約翰福音 12:20-50
約翰福音 12:20-50 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時，上來過節禮拜的人中，有幾個 希臘 人。 他們來見 加利利 的 伯賽大 人 腓力 ，請求他說：「先生，我們想見耶穌。」 腓力 去告訴 安得烈 ，然後 安得烈 同 腓力 去告訴耶穌。 耶穌回答他們說：「人子得榮耀的時候到了。 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。 愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。 若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在哪裏；若有人服事我，我父必尊重他。」 「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？說『父啊，救我脫離這時候』嗎？但我正是為這時候來的。 父啊，願你榮耀你的名！」於是有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」 站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」另有的說：「有天使對他說話。」 耶穌回答說：「這聲音不是為我，而是為你們來的。 現在正是這世界受審判的時候；現在這世界的統治者要被趕出去。 我從地上被舉起來的時候，我要吸引萬人來歸我。」 耶穌這話是指自己將要怎樣死說的。 眾人就回答他：「我們聽見律法書上說，基督是永存的；你怎麼說，人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？」 耶穌對他們說：「光在你們中間為時不多了，應該趁着有光的時候行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。 你們趁着有光，要信從這光，使你們成為光明之子。」 耶穌說了這些話，就離開他們隱藏了。 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。 這是要應驗 以賽亞 先知所說的話： 「主啊，我們所傳的有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？」 他們所以不能信，因為 以賽亞 又說： 「主使他們瞎了眼， 使他們硬了心， 免得他們眼睛看見， 他們心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。」 以賽亞 因看見了他的榮耀，就說了關於他的這話。 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故不敢承認，恐怕被趕出會堂。 這是因他們愛人給的尊榮過於愛 神給的尊榮。 耶穌喊着說：「信我的人不是信我，而是信差我來的那位。 看見我的，就是看見差我來的那位。 我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。 若有人聽見我的話而不遵守，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。 棄絕我、不領受我話的人自有審判他的；我所講的道在末日要審判他。 因為我沒有憑着自己講，而是差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。 我也知道他的命令就是永生。所以，我講的正是照着父所告訴我的，我就這麼講了。」
約翰福音 12:20-50 新譯本 (CNV)
上去過節作禮拜的人中，有些是希臘人。他們來到加利利的伯賽大人腓力那裡，請求他，說：“先生，我們想見耶穌。”腓力去告訴安得烈，安得烈就和腓力去告訴耶穌。耶穌對他們說：“人子得榮耀的時候到了！我實實在在告訴你們，一粒麥子若不落在地裡死了，仍舊是一粒；如果死了，就結出許多果實來。愛惜自己生命的，就喪掉生命；在這世上恨惡自己生命的，必會保全生命到永遠。如果有人服事我，就應當跟從我；我在哪裡，服事我的人也會在哪裡；如果有人服事我，我父必尊重他。 “我現在心裡煩亂，我應該說甚麼呢？說‘父啊，救我脫離這時刻’嗎？然而我正是為了這個緣故來的，要面對這時刻。父啊，願你榮耀你的名！”當時有聲音從天上來，說：“我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。”站在旁邊的群眾聽見了，就說：“打雷了。”另外有人說：“有天使對他說話。”耶穌說：“這聲音不是為了我，而是為了你們發出的。現在是這世界受審判的時候了，現在這世界的王要被趕出去。我若從地上被舉起來，就要吸引萬人歸向我。”他說這話，是指著自己將要怎樣死說的。於是群眾對他說：“我們從律法上知道基督是永遠常存的，你怎麼說‘人子必須被舉起來’呢？這人子是誰呢？”耶穌說：“光在你們中間的時間不多了。你們應當趁著有光的時候行走，免得黑暗追上你們。在黑暗中行走的人，不知道往哪裡去。你們應當趁著有光的時候信從這光，使你們成為光明的兒女。” 耶穌說完了這些話，就離開他們隱藏起來。耶穌在他們面前行了許多神蹟，但是他們仍然不信他。這是要應驗以賽亞先知所說的話： “主啊，我們所傳的，有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？” 他們不能相信，因為以賽亞又說： “ 神使他們瞎了眼，硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裡明白而回轉過來； 我就醫好他們。” 以賽亞說這些話，是因為看見了他的榮耀，就指著他說的。雖然這樣，官長當中也有許多人信了耶穌。但是因為法利賽人的緣故，他們不敢公開承認，免得被趕出會堂；因為他們愛來自人的榮耀，過於愛來自 神的榮耀。 耶穌大聲說：“信我的，不單是信我，也是信那差我來的。看見我的，就是看見那差我來的。我是光，我到世上來，叫所有信我的不住在黑暗裡。人若聽見我的話卻不遵守的，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。棄絕我又不接受我的話的人，自有審判他的。我所講的道在末日要定他的罪；因為我沒有憑著自己說話，而是差我來的父給了我命令，要我說甚麼，講甚麼。我知道他的命令就是永生。所以，我所講的，正是父吩咐我要我講的。”
約翰福音 12:20-50 和合本修訂版 (RCUV)
那時，上來過節禮拜的人中，有幾個 希臘 人。 他們來見 加利利 的 伯賽大 人 腓力 ，請求他說：「先生，我們想見耶穌。」 腓力 去告訴 安得烈 ，然後 安得烈 同 腓力 去告訴耶穌。 耶穌回答他們說：「人子得榮耀的時候到了。 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。 愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。 若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在哪裏；若有人服事我，我父必尊重他。」 「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？說『父啊，救我脫離這時候』嗎？但我正是為這時候來的。 父啊，願你榮耀你的名！」於是有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」 站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」另有的說：「有天使對他說話。」 耶穌回答說：「這聲音不是為我，而是為你們來的。 現在正是這世界受審判的時候；現在這世界的統治者要被趕出去。 我從地上被舉起來的時候，我要吸引萬人來歸我。」 耶穌這話是指自己將要怎樣死說的。 眾人就回答他：「我們聽見律法書上說，基督是永存的；你怎麼說，人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？」 耶穌對他們說：「光在你們中間為時不多了，應該趁著有光的時候行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。 你們趁著有光，要信從這光，使你們成為光明之子。」 耶穌說了這些話，就離開他們隱藏了。 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。 這是要應驗 以賽亞 先知所說的話： 「主啊，我們所傳的有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？」 他們所以不能信，因為 以賽亞 又說： 「主使他們瞎了眼， 使他們硬了心， 免得他們眼睛看見， 他們心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。」 以賽亞 因看見了他的榮耀，就說了關於他的這話。 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故不敢承認，恐怕被趕出會堂。 這是因他們愛人給的尊榮過於愛上帝給的尊榮。 耶穌喊著說：「信我的人不是信我，而是信差我來的那位。 看見我的，就是看見差我來的那位。 我就是來到世上的光，使凡信我的不住在黑暗裏。 若有人聽見我的話而不遵守，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。 棄絕我、不領受我話的人自有審判他的；我所講的道在末日要審判他。 因為我沒有憑著自己講，而是差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。 我也知道他的命令就是永生。所以，我講的正是照著父所告訴我的，我就這麼講了。」
約翰福音 12:20-50 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，上來過節禮拜的人中，有幾個 希臘 人。 他們來見 加利利 、 伯賽大 的 腓力 ，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」 腓力 去告訴 安得烈 ， 安得烈 同 腓力 去告訴耶穌。 耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。 若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」 「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。 父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」 站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」 耶穌說：「這聲音不是為我，是為你們來的。 現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」 耶穌這話原是指着自己將要怎樣死說的。 眾人回答說：「我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」 耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁着有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。 你們應當趁着有光，信從這光，使你們成為光明之子。」 耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。 這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 主啊，我們所傳的有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？ 他們所以不能信，因為 以賽亞 又說： 主叫他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。 以賽亞 因為看見他的榮耀，就指着他說這話。 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。 這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。 耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。 人看見我，就是看見那差我來的。 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。 若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的－就是我所講的道在末日要審判他。 因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。 我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照着父對我所說的。」
約翰福音 12:20-50 當代譯本 (CCB)
有幾個 希臘 人也在節期上 耶路撒冷 敬拜。 他們去見 加利利 的 伯賽大 人 腓力 ，請求說：「先生，我們想見見耶穌。」 腓力 把這件事告訴 安得烈 ，二人去轉告耶穌。 耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。 我實實在在地告訴你們，一粒麥子如果不落在地裡死了，仍是一粒，如果死了，就會結出許多麥粒來。 愛惜自己生命的，會失掉生命；憎惡自己今世生命的，必保住生命，直到永生。 誰要事奉我，就要跟從我。我在哪裡，事奉我的人也要在哪裡。我父必尊重事奉我的人。 「我現在心裡憂傷，說什麼才好呢？求父救我離開這個時刻嗎？然而，我原是為這個時刻來的。 父啊！願你使自己的名得榮耀！」 當時天上有聲音說：「我已使自己的名得了榮耀，並且還要得榮耀。」 站在那裡的人群中有人聽見後，就說：「打雷了！」也有人說：「是天使在跟祂說話。」 耶穌說：「這聲音不是為我發出的，是為你們發出的。 現在是這世界受審判的時候，這世界的王要被趕出去了。 至於我，當我從地上被舉起來時，必吸引萬人歸向我。」 耶穌這句話指的是祂會怎樣死。 眾人問：「我們從律法書上知道，基督是永遠長存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」 耶穌對他們說：「光在你們中間照耀的時候不多了，你們要趁著有光的時候走路，免得黑暗臨到你們。走在黑暗裡的人不知道要往哪裡去。 所以你們當趁著有光的時候信從光，好成為光明的兒女。」 耶穌說完後，便離開他們，隱藏起來。 耶穌雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信祂。 這是要應驗 以賽亞 先知的話： 「主啊，誰相信我們所傳的呢？主的臂膀向誰彰顯呢？」 接著， 以賽亞 又說出他們不能信的緣故： 「主使他們眼瞎、心硬， 免得他們眼睛看見， 心裡明白，回心轉意， 就被我醫治。」 以賽亞 看見了祂的榮耀，所以才這樣說。 雖然這樣，仍有很多 猶太 的官員信了耶穌，只是在法利賽人面前不敢公開承認，因為害怕會被趕出會堂。 因為他們愛從世人而來的榮耀，勝過愛從上帝而來的榮耀。 耶穌高聲說：「信我的，不只是信我，而是信差我來的那位。 人看見了我，就是看見了差我來的那位。 我來是要作世界的光，好叫信我的人脫離黑暗。 聽了我的話卻不遵守的人，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。 棄絕我、不接受我話的人將受審判，我講過的道在末日要審判他， 因為我不是憑自己講的，我說什麼、講什麼都是差我來的父吩咐的。 我知道祂的命令能帶來永生。所以祂怎麼告訴我，我就怎麼說。」