約翰福音 18:1-17
約翰福音 18:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌說了這些話，就同門徒出去，過了 汲淪溪 。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。 出賣耶穌的 猶大 也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次在那裏聚集。 猶大 領了一隊兵，以及祭司長和法利賽人的聖殿警衛，拿着燈籠、火把和兵器來到園裏。 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」 他們回答他：「 拿撒勒 人耶穌。」耶穌對他們說：「我就是。」出賣他的 猶大 也同他們站在一起。 耶穌一對他們說「我就是」，他們就退後，倒在地上。 他又問他們：「你們找誰？」他們說：「 拿撒勒 人耶穌。」 耶穌回答：「我已經告訴你們，我就是。你們若找的是我，就讓這些人走吧。」 這要應驗耶穌說過的話：「你所賜給我的人，我一個也不失落。」 西門‧彼得 帶着一把刀，就拔出來，把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳，那僕人名叫 馬勒古 。 於是耶穌對 彼得 說：「收刀入鞘吧！我父給我的杯，我豈可不喝呢？」 那隊兵、千夫長和 猶太 人的警衛拿住耶穌，把他捆綁了， 先帶到 亞那 面前，因為他是那年的大祭司 該亞法 的岳父。 這 該亞法 就是從前向 猶太 人忠告說「一個人替百姓死是有利的」那個人。 西門‧彼得 跟着耶穌，另一個門徒也跟着；那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。 彼得 卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，對看門的使女說了一聲，就領 彼得 進去。 那看門的使女對 彼得 說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」
約翰福音 18:1-17 新譯本 (CNV)
耶穌說完了這些話，就和門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，耶穌和門徒進去了。出賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒常常在那裡聚集。那時，猶大帶著一隊兵，還有祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、武器，來到園子裡。耶穌知道快要臨到他身上的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？”他們回答：“拿撒勒人耶穌！”耶穌說：“我就是。”出賣耶穌的猶大和他們站在那裡。耶穌一說“我就是”，他們就往後退，倒在地上。他再問他們：“你們找誰？”他們說：“拿撒勒人耶穌！”耶穌回答：“我已經告訴你們，我就是了。如果你們來找我，就讓這些人走吧。”這應驗了耶穌說過的話：“你賜給我的人，我一個也沒有失落。”西門．彼得帶著一把刀，就拔出來，向大祭司的僕人馬勒古砍去，削掉他的右耳。耶穌對彼得說：“把刀收入鞘裡去！父給我的杯，我怎能不喝呢？” 於是那一隊兵和千夫長，以及猶太人的差役拿住耶穌，把他綁起來，先帶到亞那面前。亞那是當年的大祭司該亞法的岳父。該亞法就是從前向猶太人提議說“一個人代替人民死，這是有益的”那個人。 西門．彼得和另一個門徒跟著耶穌；那門徒是大祭司認識的。他跟耶穌一起進了大祭司的院子，彼得卻站在門外。大祭司所認識的那門徒出來，對看門的婢女說了一聲，就帶了彼得進去。那看門的婢女對彼得說：“你不也是這個人的門徒嗎？”他說：“我不是。”
約翰福音 18:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌說了這些話，就同門徒出去，過了 汲淪溪 。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。 出賣耶穌的 猶大 也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次在那裏聚集。 猶大 領了一隊兵，以及祭司長和法利賽人的聖殿警衛，拿著燈籠、火把和兵器來到園裏。 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」 他們回答他：「 拿撒勒 人耶穌。」耶穌對他們說：「我就是。」出賣他的 猶大 也同他們站在一起。 耶穌一對他們說「我就是」，他們就退後，倒在地上。 他又問他們：「你們找誰？」他們說：「 拿撒勒 人耶穌。」 耶穌回答：「我已經告訴你們，我就是。你們若找的是我，就讓這些人走吧。」 這要應驗耶穌說過的話：「你所賜給我的人，我一個也不失落。」 西門．彼得 帶著一把刀，就拔出來，把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳，那僕人名叫 馬勒古 。 於是耶穌對 彼得 說：「收刀入鞘吧！我父給我的杯，我豈可不喝呢？」 那隊兵、千夫長和 猶太 人的警衛拿住耶穌，把他捆綁了， 先帶到 亞那 面前，因為他是那年的大祭司 該亞法 的岳父。 這 該亞法 就是從前向 猶太 人忠告說「一個人替百姓死是有利的」那個人。 西門．彼得 跟著耶穌，另一個門徒也跟著；那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。 彼得 卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，對看門的使女說了一聲，就領 彼得 進去。 那看門的使女對 彼得 說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」
約翰福音 18:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌說了這話，就同門徒出去，過了 汲淪溪 。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。 賣耶穌的 猶大 也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裏去聚集。 猶大 領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿着燈籠、火把、兵器，就來到園裏。 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」 他們回答說：「找 拿撒勒 人耶穌。」耶穌說：「我就是！」賣他的 猶大 也同他們站在那裏。 耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。 他又問他們說：「你們找誰？」他們說：「找 拿撒勒 人耶穌。」 耶穌說：「我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去吧。」 這要應驗耶穌從前的話，說：「你所賜給我的人，我沒有失落一個。」 西門‧彼得 帶着一把刀，就拔出來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉他的右耳；那僕人名叫 馬勒古 。 耶穌就對 彼得 說：「收刀入鞘吧，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」 那隊兵和千夫長，並 猶太 人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了， 先帶到 亞那 面前，因為 亞那 是本年作大祭司 該亞法 的岳父。 這 該亞法 就是從前向 猶太 人發議論說「一個人替百姓死是有益的」那位。 西門‧彼得 跟着耶穌，還有一個門徒跟着。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。 彼得 卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領 彼得 進去。 那看門的使女對 彼得 說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」
約翰福音 18:1-17 當代譯本 (CCB)
耶穌禱告完畢，就帶著門徒穿過 汲淪 溪，進了那裡的一個園子。 因為耶穌時常帶著門徒到那裡聚會，所以出賣耶穌的 猶大 也知道那地方。 這時， 猶大 帶著一隊士兵以及祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把和兵器來了。 耶穌知道將要發生在自己身上的一切事，於是出來問他們：「你們找誰？」 他們回答說：「 拿撒勒 人耶穌！」 耶穌說：「我就是。」那時出賣耶穌的 猶大 也站在他們當中。 他們聽到耶穌說「我就是」，便後退跌倒在地上。 耶穌又問：「你們找誰？」 他們說：「 拿撒勒 人耶穌。」 耶穌說：「我已經告訴你們我就是。你們既然找我，就讓這些人走吧。」 這是要應驗祂以前說的：「你賜給我的人一個也沒有失掉。」 西門·彼得 帶著一把刀，他拔刀向大祭司的奴僕 馬勒古 砍去，削掉了他的右耳。 耶穌對 彼得 說：「收刀入鞘吧！我父賜給我的杯，我怎能不喝呢？」 千夫長帶著士兵和 猶太 人的差役抓住耶穌，把祂捆綁起來。 他們押著耶穌先去見 亞那 ，他是那一年的大祭司 該亞法 的岳父。 這個 該亞法 以前曾對 猶太 人建議說：「不如一人替眾人死。」 西門·彼得 和另一個門徒跟在耶穌後面。那門徒認識大祭司，就跟著耶穌進了大祭司的院子。 彼得 留在門外。後來，認識大祭司的那個門徒出來對看門的婢女說了一聲，便把 彼得 也帶了進去。 看門的婢女問 彼得 ：「你不也是這個人的門徒嗎？」 他說：「我不是。」