約翰福音 20:17-19

分享

約翰福音 20:17-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌對她說：「不要拉住我，因為我還沒有升上去見我的父。你到我弟兄那裏去告訴他們，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的　神，也是你們的　神。」 抹大拉 的 馬利亞 就向門徒報信：「我已經看見了主。」她又把主對她說的話告訴他們。 那日（就是七日的第一日）晚上，門徒因怕 猶太 人，所在的地方門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」

約翰福音 20:17-19 新譯本 (CNV)

耶穌說：“你不要拉住我，因為我還沒有上去見父。你要到我的弟兄們那裡去，告訴他們我要上去見我的父，也是你們的父；見我的　神，也是你們的　神。”抹大拉的馬利亞就去，向門徒報信說：“我已經看見主了！”她又把主對她所說的話告訴他們。 禮拜日黃昏的時候，門徒聚在一起，因為怕猶太人，就把門戶都關上。耶穌來了，站在他們中間，說：“願你們平安。”

約翰福音 20:17-19 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌對她說：「不要拉住我，因為我還沒有升上去見我的父。你到我弟兄那裏去告訴他們，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的上帝，也是你們的上帝。」 抹大拉 的 馬利亞 就向門徒報信：「我已經看見了主。」她又把主對她說的話告訴他們。 那日（就是七日的第一日）晚上，門徒因怕 猶太 人，所在的地方門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」

約翰福音 20:17-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」 抹大拉 的 馬利亞 就去告訴門徒說：「我已經看見了主。」她又將主對她說的這話告訴他們。 那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕 猶太 人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」

約翰福音 20:17-19 當代譯本 (CCB)

耶穌說：「不要拉著我，我還沒有升到父那裡。你先去找我的眾弟兄，告訴他們我要升天去見我的父，也是你們的父；去見我的上帝，也是你們的上帝。」 抹大拉 的 瑪麗亞 就去向門徒報信，說：「我看見主了！」又把主對她說的話告訴門徒。 當晚，即週日晚上，門徒因為害怕 猶太 人，把房門都關上了。忽然，耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」