約翰福音 11:1-15
約翰福音 11:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一個患病的人，名叫 拉撒路 ，住在 伯大尼 ，就是 馬利亞 和她姊姊 馬大 的村莊。 這 馬利亞 就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的；患病的 拉撒路 是她的兄弟。 她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」 耶穌聽見，就說：「這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。」 耶穌素來愛 馬大 和她妹子並 拉撒路 。 聽見 拉撒路 病了，就在所居之地仍住了兩天。 然後對門徒說：「我們再往 猶太 去吧。」 門徒說：「拉比， 猶太 人近來要拿石頭打你，你還往那裏去嗎？」 耶穌回答說：「白日不是有十二小時嗎？人在白日走路，就不致跌倒，因為看見這世上的光。 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」 耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友 拉撒路 睡了，我去叫醒他。」 門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」 耶穌這話是指着他死說的，他們卻以為是說照常睡了。 耶穌就明明地告訴他們說：「 拉撒路 死了。 我沒有在那裏就歡喜，這是為你們的緣故，好叫你們相信。如今我們可以往他那裏去吧。」
約翰福音 11:1-15 當代譯本 (CCB)
伯大尼 村有個名叫 拉撒路 的人病倒了。 伯大尼 是 瑪麗亞 和她姐姐 瑪大 居住的村莊。 就是這個 瑪麗亞 後來用香膏抹主，又用自己的頭髮擦乾祂的腳，患病的 拉撒路 是她的弟弟。 她們兩姊妹託人去告訴耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了！」 耶穌聽見後，說：「這病不至於死，而是為了上帝的榮耀，使祂的兒子藉此得到榮耀。」 耶穌一向愛 瑪大 、她妹妹和 拉撒路 ， 可是祂聽到 拉撒路 有病的消息後，仍在原地逗留了兩天， 然後才對門徒說：「我們回 猶太 吧！」 門徒說：「老師， 猶太 人近來想拿石頭打你，你還要去那裡嗎？」 耶穌說：「白天不是有十二個小時嗎？人在白天走路，不會跌倒，因為他看得見這世上的光。 人在夜間走路，才會跌倒，因為沒有光。」 接著耶穌又說：「我們的朋友 拉撒路 已經睡了，我去叫醒他。」 門徒說：「主啊，他如果睡了，肯定會好的。」 其實耶穌是指他已經死了，門徒卻以為他真的睡了。 於是，耶穌清楚地對他們說：「 拉撒路 死了。 為了你們的緣故，我很高興自己不在那裡，好叫你們信我。現在我們可以去了。」
約翰福音 11:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有一個患病的人，名叫 拉撒路 ，住在 伯大尼 ，就是 馬利亞 和她姐姐 馬大 的村莊。 這 馬利亞 就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的；患病的 拉撒路 是她的弟弟。 姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」 耶穌聽見後卻說：「這病不至於死，而是為了 神的榮耀，為要使 神的兒子藉此得榮耀。」 耶穌素來愛 馬大 和她妹妹，以及 拉撒路 。 他聽見 拉撒路 病了，仍在原地住了兩天， 然後對門徒說：「我們再到 猶太 去吧！」 門徒對他說：「拉比， 猶太 人近來要拿石頭打你，你還再到那裏去嗎？」 耶穌回答：「白天不是有十二小時嗎？人若在白天行走，就不致跌倒，因為他看見這世上的光。 人若在黑夜行走，就會跌倒，因為他沒有光。」 耶穌說了這些話，隨後對他們說：「我們的朋友 拉撒路 睡了，我去叫醒他。」 門徒就說：「主啊，他若睡了，就會好的。」 耶穌說這話是指 拉撒路 死了，他們卻以為他是指通常的睡眠。 於是耶穌就明白地告訴他們：「 拉撒路 死了。 為了你們的緣故，我不在那裏反而歡喜，為要使你們信。現在我們到他那裏去吧。」
約翰福音 11:1-15 新譯本 (CNV)
有一個患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。這馬利亞就是後來用香膏抹主，並且用頭髮把主的腳擦乾的那人；患病的拉撒路是她的兄弟。姊妹二人派人到耶穌那裡去，說：“主啊，你所愛的人病了。”耶穌聽見，就說：“這病不至於死，而是為了 神的榮耀，使 神的兒子因此得到榮耀。”耶穌向來愛馬大和她的妹妹馬利亞，以及拉撒路。他聽說拉撒路病了，仍然在原來的地方住了兩天，然後對門徒說：“我們再到猶太去吧。”門徒對他說：“拉比，近來猶太人要拿石頭打你，你還到那裡去嗎？”耶穌說：“白晝不是有十二小時嗎？人若在白晝行走，就不會跌倒，因為他看見這世上的光；人若在夜間行走，就會跌倒，因為他沒有光。”耶穌說完了這些話，跟著又對他們說：“我們的朋友拉撒路睡了，我要去喚醒他。”門徒說：“主啊，如果他睡了，就會好過來的。”其實耶穌是指著拉撒路的死說的，門徒卻以為他是指正常的睡眠說的。於是，耶穌公開地告訴他們：“拉撒路死了。我為你們歡喜，因為我不在那裡，是要使你們相信。現在我們到他那裡去吧。”
約翰福音 11:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
有一個患病的人，名叫 拉撒路 ，住在 伯大尼 ，就是 馬利亞 和她姐姐 馬大 的村莊。 這 馬利亞 就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的；患病的 拉撒路 是她的弟弟。 姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」 耶穌聽見後卻說：「這病不至於死，而是為了上帝的榮耀，為要使上帝的兒子藉此得榮耀。」 耶穌素來愛 馬大 和她妹妹，以及 拉撒路 。 他聽見 拉撒路 病了，仍在原地住了兩天， 然後對門徒說：「我們再到 猶太 去吧！」 門徒對他說：「拉比， 猶太 人近來要拿石頭打你，你還再到那裏去嗎？」 耶穌回答：「白天不是有十二小時嗎？人若在白天行走，就不致跌倒，因為他看見這世上的光。 人若在黑夜行走，就會跌倒，因為他沒有光。」 耶穌說了這些話，隨後對他們說：「我們的朋友 拉撒路 睡了，我去叫醒他。」 門徒就說：「主啊，他若睡了，就會好的。」 耶穌說這話是指 拉撒路 死了，他們卻以為他是指通常的睡眠。 於是耶穌就明白地告訴他們：「 拉撒路 死了。 為了你們的緣故，我不在那裏反而歡喜，為要使你們信。現在我們到他那裏去吧。」