約翰福音 17:13-23

分享

約翰福音 17:13-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

現在我到你那裏去，我在世上說這些話，是要他們心裏充滿了我的喜樂。 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 我不求你把他們從世上接走，只求你保全他們，使他們脫離那惡者。 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。 我為他們的緣故使自己分別為聖，為要使他們也因真理成聖。 「我不但為這些人祈求，也為那些藉着他們的話信我的人祈求， 使他們都合而為一。正如父你在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，好讓世人信是你差我來的。 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道是你差我來的，也知道你愛他們，如同愛我一樣。

約翰福音 17:13-23 新譯本 (CNV)

現在我到你那裡去，我在世上說這些話，是要他們心裡充滿我的喜樂。我把你的道賜給了他們；世人恨他們，因為他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。我不求你使他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。你怎樣差我到世上來，我也怎樣差他們到世上去。我為了他們的緣故，自己分別為聖，使他們也因著真理成聖。 “我不但為他們求，也為那些因他們的話而信我的人求，使他們都合而為一，像父你在我裡面，我在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，讓世人相信你差了我來。你賜給我的榮耀，我已經賜給了他們，使他們合而為一，像我們合而為一。我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道你差了我來，並且知道你愛他們，好像愛我一樣。

約翰福音 17:13-23 和合本修訂版 (RCUV)

現在我到你那裏去，我在世上說這些話，是要他們心裏充滿了我的喜樂。 我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 我不求你把他們從世上接走，只求你保全他們，使他們脫離那惡者。 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。 我為他們的緣故使自己分別為聖，為要使他們也因真理成聖。 「我不但為這些人祈求，也為那些藉著他們的話信我的人祈求， 使他們都合而為一。正如父你在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，好讓世人信是你差我來的。 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道是你差我來的，也知道你愛他們，如同愛我一樣。

約翰福音 17:13-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。 我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。 「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求， 使他們都合而為一。正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全地合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。

約翰福音 17:13-23 當代譯本 (CCB)

「現在我要去你那裡了，我在世上這樣說，是要叫他們心裡充滿我的喜樂。 我已將你的道賜給他們，世人恨他們，因為他們像我一樣不屬於這個世界。 我不求你帶他們離開這個世界，但求你保守他們脫離那惡者。 因為他們像我一樣不屬於這個世界。 求你用真理使他們聖潔。你的道就是真理。 你怎樣差我到世上來，我也照樣差他們到世人中間。 為了他們，我獻上自己，使他們藉著真理可以聖潔。 「我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話而信我的人祈求， 使他們都合而為一，正如父你在我裡面，我在你裡面一樣，使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差我來的。 我又將你賜給我的榮耀賜給他們，使他們像我們一樣合而為一。 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全地合而為一。這樣，世人便知道我是你差來的，而且知道你像愛我一樣愛他們。