約翰福音 19:38-39

分享

約翰福音 19:38-39 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這些事以後， 亞利馬太 的 約瑟 來求 彼拉多 ，要把耶穌的身體領去。他是耶穌的門徒，只因怕 猶太 人，就暗地裏作門徒。 彼拉多 准許了，他就把耶穌的身體領走。 尼哥德慕 也來了，就是先前夜裏去見耶穌的那位，他帶着約一百斤的沒藥和沉香。

約翰福音 19:38-39 新譯本 (CNV)

這些事以後，有一個亞利馬太人約瑟來求彼拉多，要領耶穌的身體；他因為怕猶太人，就暗暗地作耶穌的門徒。彼拉多批准了，他便把耶穌的身體領去。從前夜間來見耶穌的尼哥德慕也來了，帶著沒藥和沉香混合的香料，約有三十二公斤。

約翰福音 19:38-39 和合本修訂版 (RCUV)

這些事以後， 亞利馬太 的 約瑟 來求 彼拉多 ，要把耶穌的身體領去。他是耶穌的門徒，只因怕 猶太 人，就暗地裏作門徒。 彼拉多 准許了，他就把耶穌的身體領走。 尼哥德慕 也來了，就是先前夜裏去見耶穌的那位，他帶著約一百斤的沒藥和沉香。

約翰福音 19:38-39 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這些事以後，有 亞利馬太 人 約瑟 ，是耶穌的門徒，只因怕 猶太 人，就暗暗地作門徒。他來求 彼拉多 ，要把耶穌的身體領去。 彼拉多 允准，他就把耶穌的身體領去了。 又有 尼哥德慕 ，就是先前夜裏去見耶穌的，帶着沒藥和沉香約有一百斤前來。

約翰福音 19:38-39 當代譯本 (CCB)

事後，有一個名叫 約瑟 的 亞利馬太 人請求 彼拉多 讓他為耶穌收屍。他因為畏懼 猶太 人，只是暗中做耶穌的門徒。 彼拉多 批准後，他就把耶穌的遺體領去。 曾經夜訪耶穌的 尼哥德慕 也來了，他帶來了沒藥和沉香調成的香料，重約三十四公斤。