約翰福音 12:3-8

分享

約翰福音 12:3-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

馬利亞 拿着一斤極貴的純哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏充滿了膏的香氣。 有一個門徒，就是那將要出賣耶穌的 加略 人 猶大 ，說： 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」 他說這話，並不是關心窮人，而是因為他是個賊，又管錢囊，常偷取錢囊中所存的。 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。」

約翰福音 12:3-8 新譯本 (CNV)

馬利亞拿了半公斤珍貴純正的哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦；屋裡就滿了香膏的香氣。耶穌的一個門徒，就是那要出賣他的加略人猶大，說：“為甚麼不把這香膏賣三百銀幣，賙濟窮人呢？”他說這話，並不是因為他關懷窮人，而是因為他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。耶穌就說：“由她吧，這香膏是她留下來為我安葬的日子用的。你們常常有窮人跟你們在一起，卻不常有我。”

約翰福音 12:3-8 和合本修訂版 (RCUV)

馬利亞 拿著一斤極貴的純哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏充滿了膏的香氣。 有一個門徒，就是那將要出賣耶穌的 加略 人 猶大 ，說： 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」 他說這話，並不是關心窮人，而是因為他是個賊，又管錢囊，常偷取錢囊中所存的。 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留著的。 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。」

約翰福音 12:3-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

馬利亞 就拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏就滿了膏的香氣。 有一個門徒，就是那將要賣耶穌的 加略 人 猶大 ， 說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」 他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶着錢囊，常取其中所存的。 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」

約翰福音 12:3-8 當代譯本 (CCB)

瑪麗亞 拿出一瓶珍貴的純哪噠香膏來抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦，屋裡充滿了香氣。 有一個門徒，就是將要出賣耶穌的 加略 人 猶大 說： 「為什麼不把香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」 他這樣說不是因為他真的關心窮人，而是因為他是個賊，負責保管錢袋，常從中偷拿財物。 耶穌說：「由她吧！她這是為我安葬作預備。 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。」