約翰福音 19:1-5

分享

約翰福音 19:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是， 彼拉多 命令把耶穌帶去鞭打了。 士兵用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，給他穿上紫袍， 又走到他面前，說：「萬歲， 猶太 人的王！」他們就打他耳光。 彼拉多 又出來對眾人說：「看，我帶他出來見你們，讓你們知道我查不出他有甚麼罪狀。」 耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。 彼拉多 對他們說：「看哪，這個人！」

約翰福音 19:1-5 新譯本 (CNV)

那時，彼拉多吩咐人把耶穌拉去鞭打。士兵用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，又給他披上紫色的外袍，然後來到他面前，說：“猶太人的王萬歲！”並且用手掌打他。彼拉多再次出到外面，對猶太人說：“看！我把他帶出來給你們，讓你們知道我查不出他有甚麼罪。”於是耶穌出來，戴著荊棘的冠冕，披著紫色的外袍。彼拉多對他們說：“看，這個人！”

約翰福音 19:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

於是， 彼拉多 命令把耶穌帶去鞭打了。 士兵用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，給他穿上紫袍， 又走到他面前，說：「萬歲， 猶太 人的王！」他們就打他耳光。 彼拉多 又出來對眾人說：「看，我帶他出來見你們，讓你們知道我查不出他有甚麼罪狀。」 耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍。 彼拉多 對他們說：「看哪，這個人！」

約翰福音 19:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當下 彼拉多 將耶穌鞭打了。 兵丁用荊棘編做冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍， 又挨近他，說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」他們就用手掌打他。 彼拉多 又出來對眾人說：「我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。」 耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。 彼拉多 對他們說：「你們看這個人！」

約翰福音 19:1-5 當代譯本 (CCB)

於是 彼拉多 命人鞭打耶穌。 士兵用荊棘編成冠冕戴在祂頭上，又拿紫袍給祂穿上， 來到祂面前說：「 猶太 人的王萬歲！」然後又用手掌打祂。 彼拉多 又走到外面對眾人說：「我把祂帶到你們面前，好讓你們知道我查不出祂有什麼罪。」 於是，耶穌戴著荊棘冠冕、穿著紫色長袍走出來。 彼拉多 對眾人說：「你們看這個人！」