兒子，又有兩個門徒，都在一處。 西門‧彼得 對他們說：「我打魚去。」他們說：「我們也和你同去。」他們就出去，上了船；那一夜並沒有打着甚麼。 天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。 耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」 耶穌說：「你們把網撒在船的右邊，就必得着。」他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。 耶穌所愛的那門徒對 彼得 說：「是主！」那時 西門‧彼得 赤着身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裏。 其餘的門徒離岸不遠，約有二百肘，就在小船上把那網魚拉過來。 他們上了岸，就看見那裏有炭火，上面有魚，又有餅。 耶穌對他們說：「把剛才打的魚拿幾條來。」 西門‧彼得 就去，把網拉到岸上。那網滿了大魚，共一百五十三條；魚雖這樣多，網卻沒有破。 耶穌說：「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為知道是主。 耶穌就來拿餅和魚給他們。 耶穌從死裏復活以後，向門徒顯現，這是第三次。 他們吃完了早飯，耶穌對 西門‧彼得 說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我比這些更深嗎？」 彼得 說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」 耶穌第二次又對他說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」 第三次對他說：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。 我實實在在地告訴你，你年少的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」 （耶穌說這話是指着 彼得 要怎樣死，榮耀神。）說了這話，就對他說：「你跟從我吧！」 彼得 轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟着，（就是在晚飯的時候，靠着耶穌胸膛說：「主啊，賣你的是誰？」的那門徒。） 彼得 看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」 耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」 於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，乃是說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？」 為這些事作見證，並且記載這些事的就是這門徒；我們也知道他的見證是真的。 耶穌所行的事還有許多，若是一一地都寫出來，我想，所寫的書就是世界也容不下了。
約翰福音 21:1-25 當代譯本 (CCB)
後來，耶穌在 提比哩亞 湖邊又向門徒顯現。當時的情形是這樣： 西門·彼得 、綽號「雙胞胎」的 多馬 、 加利利 的 迦拿 人 拿但業 、 西庇太 的兩個兒子以及其他兩個門徒都在一起。 西門·彼得 對他們說：「我要去打魚！」 眾人說：「我們也跟你去。」於是他們就出去，上了船，但那一夜什麼也沒打到。 天將破曉的時候，耶穌站在岸上，但門徒都不知道是耶穌。 耶穌對他們說：「孩子們，打到魚沒有？」 他們回答說：「沒有！」 耶穌說：「在船的右邊下網就會打到魚。」於是他們照著祂的話把網撒下去，網到的魚多到連網都拉不動。 耶穌所愛的那個門徒對 彼得 說：「是主！」那時 西門·彼得 赤著身子，一聽見是主，立刻束上外衣，跳進海裡。 其他門徒離岸不遠，約有一百米，他們隨後用船把那一網魚拖到岸邊。 他們上岸後，看見有一堆炭火，上面有魚和餅。 耶穌說：「拿幾條剛打的魚來。」 西門·彼得 就上船把網拉上岸。網裡一共有一百五十三條大魚！雖然魚這麼多，網卻沒有破。 耶穌又說：「你們來吃早餐吧！」沒有一個門徒敢問祂是誰，他們都知道祂是主。 耶穌過來把餅和魚分給他們。 這是耶穌從死裡復活後第三次向門徒顯現。 吃過早餐後，耶穌對 西門·彼得 說：「 約翰 的兒子 西門 ，你比這些人更愛我嗎？」 彼得 說：「主啊！是的，你知道我愛你。」 耶穌對他說：「你要餵養我的小羊。」 耶穌第二次問：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 說：「主啊！是的，你知道我愛你。」 耶穌說：「你要牧養我的羊。」 耶穌第三次問：「 約翰 的兒子 西門 ，你愛我嗎？」 彼得 因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你無所不知，你知道我愛你。」 耶穌說：「你要餵養我的羊。 我實實在在地告訴你，你年輕的時候，自己穿上衣服，想去哪裡就去哪裡。但到你年老的時候，你將伸出手來，別人要把你綁起來帶到你不願意去的地方。」 這話是暗示 彼得 將要怎樣死來使上帝得榮耀。之後，耶穌又對他說：「你跟從我吧！」 彼得 轉身看見耶穌所愛的那個門徒跟在後面，就是吃最後的晚餐時靠在耶穌身邊問「主啊！是誰要出賣你」的那個門徒。 彼得 問耶穌：「主啊！他將來會怎樣呢？」 耶穌說：「我如果要他活到我再來，與你有什麼關係？你只管跟從我吧！」 於是在信徒中間就傳說那個門徒不會死。其實耶穌並沒有說他不會死，只是說：「我如果要他活到我再來，與你有什麼關係？」 為這些事作見證、記錄這些事的就是那個門徒，我們都知道他的見證是真實的。 耶穌還做了許多其他的事，如果都寫成書，我想整個世界也容納不下。