約翰福音 20:1-8

分享

約翰福音 20:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

七日的第一日清早，天還黑的時候， 抹大拉 的 馬利亞 來到墳墓，看見石頭已從墳墓挪開了， 就跑來見 西門‧彼得 和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人從墳墓裏把主移走了，我們不知道他們把他放在哪裏。」 彼得 和那門徒就出來，往墳墓去。 兩個人同跑，那門徒比 彼得 跑得快，先到了墳墓， 低頭往裏看，看見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。 西門‧彼得 隨後也到了，進了墳墓，看見細麻布放在那裏， 又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一起，是另在一處捲着。 然後先到墳墓的那門徒也進去，他看見就信了。

約翰福音 20:1-8 新譯本 (CNV)

禮拜日清早，天還沒有亮的時候，抹大拉的馬利亞來到墓旁，看見石頭已經從墳墓移開了。她就跑去見西門．彼得，和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：“有人把主從墳墓裡搬走了，我們不知道他們把他放在哪裡。”彼得和那門徒就動身，到墳墓那裡去。兩個人一齊跑，那門徒比彼得跑得快，先到了墳墓，屈身向裡面觀看，看見細麻布還在那裡，但他卻沒有進去。西門．彼得隨後也到了；他進入墳墓，看見細麻布還放在那裡，也看見耶穌的裹頭巾，沒有和細麻布放在一起，而是捲著放在一邊。那時，先到墳墓的那門徒也進去，他看見，就信了。

約翰福音 20:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

七日的第一日清早，天還黑的時候， 抹大拉 的 馬利亞 來到墳墓，看見石頭已從墳墓挪開了， 就跑來見 西門．彼得 和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人從墳墓裏把主移走了，我們不知道他們把他放在哪裏。」 彼得 和那門徒就出來，往墳墓去。 兩個人同跑，那門徒比 彼得 跑得快，先到了墳墓， 低頭往裏看，看見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。 西門．彼得 隨後也到了，進了墳墓，看見細麻布放在那裏， 又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一起，是另在一處捲著。 然後先到墳墓的那門徒也進去，他看見就信了。

約翰福音 20:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

七日的第一日清早，天還黑的時候， 抹大拉 的 馬利亞 來到墳墓那裏，看見石頭從墳墓挪開了， 就跑來見 西門‧彼得 和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人把主從墳墓裏挪了去，我們不知道放在哪裏。」 彼得 和那門徒就出來，往墳墓那裏去。 兩個人同跑，那門徒比 彼得 跑得更快，先到了墳墓， 低頭往裏看，就見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。 西門‧彼得 隨後也到了，進墳墓裏去，就看見細麻布還放在那裏， 又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲着。 先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。（

約翰福音 20:1-8 當代譯本 (CCB)

週日清晨，天還未亮， 抹大拉 的 瑪麗亞 就來到墳墓前，發現墓口的石頭已經挪開了。 她趕快跑去告訴 西門·彼得 和耶穌所愛的那個門徒，說：「有人把主從墳墓裡搬走了，不知放到哪裡去了。」 彼得 和那個門徒聽了就出去，往墳墓那邊跑。 兩個人一起跑，但那個門徒比 彼得 跑得快，所以先到了墳墓。 他沒有進去，只是探頭往裡看，看見細麻布還在那裡。 西門·彼得 隨後也來了，他進到裡邊，看到細麻布放在那裡， 耶穌的裹頭巾則捲著放在另一處，沒有和細麻布放在一起。 先到的那個門徒也進來了，看見這種情形就信了。