約翰福音 18:15-19

分享

約翰福音 18:15-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

西門‧彼得 跟着耶穌，另一個門徒也跟着；那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。 彼得 卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，對看門的使女說了一聲，就領 彼得 進去。 那看門的使女對 彼得 說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」 僕人和警衛因為天冷生了炭火，站在那裏取暖； 彼得 也同他們站着取暖。 於是，大祭司盤問耶穌有關他的門徒和他教導的事。

約翰福音 18:15-19 新譯本 (CNV)

西門．彼得和另一個門徒跟著耶穌；那門徒是大祭司認識的。他跟耶穌一起進了大祭司的院子，彼得卻站在門外。大祭司所認識的那門徒出來，對看門的婢女說了一聲，就帶了彼得進去。那看門的婢女對彼得說：“你不也是這個人的門徒嗎？”他說：“我不是。”因為天氣寒冷，僕人和差役就生了炭火，站著取暖；彼得也和他們站在一起取暖。 那時，大祭司查問耶穌有關他的門徒和他的教訓的事。

約翰福音 18:15-19 和合本修訂版 (RCUV)

西門．彼得 跟著耶穌，另一個門徒也跟著；那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。 彼得 卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，對看門的使女說了一聲，就領 彼得 進去。 那看門的使女對 彼得 說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」 僕人和警衛因為天冷生了炭火，站在那裏取暖； 彼得 也同他們站著取暖。 於是，大祭司盤問耶穌有關他的門徒和他教導的事。

約翰福音 18:15-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

西門‧彼得 跟着耶穌，還有一個門徒跟着。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。 彼得 卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領 彼得 進去。 那看門的使女對 彼得 說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」 僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裏烤火； 彼得 也同他們站着烤火。 大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。

約翰福音 18:15-19 當代譯本 (CCB)

西門·彼得 和另一個門徒跟在耶穌後面。那門徒認識大祭司，就跟著耶穌進了大祭司的院子。 彼得 留在門外。後來，認識大祭司的那個門徒出來對看門的婢女說了一聲，便把 彼得 也帶了進去。 看門的婢女問 彼得 ：「你不也是這個人的門徒嗎？」 他說：「我不是。」 天氣很冷，奴僕和差役生了一堆炭火，站著烤火取暖， 彼得 也跟他們站在一起烤火取暖。 那時，大祭司正在盤問耶穌有關祂的門徒和祂的教導之事。