約翰福音 18:4-8

分享

約翰福音 18:4-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」 他們回答說：「找 拿撒勒 人耶穌。」耶穌說：「我就是！」賣他的 猶大 也同他們站在那裏。 耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。 他又問他們說：「你們找誰？」他們說：「找 拿撒勒 人耶穌。」 耶穌說：「我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去吧。」

約翰福音 18:4-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」 他們回答他：「 拿撒勒 人耶穌。」耶穌對他們說：「我就是。」出賣他的 猶大 也同他們站在一起。 耶穌一對他們說「我就是」，他們就退後，倒在地上。 他又問他們：「你們找誰？」他們說：「 拿撒勒 人耶穌。」 耶穌回答：「我已經告訴你們，我就是。你們若找的是我，就讓這些人走吧。」

約翰福音 18:4-8 新譯本 (CNV)

耶穌知道快要臨到他身上的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？”他們回答：“拿撒勒人耶穌！”耶穌說：“我就是。”出賣耶穌的猶大和他們站在那裡。耶穌一說“我就是”，他們就往後退，倒在地上。他再問他們：“你們找誰？”他們說：“拿撒勒人耶穌！”耶穌回答：“我已經告訴你們，我就是了。如果你們來找我，就讓這些人走吧。”

約翰福音 18:4-8 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」 他們回答他：「 拿撒勒 人耶穌。」耶穌對他們說：「我就是。」出賣他的 猶大 也同他們站在一起。 耶穌一對他們說「我就是」，他們就退後，倒在地上。 他又問他們：「你們找誰？」他們說：「 拿撒勒 人耶穌。」 耶穌回答：「我已經告訴你們，我就是。你們若找的是我，就讓這些人走吧。」

約翰福音 18:4-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」 他們回答說：「找 拿撒勒 人耶穌。」耶穌說：「我就是！」賣他的 猶大 也同他們站在那裏。 耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。 他又問他們說：「你們找誰？」他們說：「找 拿撒勒 人耶穌。」 耶穌說：「我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去吧。」

約翰福音 18:4-8 當代譯本 (CCB)

耶穌知道將要發生在自己身上的一切事，於是出來問他們：「你們找誰？」 他們回答說：「 拿撒勒 人耶穌！」 耶穌說：「我就是。」那時出賣耶穌的 猶大 也站在他們當中。 他們聽到耶穌說「我就是」，便後退跌倒在地上。 耶穌又問：「你們找誰？」 他們說：「 拿撒勒 人耶穌。」 耶穌說：「我已經告訴你們我就是。你們既然找我，就讓這些人走吧。」