約翰福音 12:1-26
約翰福音 12:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
逾越節前六日，耶穌來到 伯大尼 ，就是他叫 拉撒路 從死裏復活之處。 有人在那裏給耶穌預備筵席； 馬大 伺候， 拉撒路 也在那同耶穌坐席的人中。 馬利亞 就拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏就滿了膏的香氣。 有一個門徒，就是那將要賣耶穌的 加略 人 猶大 ， 說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」 他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶着錢囊，常取其中所存的。 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」 有許多 猶太 人知道耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裏所復活的 拉撒路 。 但祭司長商議連 拉撒路 也要殺了； 因有好些 猶太 人為 拉撒路 的緣故，回去信了耶穌。 第二天，有許多上來過節的人聽見耶穌將到 耶路撒冷 ， 就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着說： 和散那！ 奉主名來的 以色列 王是應當稱頌的！ 耶穌得了一個驢駒，就騎上，如經上所記的說： 錫安 的民哪，不要懼怕！ 你的王騎着驢駒來了。 這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後才想起這話是指着他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。 當耶穌呼喚 拉撒路 ，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。 眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。 法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個 希臘 人。 他們來見 加利利 、 伯賽大 的 腓力 ，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」 腓力 去告訴 安得烈 ， 安得烈 同 腓力 去告訴耶穌。 耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。 若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」
約翰福音 12:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
逾越節前六天，耶穌來到 伯大尼 ，就是他使 拉撒路 從死人中復活的地方。 有人在那裏為耶穌預備宴席； 馬大 伺候， 拉撒路 也在同耶穌坐席的人中間。 馬利亞 拿着一斤極貴的純哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏充滿了膏的香氣。 有一個門徒，就是那將要出賣耶穌的 加略 人 猶大 ，說： 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」 他說這話，並不是關心窮人，而是因為他是個賊，又管錢囊，常偷取錢囊中所存的。 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。」 有一大羣 猶太 人知道耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看耶穌使他從死人中復活的 拉撒路 。 於是眾祭司長商議連 拉撒路 也要殺了， 因為有許多 猶太 人為了 拉撒路 的緣故，開始背離他們，信了耶穌。 第二天，有一大羣上來過節的人聽見耶穌要來 耶路撒冷 ， 就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着： 「和散那， 以色列 的王！ 奉主名來的是應當稱頌的！」 耶穌找到了一匹驢駒，就騎上，如經上所記： 「 錫安 的兒女啊，不要懼怕！ 看哪，你的王來了； 他騎在驢駒上。」 門徒當初不明白這些事，等到耶穌得了榮耀後才想起這些話是指他寫的，並且人們果然對他做了這些事。 當耶穌呼喚 拉撒路 ，使他從死人中復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。 眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。 法利賽人彼此說：「你們看，你們一事無成，世人都隨着他去了。」 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個 希臘 人。 他們來見 加利利 的 伯賽大 人 腓力 ，請求他說：「先生，我們想見耶穌。」 腓力 去告訴 安得烈 ，然後 安得烈 同 腓力 去告訴耶穌。 耶穌回答他們說：「人子得榮耀的時候到了。 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。 愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。 若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在哪裏；若有人服事我，我父必尊重他。」
約翰福音 12:1-26 新譯本 (CNV)
逾越節前六天，耶穌到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶穌曾經使這拉撒路從死人中復活。有人在那裡為耶穌預備了筵席。馬大在那裡侍候，拉撒路也和一些人與耶穌一同吃飯。馬利亞拿了半公斤珍貴純正的哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦；屋裡就滿了香膏的香氣。耶穌的一個門徒，就是那要出賣他的加略人猶大，說：“為甚麼不把這香膏賣三百銀幣，賙濟窮人呢？”他說這話，並不是因為他關懷窮人，而是因為他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。耶穌就說：“由她吧，這香膏是她留下來為我安葬的日子用的。你們常常有窮人跟你們在一起，卻不常有我。” 有一大群猶太人知道耶穌在那裡，就都來了，然而他們不單是為了耶穌的緣故，也是要看看耶穌使他從死人中復活的拉撒路。於是祭司長想把拉撒路也殺掉，因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，離開他們，信了耶穌。 第二天，有一大群上來過節的人，聽見耶穌要來耶路撒冷，就拿著棕樹枝出去迎接他，歡呼說： “和散那， 奉主名來的以色列王， 是應當稱頌的！” 耶穌找到一頭小驢，就騎在上面，正如經上所記的： “錫安的居民哪，不要懼怕； 看哪，你的王來了， 他騎著小驢來了。” 門徒起初不明白這些事，可是到耶穌得了榮耀以後，他們才想起這些話是指著他說的，並且人們果然向他這樣行了。那些和耶穌在一起，看見他叫拉撒路從墳墓出來，又使他從死人中復活的群眾，都為這事作見證。群眾因為聽見他行了這神蹟，就去迎接他。於是法利賽人彼此說：“你們看，你們都是徒勞無功，世人都去跟隨他了！” 上去過節作禮拜的人中，有些是希臘人。他們來到加利利的伯賽大人腓力那裡，請求他，說：“先生，我們想見耶穌。”腓力去告訴安得烈，安得烈就和腓力去告訴耶穌。耶穌對他們說：“人子得榮耀的時候到了！我實實在在告訴你們，一粒麥子若不落在地裡死了，仍舊是一粒；如果死了，就結出許多果實來。愛惜自己生命的，就喪掉生命；在這世上恨惡自己生命的，必會保全生命到永遠。如果有人服事我，就應當跟從我；我在哪裡，服事我的人也會在哪裡；如果有人服事我，我父必尊重他。
約翰福音 12:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
逾越節前六天，耶穌來到 伯大尼 ，就是他使 拉撒路 從死人中復活的地方。 有人在那裏為耶穌預備宴席； 馬大 伺候， 拉撒路 也在同耶穌坐席的人中間。 馬利亞 拿著一斤極貴的純哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏充滿了膏的香氣。 有一個門徒，就是那將要出賣耶穌的 加略 人 猶大 ，說： 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」 他說這話，並不是關心窮人，而是因為他是個賊，又管錢囊，常偷取錢囊中所存的。 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留著的。 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。」 有一大群 猶太 人知道耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看耶穌使他從死人中復活的 拉撒路 。 於是眾祭司長商議連 拉撒路 也要殺了， 因為有許多 猶太 人為了 拉撒路 的緣故，開始背離他們，信了耶穌。 第二天，有一大群上來過節的人聽見耶穌要來 耶路撒冷 ， 就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著： 「和散那， 以色列 的王！ 奉主名來的是應當稱頌的！」 耶穌找到了一匹驢駒，就騎上，如經上所記： 「 錫安 的兒女啊，不要懼怕！ 看哪，你的王來了； 他騎在驢駒上。」 門徒當初不明白這些事，等到耶穌得了榮耀後才想起這些話是指他寫的，並且人們果然對他做了這些事。 當耶穌呼喚 拉撒路 ，使他從死人中復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。 眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。 法利賽人彼此說：「你們看，你們一事無成，世人都隨著他去了。」 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個 希臘 人。 他們來見 加利利 的 伯賽大 人 腓力 ，請求他說：「先生，我們想見耶穌。」 腓力 去告訴 安得烈 ，然後 安得烈 同 腓力 去告訴耶穌。 耶穌回答他們說：「人子得榮耀的時候到了。 我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。 愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。 若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在哪裏；若有人服事我，我父必尊重他。」
約翰福音 12:1-26 當代譯本 (CCB)
逾越節前六天，耶穌來到 伯大尼 ，就是祂叫 拉撒路 從死裡復活的那個村子。 村裡有人為耶穌預備了晚飯， 拉撒路 也與耶穌同席， 瑪大 在旁邊伺候。 瑪麗亞 拿出一瓶珍貴的純哪噠香膏來抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦，屋裡充滿了香氣。 有一個門徒，就是將要出賣耶穌的 加略 人 猶大 說： 「為什麼不把香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」 他這樣說不是因為他真的關心窮人，而是因為他是個賊，負責保管錢袋，常從中偷拿財物。 耶穌說：「由她吧！她這是為我安葬作預備。 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。」 有許多 猶太 人知道耶穌在那裡，就來看祂，不單是為了看耶穌，也想看看從死裡復活的 拉撒路 。 於是，祭司長計劃連 拉撒路 也殺掉， 因為有許多 猶太 人因為 拉撒路 的緣故離開他們，去信了耶穌。 第二天，很多上來過節的人聽見耶穌快到 耶路撒冷 了， 就拿著棕樹枝出去迎接祂，高喊道： 「和散那！」 「奉主名來的 以色列 王當受稱頌！」 那時，耶穌找到一頭驢駒，就騎上牠，正如聖經記載： 「少女 錫安 啊，不要害怕！ 看啊，你的君王騎著驢駒來了。」 起初門徒不明白這些事，耶穌得了榮耀之後，他們才想起聖經上這些有關耶穌的記載果然在祂身上應驗了。 那些親眼看見耶穌叫 拉撒路 復活、走出墳墓的人不斷傳揚這件事。 眾人因為聽說耶穌行了這神蹟，都去迎接祂。 法利賽人彼此議論說：「我們真是枉費心思！看啊，整個世界都跟著祂跑了。」 有幾個 希臘 人也在節期上 耶路撒冷 敬拜。 他們去見 加利利 的 伯賽大 人 腓力 ，請求說：「先生，我們想見見耶穌。」 腓力 把這件事告訴 安得烈 ，二人去轉告耶穌。 耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。 我實實在在地告訴你們，一粒麥子如果不落在地裡死了，仍是一粒，如果死了，就會結出許多麥粒來。 愛惜自己生命的，會失掉生命；憎惡自己今世生命的，必保住生命，直到永生。 誰要事奉我，就要跟從我。我在哪裡，事奉我的人也要在哪裡。我父必尊重事奉我的人。