約翰福音 14:1-12
約翰福音 14:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你們心裏不要憂愁；你們信 神，也當信我。 在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在哪裏。 我往哪裏去，你們知道那條路。」 多馬 對他說：「主啊，我們不知道你去哪裏，怎麼能知道那條路呢？」 耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。 既然你們認識了我，也會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看見他了。」 腓力 對他說：「主啊，將父顯給我們看，我們就知足了。」 耶穌對他說：「 腓力 ，我與你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？看見我的就是看見了父，你怎麼還說『將父顯給我們看』呢？ 我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話不是憑着自己說的，而是住在我裏面的父在做他的工作。 你們要信我，我在父裏面，父在我裏面；即使不信，也要因我所做的工作信我。 我實實在在地告訴你們，我所做的工作，信我的人也要做，並且要做得比這些更大，因為我到父那裏去。
約翰福音 14:1-12 新譯本 (CNV)
“你們心裡不要難過，你們應當信 神，也應當信我。在我父的家裡，有許多住的地方；如果沒有，我怎麼會告訴你們我去是要為你們預備地方呢？我若去為你們預備地方，就必再來接你們到我那裡去，好使我在哪裡，你們也在哪裡。我去的地方，你們知道那條路。”多馬說：“主啊，我們不知道你去的地方，怎能知道那條路呢？”耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉著我，沒有人能到父那裡去。如果你們認識我，就必認識我的父；從今以後，你們認識他，並且看見了他。”腓力說：“主啊，請把父顯示給我們，我們就滿足了。”耶穌說：“腓力，我跟你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？那看見了我的就是看見了父，你怎麼還說‘把父顯示給我們’呢？你不信我是在父裡面，父是在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑著自己說的，而是住在我裡面的父作他自己的事。你們應當信我是在父裡面，父是在我裡面；不然，也要因我所作的而相信。我實實在在告訴你們，我所作的事，信我的人也要作，並且要作比這些更大的，因為我往父那裡去。
約翰福音 14:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
「你們心裏不要憂愁；你們信上帝，也當信我。 在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地去方。 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在哪裏。 我往哪裏去，你們知道那條路。」 多馬 對他說：「主啊，我們不知道你去哪裏，怎麼能知道那條路呢？」 耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裏去。 既然你們認識了我，也會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看見他了。」 腓力 對他說：「主啊，將父顯給我們看，我們就知足了。」 耶穌對他說：「 腓力 ，我與你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？看見我的就是看見了父，你怎麼還說『將父顯給我們看』呢？ 我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話不是憑著自己說的，而是住在我裏面的父在做他的工作。 你們要信我，我在父裏面，父在我裏面；即使不信，也要因我所做的工作信我。 我實實在在地告訴你們，我所做的工作，信我的人也要做，並且要做得比這些更大，因為我到父那裏去。
約翰福音 14:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你們心裏不要憂愁；你們信神，也當信我。 在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在那裏。 我往哪裏去，你們知道；那條路，你們也知道。」 多馬 對他說：「主啊，我們不知道你往哪裏去，怎麼知道那條路呢？」 耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。 你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」 腓力 對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」 耶穌對他說：「 腓力 ，我與你們同在這樣長久，你還不認識我嗎？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說『將父顯給我們看』呢？ 我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑着自己說的，乃是住在我裏面的父做他自己的事。 你們當信我，我在父裏面，父在我裏面；即或不信，也當因我所做的事信我。 我實實在在地告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裏去。
約翰福音 14:1-12 當代譯本 (CCB)
「你們心裡不要憂愁，你們要信上帝，也要信我。 我父的家裡有許多住處，不然我就不會說去為你們預備地方了。 我預備好了以後，必定回來接你們到我那裡。我在哪裡，讓你們也在哪裡。 你們知道哪條路通往我去的地方。」 多馬 說：「主啊，你要去哪裡，我們還不知道，又怎麼會知道路呢？」 耶穌說：「我就是道路、真理、生命，若不藉著我，沒有人能去父那裡。 你們若認識我，也會認識我的父。從現在起，你們確實認識祂，並且已經看見祂。」 腓力 說：「主啊！求你讓我們看看父，我們就心滿意足了。」 耶穌說：「 腓力 ，我和你們相處了這麼久，你還不認識我嗎？人看見了我，就看見了父，你怎麼說『讓我們看看父』呢？ 難道你不相信我在父裡面，父也在我裡面嗎？我這些話不是憑自己講的，而是住在我裡面的父在做祂自己的工作。 你們要相信我，我在父裡面，父也在我裡面。你們即使不信，也該因我所做的而信我。 我實實在在地告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，而且要做更大的事，因為我要回到父那裡。