約翰福音 14:27-31

分享

約翰福音 14:27-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。 你們聽見我對你們說過，我去了還要回到你們這裏來。你們若愛我，就會因我到父那裏去而喜樂，因為父比我大。 現在事情還沒有發生，我預先告訴你們，使你們在事情發生的時候會信。 我不再和你們多說了，因為這世界的統治者將到，他在我身上一無所能。 我這麼做是照着父命令我的，為了讓世人知道我愛父。起來，我們走吧！」

約翰福音 14:27-31 新譯本 (CNV)

我留下平安給你們，我把自己的平安賜給你們；我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要難過，也不要恐懼。你們聽見我對你們說過：‘我去，但還要回到你們這裡來。’你們若愛我，就要喜樂，因為我到父那裡去，又因為父是比我大的。現在事情還沒有發生，我就已經告訴你們，使你們在事情發生的時候可以相信。我不會再跟你們講很多的事，因為這世界的統治者將到；他在我身上毫無作用，但這些事是要使世人知道我愛父，並且知道父怎樣吩咐了我，我就怎樣作。起來，我們走吧！”

約翰福音 14:27-31 和合本修訂版 (RCUV)

我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。 你們聽見我對你們說過，我去了還要回到你們這裏來。你們若愛我，就會因我到父那裏去而喜樂，因為父比我大。 現在事情還沒有發生，我預先告訴你們，使你們在事情發生的時候會信。 我不再和你們多說了，因為這世界的統治者將到，他在我身上一無所能。 我這麼做是照著父命令我的，為了讓世人知道我愛父。起來，我們走吧！」

約翰福音 14:27-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。 你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裏來。你們若愛我，因我到父那裏去，就必喜樂，因為父是比我大的。 現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。 以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裏面是毫無所有； 但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走吧！」

約翰福音 14:27-31 當代譯本 (CCB)

我把平安留給你們，把我的平安賜給你們，我賜給你們的平安不像世人給的平安。你們心裡不要憂愁，也不要害怕。 「我對你們說過，我去了還要再回到你們這裡。你們如果真的愛我，就會為我去父那裡而歡喜快樂，因為父比我大。 現在事情還沒有發生，我便先告訴你們，到了事情發生的時候，你們就會相信。 我不再跟你們多談，因為世界的王快要來了。他根本沒有力量勝過我， 但為了讓世人知道我愛父，父怎麼吩咐我，我就怎麼做。起來，我們走吧！」