約翰福音 11:45-57
約翰福音 11:45-57 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是來看 馬利亞 的 猶太 人中，有很多人見了耶穌所做的事，就信了他。 但其中也有人去見法利賽人，把耶穌所做的事告訴他們。 祭司長和法利賽人召開議會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？ 若讓他這樣做，人人都要信他； 羅馬 人也要來毀滅我們的聖殿和我們的民族。」 其中有一個人，名叫 該亞法 ，那年當大祭司，對他們說：「你們甚麼都不知道， 也不想想，一個人替百姓死，免得整個民族滅亡，這對你們是有利的。」 他這話不是出於自己的意思，而是因他那年當大祭司，所以預言耶穌將為這民族而死。 他不但替這民族死，還要把 神四散的兒女都聚集起來，合成一羣。 從那日起，他們就商議要殺耶穌。 所以，耶穌不再公開在 猶太 人中走動，卻離開那裏，往靠近曠野的鄉間去，到了一座城，名叫 以法蓮 ，就在那裏和門徒住下來。 猶太 人的逾越節近了，有許多人從鄉下上 耶路撒冷 去，要在過節前潔淨自己。 於是他們尋找耶穌，站在聖殿裏彼此說：「你們認為怎樣，他不會來過節吧？」 那時，祭司長和法利賽人早已下令，若有人知道耶穌的下落，就要報告，他們好去捉拿他。
約翰福音 11:45-57 新譯本 (CNV)
有許多到馬利亞那裡去的猶太人，看見了耶穌所作的事，就信了他。但他們中間有些人到法利賽人那裡去，把耶穌所作的事都告訴他們。於是祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？我們若讓他這樣，所有的人都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地，除滅我們的民族。”他們當中有一位該亞法，是那年作大祭司的，對他們說：“你們甚麼都不知道，也不去想想，一個人代替人民死，免得整個民族滅亡，這對你們是有益的。”他說這話不是由於自己，而是因為他是那年的大祭司，所以預言耶穌要替猶太民族死；不但替猶太民族死，也要把散居各地的 神的兒女招聚成為一體。從那天起，他們就想殺害耶穌。 因此，耶穌不再在猶太人中間公開活動，卻離開那裡，到曠野附近的地方去；到了一座名叫以法蓮的城，就和門徒住在那裡。 猶太人的逾越節快到了，有許多人在過節前從各鄉上耶路撒冷去，要在那裡潔淨自己。他們到處尋找耶穌，站在聖殿裡的時候，彼此說：“你們認為怎樣？他不會來過節吧？”祭司長和法利賽人早已下了命令：如果有人知道耶穌在哪裡，就要前來報告，好去逮捕他。
約翰福音 11:45-57 和合本修訂版 (RCUV)
於是來看 馬利亞 的 猶太 人中，有很多人見了耶穌所做的事，就信了他。 但其中也有人去見法利賽人，把耶穌所做的事告訴他們。 祭司長和法利賽人召開議會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？ 若讓他這樣做，人人都要信他； 羅馬 人也要來毀滅我們的聖殿和我們的民族。」 其中有一個人，名叫 該亞法 ，那年當大祭司，對他們說：「你們甚麼都不知道， 也不想想，一個人替百姓死，免得整個民族滅亡，這對你們是有利的。」 他這話不是出於自己的意思，而是因他那年當大祭司，所以預言耶穌將為這民族而死。 他不但替這民族死，還要把上帝四散的兒女都聚集起來，合成一群。 從那日起，他們就商議要殺耶穌。 所以，耶穌不再公開在 猶太 人中走動，卻離開那裏，往靠近曠野的鄉間去，到了一座城，名叫 以法蓮 ，就在那裏和門徒住下來。 猶太 人的逾越節近了，有許多人從鄉下上 耶路撒冷 去，要在過節前潔淨自己。 於是他們尋找耶穌，站在聖殿裏彼此說：「你們認為怎樣，他不會來過節吧？」 那時，祭司長和法利賽人早已下令，若有人知道耶穌的下落，就要報告，他們好去捉拿他。
約翰福音 11:45-57 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那些來看 馬利亞 的 猶太 人見了耶穌所做的事，就多有信他的； 但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。 祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？ 若這樣由着他，人人都要信他， 羅馬 人也要來奪我們的地土和我們的百姓。」 內中有一個人，名叫 該亞法 ，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」 他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死； 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。 從那日起，他們就商議要殺耶穌。 所以，耶穌不再顯然行在 猶太 人中間，就離開那裏往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫 以法蓮 ，就在那裏和門徒同住。 猶太 人的逾越節近了，有許多人從鄉下上 耶路撒冷 去，要在節前潔淨自己。 他們就尋找耶穌，站在殿裏彼此說：「你們的意思如何，他不來過節嗎？」 那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在哪裏，就要報明，好去拿他。
約翰福音 11:45-57 當代譯本 (CCB)
許多來看望 瑪麗亞 的 猶太 人看見耶穌的作為，就信了祂， 但也有些人去見法利賽人，把耶穌所行的事告訴他們。 祭司長和法利賽人便召開公會會議，說：「這人行了許多神蹟，我們該怎麼辦呢？ 如果讓祂這樣繼續下去，所有的人都會信祂，那時 羅馬 人一定會來奪取我們的聖地，擄掠我們的人民。」 那年擔任大祭司的 該亞法 對他們說：「你們什麼都不懂！ 你們沒有認識到，對你們而言，與其整個民族滅亡，不如一人替眾人死。」 其實這句話不是出於他自己，只因那年他是大祭司，上帝藉著他預言耶穌將要替 猶太 民族死。 祂不單是要替 猶太 民族死，也要把散居在各處的上帝的兒女聚集在一起。 從那天起，他們就計劃要殺害耶穌， 所以耶穌不再公開地在 猶太 人中間露面。祂離開那裡，前往靠近曠野的地方，到了 以法蓮 城，就和門徒住下來。 猶太 人的逾越節快到了，有很多人從鄉下上 耶路撒冷 ，預備在過節前潔淨自己。 他們四處尋找耶穌，又彼此在聖殿裡談論：「你們怎麼想？祂不會來過節吧？」 當時祭司長和法利賽人早已下令，任何人知道耶穌在哪裡，都要報告，他們好去抓祂。