約翰福音 19:1-25
約翰福音 19:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是， 彼拉多 命令把耶穌帶去鞭打了。 士兵用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，給他穿上紫袍， 又走到他面前，說：「萬歲， 猶太 人的王！」他們就打他耳光。 彼拉多 又出來對眾人說：「看，我帶他出來見你們，讓你們知道我查不出他有甚麼罪狀。」 耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。 彼拉多 對他們說：「看哪，這個人！」 祭司長和聖殿警衛看見他，就喊着說：「釘十字架！釘十字架！」 彼拉多 對他們說：「你們自己把他帶去釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪狀。」 猶太 人回答他：「我們有律法，按照律法，他是該死的，因為他自以為是 神的兒子。」 彼拉多 聽見這話，越發害怕， 又進了總督府，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。 於是 彼拉多 對他說：「你不對我說話嗎？難道你不知道我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」 耶穌回答他：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我，所以，把我交給你的那人罪更重了。」 從此， 彼拉多 想要釋放耶穌，無奈 猶太 人喊着說：「你若釋放這個人，你就不是凱撒的忠臣。凡自立為王的就是背叛凱撒。」 彼拉多 聽見這些話，就帶耶穌出來，到了一個地方，叫「鋪華石處」， 希伯來 話叫 厄巴大 ，就在那裏坐堂。 那日是逾越節的預備日，約在正午。 彼拉多 對 猶太 人說：「看哪，你們的王！」 他們就喊着：「除掉他！除掉他！把他釘十字架！」 彼拉多 對他們說：「要我把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答：「除了凱撒，我們沒有王。」 於是 彼拉多 把耶穌交給他們去釘十字架。 他們就把耶穌帶了去。 耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」， 希伯來 話叫 各各他 。 他們就在那裏把他釘在十字架上，還有兩個人和他一同被釘，一邊一個，耶穌在中間。 彼拉多 又寫了一個牌子，釘在十字架上，寫的是：「 猶太 人的王， 拿撒勒 人耶穌。」 有許多 猶太 人念這牌子，因為耶穌被釘十字架的地方靠近城，而且牌子是用 希伯來 、 羅馬 、 希臘 三種文字寫的。 猶太 人的祭司長就對 彼拉多 說：「不要寫『 猶太 人的王』，要寫『那人說：我是 猶太 人的王』。」 彼拉多 回答：「我寫了就寫了。」 士兵把耶穌釘在十字架上以後，把他的衣服拿來分為四份，每人一份。他們又拿他的內衣，這件內衣沒有縫，是上下一片織成的。 他們就彼此說：「我們不要撕開，我們抽籤，看是誰的。」這要應驗經上的話說： 「他們分了我的外衣， 為我的內衣抽籤。」 士兵果然做了這些事。 站在耶穌十字架旁邊的，有他的母親、姨母、 革羅罷 的妻子 馬利亞 ，和 抹大拉 的 馬利亞 。
約翰福音 19:1-25 新譯本 (CNV)
那時，彼拉多吩咐人把耶穌拉去鞭打。士兵用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，又給他披上紫色的外袍，然後來到他面前，說：“猶太人的王萬歲！”並且用手掌打他。彼拉多再次出到外面，對猶太人說：“看！我把他帶出來給你們，讓你們知道我查不出他有甚麼罪。”於是耶穌出來，戴著荊棘的冠冕，披著紫色的外袍。彼拉多對他們說：“看，這個人！”祭司長和差役看見耶穌，就喊叫說：“把他釘十字架！把他釘十字架！”彼拉多對他們說：“你們自己把他帶去釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪。”猶太人回答：“我們有律法，根據那律法，他是該死的，因為他自命為 神的兒子。” 彼拉多聽見這話，就更加害怕，又進了官邸，問耶穌：“你究竟是從哪裡來的？”耶穌卻不回答他。彼拉多對他說：“你不對我說話嗎？你不知道我有權釋放你，也有權把你釘十字架嗎？”耶穌說：“如果不是從天上給你權柄，你就無權辦我；因此，把我交給你的那人，罪更重了。”從那時起，彼拉多想釋放耶穌；可是猶太人卻喊叫說：“如果你釋放這個人，就不是凱撒的忠臣了。凡是自命為王的，就是與凱撒為敵。” 彼拉多聽了這些話，就把耶穌帶到外面，到了一個名叫“鋪石地”的地方，就在那裡開庭審問。那天是逾越節的預備日，約在正午的時候。彼拉多對猶太人說：“看，你們的王！”他們就喊叫起來：“除掉他！除掉他！把他釘十字架！”彼拉多問他們：“我可以把你們的王釘十字架嗎？”祭司長回答：“除了凱撒，我們沒有王！”於是彼拉多把耶穌交給他們去釘十字架。 他們把耶穌帶去了。耶穌自己背著十字架出來，到了一個名叫“髑髏”的地方，希伯來話叫各各他。他們就在那裡把耶穌釘在十字架上；和他一同釘十字架的，還有兩個人，一邊一個，耶穌在中間。彼拉多寫了一個牌子，放在十字架上頭，寫的是：“猶太人的王拿撒勒人耶穌。”有許多猶太人念了這牌子上所寫的，因為耶穌釘十字架的地方離城不遠，而且那牌子是用希伯來文、拉丁文和希臘文寫的。猶太人的祭司長對彼拉多說：“不要寫‘猶太人的王’，要寫‘這個人自稱：我是猶太人的王’。”彼拉多說：“我所寫的，我已經寫了！” 士兵把耶穌釘了十字架之後，就把他的衣服拿來，分成四分，每個兵一分。他們又拿他的內衣；這內衣是沒有縫的，是從上到下整件織成的。因此，他們彼此說：“我們不要把它撕開，我們來抽籤吧，看看是誰的。”這就應驗了經上所說的： “他們分了我的外衣， 又為我的內衣抽籤。” 士兵果然這樣作了。站在耶穌十字架旁邊的，有他母親和他母親的姊妹，還有高羅巴的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。
約翰福音 19:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
於是， 彼拉多 命令把耶穌帶去鞭打了。 士兵用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，給他穿上紫袍， 又走到他面前，說：「萬歲， 猶太 人的王！」他們就打他耳光。 彼拉多 又出來對眾人說：「看，我帶他出來見你們，讓你們知道我查不出他有甚麼罪狀。」 耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍。 彼拉多 對他們說：「看哪，這個人！」 祭司長和聖殿警衛看見他，就喊著說：「釘十字架！釘十字架！」 彼拉多 對他們說：「你們自己把他帶去釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪狀。」 猶太 人回答他：「我們有律法，按照律法，他是該死的，因為他自以為是上帝的兒子。」 彼拉多 聽見這話，越發害怕， 又進了總督府，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。 於是 彼拉多 對他說：「你不對我說話嗎？難道你不知道我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」 耶穌回答他：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我，所以，把我交給你的那人罪更重了。」 從此， 彼拉多 想要釋放耶穌，無奈 猶太 人喊著說：「你若釋放這個人，你就不是凱撒的忠臣。凡自立為王的就是背叛凱撒。」 彼拉多 聽見這些話，就帶耶穌出來，到了一個地方，叫「鋪華石處」， 希伯來 話叫 厄巴大 ，就在那裏坐堂。 那日是逾越節的預備日，約在正午。 彼拉多 對 猶太 人說：「看哪，你們的王！」 他們就喊著：「除掉他！除掉他！把他釘十字架！」 彼拉多 對他們說：「要我把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答：「除了凱撒，我們沒有王。」 於是 彼拉多 把耶穌交給他們去釘十字架。 他們就把耶穌帶了去。 耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」， 希伯來 話叫 各各他 。 他們就在那裏把他釘在十字架上，還有兩個人和他一同被釘，一邊一個，耶穌在中間。 彼拉多 又寫了一個牌子，釘在十字架上，寫的是：「 猶太 人的王， 拿撒勒 人耶穌。」 有許多 猶太 人念這牌子，因為耶穌被釘十字架的地方靠近城，而且牌子是用 希伯來 、 羅馬 、 希臘 三種文字寫的。 猶太 人的祭司長就對 彼拉多 說：「不要寫『 猶太 人的王』，要寫『那人說：我是 猶太 人的王』。」 彼拉多 回答：「我寫了就寫了。」 士兵把耶穌釘在十字架上以後，把他的衣服拿來分為四份，每人一份。他們又拿他的內衣，這件內衣沒有縫，是上下一片織成的。 他們就彼此說：「我們不要撕開，我們抽籤，看是誰的。」這要應驗經上的話說： 「他們分了我的外衣， 為我的內衣抽籤。」 士兵果然做了這些事。 站在耶穌十字架旁邊的，有他的母親、姨母、 革羅罷 的妻子 馬利亞 ，和 抹大拉 的 馬利亞 。
約翰福音 19:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當下 彼拉多 將耶穌鞭打了。 兵丁用荊棘編做冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍， 又挨近他，說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」他們就用手掌打他。 彼拉多 又出來對眾人說：「我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。」 耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。 彼拉多 對他們說：「你們看這個人！」 祭司長和差役看見他，就喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」 彼拉多 說：「你們自己把他釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪來。」 猶太 人回答說：「我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為神的兒子。」 彼拉多 聽見這話，越發害怕， 又進衙門，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。 彼拉多 說：「你不對我說話嗎？你豈不知我有權柄釋放你，也有權柄把你釘十字架嗎？」 耶穌回答說：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。」 從此， 彼拉多 想要釋放耶穌，無奈 猶太 人喊着說：「你若釋放這個人，就不是凱撒的忠臣。凡以自己為王的，就是背叛凱撒了。」 彼拉多 聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫「鋪華石處」，希伯來話叫 厄巴大 ，就在那裏坐堂。 那日是預備逾越節的日子，約有午正。 彼拉多 對 猶太 人說：「看哪，這是你們的王！」 他們喊着說：「除掉他！除掉他！釘他在十字架上！」 彼拉多 說：「我可以把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答說：「除了凱撒，我們沒有王。」 於是 彼拉多 將耶穌交給他們去釘十字架。 他們就把耶穌帶了去。耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫 各各他 。 他們就在那裏釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘着，一邊一個，耶穌在中間。 彼拉多 又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：「 猶太 人的王， 拿撒勒 人耶穌。」 有許多 猶太 人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用 希伯來 、 羅馬 、 希臘 三樣文字寫的。 猶太 人的祭司長就對 彼拉多 說：「不要寫『 猶太 人的王』，要寫『他自己說：我是 猶太 人的王』。」 彼拉多 說：「我所寫的，我已經寫上了。」 兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裏衣，這件裏衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。 他們就彼此說：「我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得着。」這要應驗經上的話說： 他們分了我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。 兵丁果然做了這事。 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並 革羅罷 的妻子 馬利亞 ，和 抹大拉 的 馬利亞 。
約翰福音 19:1-25 當代譯本 (CCB)
於是 彼拉多 命人鞭打耶穌。 士兵用荊棘編成冠冕戴在祂頭上，又拿紫袍給祂穿上， 來到祂面前說：「 猶太 人的王萬歲！」然後又用手掌打祂。 彼拉多 又走到外面對眾人說：「我把祂帶到你們面前，好讓你們知道我查不出祂有什麼罪。」 於是，耶穌戴著荊棘冠冕、穿著紫色長袍走出來。 彼拉多 對眾人說：「你們看這個人！」 祭司長和差役一看見耶穌，就喊道：「把祂釘在十字架上！把祂釘在十字架上！」 彼拉多 說：「你們自己把祂帶去釘十字架吧！因為我查不出祂有什麼罪。」 猶太 人回答說：「我們有律法，按照那律法，祂理當被處死，因為祂自稱是上帝的兒子。」 彼拉多 聽了這話，更加害怕， 又將耶穌帶回總督府，問祂：「你到底是從哪裡來的？」但耶穌沒有回答。 彼拉多 說：「你不回答我嗎？難道你不知道我有權釋放你，也有權把你釘在十字架上嗎？」 耶穌回答說：「若非從天上賜下權柄給你，你根本無權處置我。因此，把我交給你的那人罪更大。」 從那時起， 彼拉多 想要釋放耶穌，可是 猶太 人卻一直喊叫：「你如果釋放這個人，就不是凱撒的忠臣。凡自以為王的，就是背叛凱撒。」 彼拉多 聽了這話，就帶著耶穌來到一個地方，名叫「鋪石地」， 希伯來 話叫 厄巴大 。 彼拉多 在那裡開庭審判祂。 那天正是逾越節的預備日，大約正午， 彼拉多 對 猶太 人說：「看，你們的王！」 眾人喊道：「除掉祂！除掉祂！把祂釘在十字架上！」 彼拉多 說：「我可以把你們的王釘在十字架上嗎？」 祭司長答道：「除了凱撒，我們沒有別的王！」 於是， 彼拉多 將耶穌交給他們去釘十字架，他們就把耶穌帶走了。 耶穌背著自己的十字架出來，前往髑髏地，那地方 希伯來 話叫 各各他 。 他們在那裡把耶穌釘在十字架上。同時還釘了兩個人，一邊一個，耶穌在當中。 彼拉多 寫了一個告示，安在十字架上，上面寫著：「 猶太 人的王， 拿撒勒 人耶穌。」 因為耶穌被釘十字架的地方離城不遠，告示上面的字是用 希伯來 、 羅馬 、 希臘 三種文字寫的，所以很多 猶太 人讀了上面的字。 猶太 人的祭司長對 彼拉多 說：「不要寫『 猶太 人的王』，應該寫『這人自稱是 猶太 人的王』。」 彼拉多 說：「我寫了就寫了。」 士兵把耶穌釘在十字架上，又把祂的衣服分成四份，每人一份。剩下的內衣從上到下是一塊布，沒有縫口。 他們就商量說：「不要撕破它，讓我們抽籤決定給誰吧。」這件事是要應驗聖經上的話：「他們分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。」士兵果然這樣做了。 耶穌的十字架旁邊站著祂母親、祂母親的姊妹、 革羅罷 的妻子 瑪麗亞 和 抹大拉 的 瑪麗亞 。