約翰福音 20:1-17
約翰福音 20:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
七日的第一日清早，天還黑的時候， 抹大拉 的 馬利亞 來到墳墓那裏，看見石頭從墳墓挪開了， 就跑來見 西門‧彼得 和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人把主從墳墓裏挪了去，我們不知道放在哪裏。」 彼得 和那門徒就出來，往墳墓那裏去。 兩個人同跑，那門徒比 彼得 跑得更快，先到了墳墓， 低頭往裏看，就見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。 西門‧彼得 隨後也到了，進墳墓裏去，就看見細麻布還放在那裏， 又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲着。 先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。（ 因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裏復活。） 於是兩個門徒回自己的住處去了。 馬利亞 卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裏看， 就見兩個天使，穿着白衣，在安放耶穌身體的地方坐着，一個在頭，一個在腳。 天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她說：「因為有人把我主挪了去，我不知道放在哪裏。」 說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道是耶穌。 耶穌問她說：「婦人，為甚麼哭？你找誰呢？」 馬利亞 以為是看園的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在哪裏，我便去取他。」 耶穌說：「 馬利亞 。」 馬利亞 就轉過來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。） 耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」
約翰福音 20:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
七日的第一日清早，天還黑的時候， 抹大拉 的 馬利亞 來到墳墓，看見石頭已從墳墓挪開了， 就跑來見 西門‧彼得 和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人從墳墓裏把主移走了，我們不知道他們把他放在哪裏。」 彼得 和那門徒就出來，往墳墓去。 兩個人同跑，那門徒比 彼得 跑得快，先到了墳墓， 低頭往裏看，看見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。 西門‧彼得 隨後也到了，進了墳墓，看見細麻布放在那裏， 又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一起，是另在一處捲着。 然後先到墳墓的那門徒也進去，他看見就信了。 他們還不明白聖經所說耶穌必須從死人中復活的意思。 於是兩個門徒回自己的住處去了。 馬利亞 卻站在墳墓外面哭。她哭的時候，低頭往墳墓裏看， 看見兩個天使穿着白衣，在安放耶穌身體的地方坐着，一個在頭，一個在腳。 天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她對他們說：「因為有人把我主移走了，我不知道他們把他放在哪裏。」 說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道他是耶穌。 耶穌問她：「婦人，你為甚麼哭？你找誰？」 馬利亞 以為他是看園子的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在哪裏，我去把他移回來。」 耶穌對她說：「 馬利亞 。」 馬利亞 轉過身來，用 希伯來 話對他說：「拉波尼！」（「拉波尼」就是老師的意思。） 耶穌對她說：「不要拉住我，因為我還沒有升上去見我的父。你到我弟兄那裏去告訴他們，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的 神，也是你們的 神。」
約翰福音 20:1-17 新譯本 (CNV)
禮拜日清早，天還沒有亮的時候，抹大拉的馬利亞來到墓旁，看見石頭已經從墳墓移開了。她就跑去見西門．彼得，和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：“有人把主從墳墓裡搬走了，我們不知道他們把他放在哪裡。”彼得和那門徒就動身，到墳墓那裡去。兩個人一齊跑，那門徒比彼得跑得快，先到了墳墓，屈身向裡面觀看，看見細麻布還在那裡，但他卻沒有進去。西門．彼得隨後也到了；他進入墳墓，看見細麻布還放在那裡，也看見耶穌的裹頭巾，沒有和細麻布放在一起，而是捲著放在一邊。那時，先到墳墓的那門徒也進去，他看見，就信了。他們還不明白經上所說“他必須從死人中復活”這句話的意思。於是兩個門徒就回家去了。 馬利亞站在墳墓外面哭泣。她哭的時候，屈身往裡面觀看，看見兩個身穿白衣的天使，坐在安放耶穌身體的地方，一個在頭那邊，一個在腳那邊。天使問她：“婦人，你為甚麼哭？”她說：“有人把我的主搬走了，我不知道他們把他放在哪裡。”馬利亞說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道他就是耶穌。耶穌對她說：“婦人，你為甚麼哭？你找誰呢？”馬利亞以為耶穌是園丁，就對他說：“先生，如果是你把他挪去了，請告訴我你把他放在甚麼地方，我好去搬回來。”耶穌對她說：“馬利亞！”她轉過身來，用希伯來話對他說：“拉波尼！”耶穌說：“你不要拉住我，因為我還沒有上去見父。你要到我的弟兄們那裡去，告訴他們我要上去見我的父，也是你們的父；見我的 神，也是你們的 神。”
約翰福音 20:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
七日的第一日清早，天還黑的時候， 抹大拉 的 馬利亞 來到墳墓，看見石頭已從墳墓挪開了， 就跑來見 西門．彼得 和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人從墳墓裏把主移走了，我們不知道他們把他放在哪裏。」 彼得 和那門徒就出來，往墳墓去。 兩個人同跑，那門徒比 彼得 跑得快，先到了墳墓， 低頭往裏看，看見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。 西門．彼得 隨後也到了，進了墳墓，看見細麻布放在那裏， 又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一起，是另在一處捲著。 然後先到墳墓的那門徒也進去，他看見就信了。 他們還不明白聖經所說耶穌必須從死人中復活的意思。 於是兩個門徒回自己的住處去了。 馬利亞 卻站在墳墓外面哭。她哭的時候，低頭往墳墓裏看， 看見兩個天使穿著白衣，在安放耶穌身體的地方坐著，一個在頭，一個在腳。 天使對她說：「婦人，你為甚麼哭？」她對他們說：「因為有人把我主移走了，我不知道他們把他放在哪裏。」 說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道他是耶穌。 耶穌問她：「婦人，你為甚麼哭？你找誰？」 馬利亞 以為他是看園子的，就對他說：「先生，若是你把他移了去，請告訴我，你把他放在哪裏，我去把他移回來。」 耶穌對她說：「 馬利亞 。」 馬利亞 轉過身來，用 希伯來 話對他說：「拉波尼！」（「拉波尼」就是老師的意思。） 耶穌對她說：「不要拉住我，因為我還沒有升上去見我的父。你到我弟兄那裏去告訴他們，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的上帝，也是你們的上帝。」
約翰福音 20:1-17 當代譯本 (CCB)
週日清晨，天還未亮， 抹大拉 的 瑪麗亞 就來到墳墓前，發現墓口的石頭已經挪開了。 她趕快跑去告訴 西門·彼得 和耶穌所愛的那個門徒，說：「有人把主從墳墓裡搬走了，不知放到哪裡去了。」 彼得 和那個門徒聽了就出去，往墳墓那邊跑。 兩個人一起跑，但那個門徒比 彼得 跑得快，所以先到了墳墓。 他沒有進去，只是探頭往裡看，看見細麻布還在那裡。 西門·彼得 隨後也來了，他進到裡邊，看到細麻布放在那裡， 耶穌的裹頭巾則捲著放在另一處，沒有和細麻布放在一起。 先到的那個門徒也進來了，看見這種情形就信了。 因為他們還不明白聖經上有關耶穌必須從死裡復活的話。 然後，他們各自回家去了。 瑪麗亞 卻站在墳墓外面哭泣，邊哭邊往墳墓裡面看， 看見兩個穿著白衣的天使，分別坐在原來安放耶穌遺體的頭腳兩端。 天使對她說：「婦人，你為什麼哭呢？」 她說：「有人把我的主搬走了，我不知道放在什麼地方。」 說完，她轉過身來，看見耶穌站在那裡，但她不知道是耶穌。 耶穌問她：「婦人，你為什麼哭？你在找誰？」 瑪麗亞 還以為祂是園丁，就說：「先生，如果是你把祂搬走了，請告訴我放在哪裡了，我好搬回來。」 耶穌說：「 瑪麗亞 。」 瑪麗亞 轉向祂用 希伯來 話說：「拉波尼！」拉波尼的意思是老師。 耶穌說：「不要拉著我，我還沒有升到父那裡。你先去找我的眾弟兄，告訴他們我要升天去見我的父，也是你們的父；去見我的上帝，也是你們的上帝。」