約翰福音 11:6-20
約翰福音 11:6-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他聽見 拉撒路 病了，仍在原地住了兩天， 然後對門徒說：「我們再到 猶太 去吧！」 門徒對他說：「拉比， 猶太 人近來要拿石頭打你，你還再到那裏去嗎？」 耶穌回答：「白天不是有十二小時嗎？人若在白天行走，就不致跌倒，因為他看見這世上的光。 人若在黑夜行走，就會跌倒，因為他沒有光。」 耶穌說了這些話，隨後對他們說：「我們的朋友 拉撒路 睡了，我去叫醒他。」 門徒就說：「主啊，他若睡了，就會好的。」 耶穌說這話是指 拉撒路 死了，他們卻以為他是指通常的睡眠。 於是耶穌就明白地告訴他們：「 拉撒路 死了。 為了你們的緣故，我不在那裏反而歡喜，為要使你們信。現在我們到他那裏去吧。」 於是那稱為 低土馬 的 多馬 對其他的門徒說：「我們也去和他同死吧！」 耶穌到了，知道 拉撒路 在墳墓裏已經四天了。 伯大尼 離 耶路撒冷 不遠，約有六里路。 有好些 猶太 人來看 馬大 和 馬利亞 ，要為她們弟弟的緣故安慰她們。 馬大 聽見耶穌來了，就出去迎接他； 馬利亞 卻仍然坐在家裏。
約翰福音 11:6-20 新譯本 (CNV)
他聽說拉撒路病了，仍然在原來的地方住了兩天，然後對門徒說：“我們再到猶太去吧。”門徒對他說：“拉比，近來猶太人要拿石頭打你，你還到那裡去嗎？”耶穌說：“白晝不是有十二小時嗎？人若在白晝行走，就不會跌倒，因為他看見這世上的光；人若在夜間行走，就會跌倒，因為他沒有光。”耶穌說完了這些話，跟著又對他們說：“我們的朋友拉撒路睡了，我要去喚醒他。”門徒說：“主啊，如果他睡了，就會好過來的。”其實耶穌是指著拉撒路的死說的，門徒卻以為他是指正常的睡眠說的。於是，耶穌公開地告訴他們：“拉撒路死了。我為你們歡喜，因為我不在那裡，是要使你們相信。現在我們到他那裡去吧。”那稱為“雙生子”的多馬，對其他的門徒說：“我們也去跟他一同死吧！” 耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裡已經四天了。伯大尼靠近耶路撒冷，相距約有三公里。有許多猶太人來到馬大和馬利亞那裡，為了拉撒路的死來安慰她們。馬大聽見耶穌來了，就去迎接他，馬利亞卻仍然坐在家裡。
約翰福音 11:6-20 和合本修訂版 (RCUV)
他聽見 拉撒路 病了，仍在原地住了兩天， 然後對門徒說：「我們再到 猶太 去吧！」 門徒對他說：「拉比， 猶太 人近來要拿石頭打你，你還再到那裏去嗎？」 耶穌回答：「白天不是有十二小時嗎？人若在白天行走，就不致跌倒，因為他看見這世上的光。 人若在黑夜行走，就會跌倒，因為他沒有光。」 耶穌說了這些話，隨後對他們說：「我們的朋友 拉撒路 睡了，我去叫醒他。」 門徒就說：「主啊，他若睡了，就會好的。」 耶穌說這話是指 拉撒路 死了，他們卻以為他是指通常的睡眠。 於是耶穌就明白地告訴他們：「 拉撒路 死了。 為了你們的緣故，我不在那裏反而歡喜，為要使你們信。現在我們到他那裏去吧。」 於是那稱為 低土馬 的 多馬 對其他的門徒說：「我們也去和他同死吧！」 耶穌到了，知道 拉撒路 在墳墓裏已經四天了。 伯大尼 離 耶路撒冷 不遠，約有六里路。 有好些 猶太 人來看 馬大 和 馬利亞 ，要為她們弟弟的緣故安慰她們。 馬大 聽見耶穌來了，就出去迎接他； 馬利亞 卻仍然坐在家裏。
約翰福音 11:6-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
聽見 拉撒路 病了，就在所居之地仍住了兩天。 然後對門徒說：「我們再往 猶太 去吧。」 門徒說：「拉比， 猶太 人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」 耶穌回答說：「白日不是有十二小時嗎？人在白日走路，就不致跌倒，因為看見這世上的光。 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」 耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友 拉撒路 睡了，我去叫醒他。」 門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」 耶穌這話是指着他死說的，他們卻以為是說照常睡了。 耶穌就明明地告訴他們說：「 拉撒路 死了。 我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裏去吧。」 多馬 ，又稱為 低土馬 ，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」 耶穌到了，就知道 拉撒路 在墳墓裏已經四天了。 伯大尼 離 耶路撒冷 不遠，約有六里路。 有好些 猶太 人來看 馬大 和 馬利亞 ，要為她們的兄弟安慰她們。 馬大 聽見耶穌來了，就出去迎接他； 馬利亞 卻仍然坐在家裏。
約翰福音 11:6-20 當代譯本 (CCB)
可是祂聽到 拉撒路 有病的消息後，仍在原地逗留了兩天， 然後才對門徒說：「我們回 猶太 吧！」 門徒說：「老師， 猶太 人近來想拿石頭打你，你還要去那裡嗎？」 耶穌說：「白天不是有十二個小時嗎？人在白天走路，不會跌倒，因為他看得見這世上的光。 人在夜間走路，才會跌倒，因為沒有光。」 接著耶穌又說：「我們的朋友 拉撒路 已經睡了，我去叫醒他。」 門徒說：「主啊，他如果睡了，肯定會好的。」 其實耶穌是指他已經死了，門徒卻以為他真的睡了。 於是，耶穌清楚地對他們說：「 拉撒路 死了。 為了你們的緣故，我很高興自己不在那裡，好叫你們信我。現在我們可以去了。」 綽號「雙胞胎」的 多馬 對其他門徒說：「我們也去跟祂一塊兒死吧。」 耶穌到了 伯大尼 ，得知 拉撒路 已經在墳墓裡四天了。 伯大尼 離 耶路撒冷 不遠，大約只有三公里的路， 很多 猶太 人來看望 瑪大 和 瑪麗亞 ，為她們兄弟的事來安慰她們。 瑪大 聽說耶穌來了，就去迎接祂， 瑪麗亞 卻仍然坐在家裡。