約翰福音 2:1-25
約翰福音 2:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
第三日，在 加利利 的 迦拿 有一個婚宴，耶穌的母親在那裏。 耶穌和他的門徒也被請去赴宴。 酒用完了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」 耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做吧。」 照 猶太 人潔淨禮的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。 耶穌對用人說：「把缸倒滿水。」他們就倒滿了，直到缸口。 耶穌又說：「現在舀出來，送給宴會總管。」他們就送了去。 宴會總管嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。於是宴會總管叫新郎來， 對他說：「人家都是先擺上好酒，等客人喝夠了才擺上次的，你倒把好酒留到現在！」 這是耶穌所行的第一個神蹟，是在 加利利 的 迦拿 行的，顯出了他的榮耀來，他的門徒就信他了。 這事以後，耶穌與他的母親、兄弟和門徒都下 迦百農 去，在那裏住了不多幾天。 猶太 人的逾越節近了，耶穌上 耶路撒冷 去。 他看見聖殿裏有賣牛羊和鴿子的，還有兌換銀錢的人坐着， 耶穌就拿繩子做成鞭子，把所有的，包括牛羊都趕出聖殿，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子， 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」 他的門徒就想起經上記着：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」 因此 猶太 人問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」 耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」 猶太 人說：「這殿造了四十六年，你三日內就能重建嗎？」 但耶穌所說的殿是指他的身體。 所以他從死人中復活以後，門徒想起他曾說過這事，就信了聖經和耶穌所說的話。 耶穌在 耶路撒冷 過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。 耶穌自己卻不信任他們，因為他認識所有的人， 也用不着誰來證明人是怎樣的，因為他自己認識人的內心。
約翰福音 2:1-25 新譯本 (CNV)
第三天，在加利利的迦拿有婚筵，耶穌的母親在那裡；耶穌和門徒也被邀請參加婚筵。酒用盡了，耶穌的母親對他說：“他們沒有酒了。”耶穌說：“母親，我跟你有甚麼關係呢？我的時候還沒有到。”他母親告訴僕人說：“他吩咐你們甚麼，就作甚麼。”在那裡有六口石缸，每口可盛兩三桶水，是為猶太人行潔淨禮用的。耶穌吩咐僕人：“把缸都倒滿水！”他們就倒滿了，直到缸口。耶穌又吩咐他們：“現在舀出來，送給筵席的總管！”他們就送去了。總管嘗了那水變的酒，不知道是從哪裡來的，只有舀水的僕人知道。總管就叫新郎來，對他說：“人人都是先擺上好酒，等到親友喝夠了，才擺上次等的，你倒把好酒留到現在。”這是耶穌所行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯出了自己的榮耀，他的門徒就信了他。 這事以後，耶穌和母親、弟弟、門徒，都下到迦百農去，在那裡住了沒有幾天。 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。他在聖殿的外院裡看見有賣牛羊鴿子的，和坐在那裡兌換銀錢的，就用繩索做了一條鞭子，把眾人連牛帶羊都從外院趕出去，倒掉兌換銀錢的人的錢，推翻他們的桌子；又對賣鴿子的說：“把這些東西搬出去，不要把我父的殿當作巿場。”他的門徒就想起經上記著：“我為你的殿心中迫切，如同火燒。”猶太人就問他：“你可以顯甚麼神蹟給我們看，證明你有權作這些事呢？”耶穌回答：“你們拆毀這殿，我三天之內要把它建造起來。”猶太人說：“這殿建了四十六年，你三天之內就能把它建造起來嗎？”但耶穌所說的殿，就是他的身體。所以當耶穌從死人中復活以後，門徒想起了他說過這話，就信了聖經和耶穌所說的話。 耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。耶穌卻不信任他們，因為他知道所有的人，也不需要誰指證人是怎樣的，因為他知道人心裡存的是甚麼。
約翰福音 2:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
第三日，在 加利利 的 迦拿 有一個婚宴，耶穌的母親在那裏。 耶穌和他的門徒也被請去赴宴。 酒用完了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」 耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做吧。」 照 猶太 人潔淨禮的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。 耶穌對用人說：「把缸倒滿水。」他們就倒滿了，直到缸口。 耶穌又說：「現在舀出來，送給宴會總管。」他們就送了去。 宴會總管嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。於是宴會總管叫新郎來， 對他說：「人家都是先擺上好酒，等客人喝夠了才擺上次的，你倒把好酒留到現在！」 這是耶穌所行的第一個神蹟，是在 加利利 的 迦拿 行的，顯出了他的榮耀來，他的門徒就信他了。 這事以後，耶穌與他的母親、兄弟和門徒都下 迦百農 去，在那裏住了不多幾天。 猶太 人的逾越節近了，耶穌上 耶路撒冷 去。 他看見聖殿裏有賣牛羊和鴿子的，還有兌換銀錢的人坐著， 耶穌就拿繩子做成鞭子，把所有的，包括牛羊都趕出聖殿，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子， 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」 他的門徒就想起經上記著：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」 因此 猶太 領袖問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」 耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」 猶太 人問：「這殿造了四十六年，你三日內就能重建嗎？」 但耶穌所說的殿是指他的身體。 所以他從死人中復活以後，門徒想起他曾說過這事，就信了聖經和耶穌所說的話。 耶穌在 耶路撒冷 過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。 耶穌自己卻不信任他們，因為他認識所有的人， 也用不著誰來證明人是怎樣的，因為他自己認識人的內心。
約翰福音 2:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
第三日，在 加利利 的 迦拿 有娶親的筵席，耶穌的母親在那裏。 耶穌和他的門徒也被請去赴席。 酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」 耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」 照 猶太 人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。 管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來， 對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」 這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在 加利利 的 迦拿 行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下 迦百農 去，在那裏住了不多幾日。 猶太 人的逾越節近了，耶穌就上 耶路撒冷 去。 看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裏， 耶穌就拿繩子做成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子， 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」 他的門徒就想起經上記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」 因此 猶太 人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」 猶太 人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」 但耶穌這話是以他的身體為殿。 所以到他從死裏復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。 當耶穌在 耶路撒冷 過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。 耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人， 也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。
約翰福音 2:1-25 當代譯本 (CCB)
第三天，有人在 加利利 的 迦拿 舉辦婚宴，耶穌的母親在場。 耶穌和門徒也應邀赴宴。 酒喝完了，耶穌的母親就對祂說：「他們沒有酒了。」 耶穌說：「女士，何必把我牽扯進去？我的時候還沒有到。」 祂母親對僕人說：「祂叫你們做什麼，你們就做什麼。」 那裡有六口 猶太 人用來行潔淨禮儀的石缸，每口可以盛約一百升水。 耶穌對僕人說：「把缸倒滿水！」他們就往缸裡倒水，一直滿到缸口。 耶穌又說：「現在舀些出來，送給宴席總管。」他們就送了去。 那些僕人知道酒是怎麼來的，宴席總管並不知道。他嘗過那水變的酒後，便把新郎叫來， 對他說：「人們都是先拿好酒款待客人，等客人喝夠了，再把次等的拿出來，你卻把好酒留到現在！」 這是耶穌第一次行神蹟，是在 加利利 的 迦拿 行的，彰顯了祂的榮耀，門徒都信了祂。 這事以後，耶穌和祂的母親、弟弟及門徒一起去 迦百農 住了幾天。 猶太 人的逾越節快到了，耶穌便上 耶路撒冷 去。 祂看見聖殿外院有人在賣牛羊和鴿子，還有人坐在那裡兌換銀幣， 就用繩子做成鞭子把牛羊趕出去，拋散錢商的銀幣，推翻他們的桌子， 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿出去！不要把我父的殿當作市場。」 祂的門徒想起聖經上說：「我為你的殿心急如焚。」 當時， 猶太 人質問祂：「你能顯什麼神蹟向我們證明你有權柄這樣做？」 耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內就會把它重建起來。」 他們說：「這座殿用了四十六年才建成，你三天之內就要把它重建起來嗎？」 其實耶穌說的殿是指自己的身體， 等到祂從死裡復活以後，祂的門徒想起這句話，就相信了聖經和耶穌所傳的道。 耶穌在 耶路撒冷 過逾越節期間，許多人看見祂行的神蹟，就信了祂。 耶穌卻不信任他們，因為祂洞悉萬人。 不用別人告訴祂，祂也深知人的內心。