約翰福音 13:10-11

分享

約翰福音 13:10-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌對他說：「凡洗過澡的人不需要再洗，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」 耶穌已知道要出賣他的是誰，因此說「你們不都是乾淨的」。

約翰福音 13:10-11 新譯本 (CNV)

耶穌說：“洗過澡的人，全身都潔淨，只需要洗腳就可以了。你們是潔淨的，但不是人人都是這樣。”原來耶穌知道誰要出賣他，所以他說“你們不是人人都是潔淨的”。

約翰福音 13:10-11 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌對他說：「凡洗過澡的人不需要再洗，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」 耶穌已知道要出賣他的是誰，因此說「你們不都是乾淨的」。

約翰福音 13:10-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：「你們不都是乾淨的。」

約翰福音 13:10-11 當代譯本 (CCB)

耶穌說：「洗過澡的人全身是乾淨的，只要洗洗腳就好了。你們是乾淨的，但不是每一個都乾淨。」 因為耶穌知道誰要出賣祂，所以說：「你們不是每一個都乾淨。」