約翰福音 1:35-51
約翰福音 1:35-51 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
又過了一天， 約翰 同兩個門徒站在那裏。 他見耶穌走過，就說：「看哪， 神的羔羊！」 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。 耶穌轉過身來，看見他們跟着，就問他們說：「你們要甚麼？」他們對他說：「拉比，你在哪裏住？」（「拉比」翻出來就是老師。） 耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住。這一天他們就跟他同住；那時大約是下午四點鐘。 聽了 約翰 的話而跟從耶穌的那兩個人，其中一個是 西門‧彼得 的弟弟 安得烈 。 他先找到自己的哥哥 西門 ，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（「彌賽亞」翻出來就是基督。） 於是 安得烈 領 西門 去見耶穌。耶穌看着他，說：「你是 約翰 的兒子 西門 ，你要稱為 磯法 。」（「 磯法 」翻出來就是 彼得 。） 又過了一天，耶穌想要往 加利利 去。他找到 腓力 ，就對他說：「來跟從我！」 這 腓力 是 伯賽大 人，是 安得烈 和 彼得 的同鄉。 腓力 找到 拿但業 ，對他說：「 摩西 在律法書上所寫的，和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是 約瑟 的兒子 拿撒勒 人耶穌。」 拿但業 對他說：「 拿撒勒 還能出甚麼好的嗎？」 腓力 說：「你來看。」 耶穌看見 拿但業 向他走來，就論到他說：「看哪，這真是個 以色列 人！他心裏是沒有詭詐的。」 拿但業 對耶穌說：「你從哪裏認識我的？」耶穌回答他說：「 腓力 還沒有呼喚你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」 拿但業 回答他：「拉比！你是 神的兒子，你是 以色列 的王。」 耶穌回答他說：「因為我說在無花果樹底下看見你，你就信嗎？你將看見比這些更大的事呢！」 他又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了， 神的使者在人子身上，上去下來。」
約翰福音 1:35-51 新譯本 (CNV)
過了一天，約翰和他的兩個門徒又站在那裡。約翰看見耶穌走過的時候，就說：“看哪， 神的羊羔！”那兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問：“你們要甚麼？”他們說：“拉比，你在哪裡住？”他說：“你們來看吧！”於是他們就去看他所住的地方。那一天他們就和耶穌住在一起；那時大約是下午四點鐘。聽了約翰的話而跟從耶穌的那兩個人，一個是西門．彼得的弟弟安得烈。他先找到自己的哥哥西門，告訴他：“我們遇見彌賽亞了！”安得烈就帶他到耶穌那裡。耶穌定睛看著他，說：“你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。” 再過一天，耶穌決定往加利利去；他遇見腓力，就對他說：“來跟從我！”腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。腓力找到拿但業，告訴他：“摩西在律法書上所寫的，和眾先知所記的那位，我們已經遇見了，他就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。”拿但業說：“拿撒勒還能出甚麼好的嗎？”腓力說：“你來看！”耶穌看見拿但業向他走過來，就論到他說：“看哪，這的確是個以色列人，他心裡沒有詭詐。”拿但業問他：“你怎麼認識我呢？”耶穌回答：“腓力還沒有招呼你，你在無花果樹下的時候，我就看見你了。”拿但業說：“拉比，你是 神的兒子，你是以色列的王！”耶穌說：“因為我告訴你‘我看見你在無花果樹下’，你就信了嗎？你還要看見比這些更大的事。”又對他說：“我實實在在告訴你們，你們要看見天開了， 神的眾使者在人子的身上，上去下來。”
約翰福音 1:35-51 和合本修訂版 (RCUV)
又過了一天， 約翰 同兩個門徒站在那裏。 他見耶穌走過，就說：「看哪，上帝的羔羊！」 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。 耶穌轉過身來，看見他們跟著，就對他們說：「你們要甚麼？」他們對他說：「拉比，你在哪裏住？」（「拉比」翻出來就是老師。） 耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住。這一天他們就跟他同住；那時大約是下午四點鐘。 聽了 約翰 的話而跟從耶穌的那兩個人，其中一個是 西門．彼得 的弟弟 安得烈 。 他先找到自己的哥哥 西門 ，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（「彌賽亞」翻出來就是基督。） 於是 安得烈 領 西門 去見耶穌。耶穌看著他，說：「你是 約翰 的兒子 西門 ，你要稱為 磯法 。」（「磯法」翻出來就是 彼得 。） 又過了一天，耶穌想要往 加利利 去。他找到 腓力 ，就對他說：「來跟從我！」 這 腓力 是 伯賽大 人，是 安得烈 和 彼得 的同鄉。 腓力 找到 拿但業 ，對他說：「 摩西 在律法書上所寫的，和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是 約瑟 的兒子 拿撒勒 人耶穌。」 拿但業 對他說：「 拿撒勒 還能出甚麼好的嗎？」 腓力 說：「你來看。」 耶穌看見 拿但業 向他走來，就論到他說：「看哪，這真是個 以色列 人！他心裏是沒有詭詐的。」 拿但業 對耶穌說：「你從哪裏認識我的？」耶穌回答他說：「 腓力 還沒有呼喚你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」 拿但業 回答他說：「拉比！你是上帝的兒子，你是 以色列 的王。」 耶穌回答他說：「因為我說在無花果樹底下看見你，你就信嗎？你將看見比這些更大的事呢！」 他又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，上帝的使者在人子身上，上去下來。」
約翰福音 1:35-51 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
再次日， 約翰 同兩個門徒站在那裏。 他見耶穌行走，就說：「看哪，這是神的羔羊！」 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。 耶穌轉過身來，看見他們跟着，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在哪裏住？」（拉比翻出來就是夫子。） 耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住，這一天便與他同住；那時約有申正了。 聽見 約翰 的話跟從耶穌的那兩個人，一個是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 。 他先找着自己的哥哥 西門 ，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。） 於是領他去見耶穌。耶穌看着他，說：「你是 約翰 的兒子 西門 ，你要稱為 磯法 。」（ 磯法 翻出來就是 彼得 。） 又次日，耶穌想要往 加利利 去，遇見 腓力 ，就對他說：「來跟從我吧。」 這 腓力 是 伯賽大 人，和 安得烈 、 彼得 同城。 腓力 找着 拿但業 ，對他說：「 摩西 在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是 約瑟 的兒子 拿撒勒 人耶穌。」 拿但業 對他說：「 拿撒勒 還能出甚麼好的嗎？」 腓力 說：「你來看！」 耶穌看見 拿但業 來，就指着他說：「看哪，這是個真 以色列 人，他心裏是沒有詭詐的。」 拿但業 對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答說：「 腓力 還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」 拿但業 說：「拉比，你是神的兒子，你是 以色列 的王！」 耶穌對他說：「因為我說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這更大的事」； 又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，神的使者上去下來在人子身上。」
約翰福音 1:35-51 當代譯本 (CCB)
再次日， 約翰 和兩個門徒站在那裡， 他看見耶穌經過，就說：「看啊！這是上帝的羔羊！」 兩個門徒聽見他的話，便跟從了耶穌。 耶穌轉過身來，看見他們跟著，便問：「你們想要什麼？」 他們說：「老師，你住在哪裡？」 耶穌說：「你們來看吧。」他們便跟著去看耶穌住的地方。那時大約下午四點，他們就住在耶穌那裡。 聽見 約翰 的話後跟從耶穌的兩個人中，有一個是 西門·彼得 的弟弟 安得烈 。 他首先去找他哥哥 西門 ，說：「我們找到彌賽亞了！」彌賽亞的意思是基督。 他帶著 西門 去見耶穌。 耶穌看著 西門 ，對他說：「你是 約翰 的兒子 西門 ，你要叫 磯法 。」 磯法 的意思是 彼得 。 又過了一天，耶穌決定去 加利利 。祂找到 腓力 ，就對他說：「跟從我！」 腓力 是 伯賽大 人，與 彼得 、 安得烈 是同鄉。 腓力 去找 拿但業 ，對他說：「我們遇見了 摩西 律法和先知記載的那位！祂是 約瑟 的兒子， 拿撒勒 人耶穌。」 拿但業 說：「 拿撒勒 能出什麼好的？」 腓力 說：「你來看看吧！」 耶穌看見 拿但業 走過來，就指著他說：「看啊，這是個真正的 以色列 人！他心裡毫無詭詐。」 拿但業 問耶穌：「你怎麼會認識我？」 耶穌答道：「你在無花果樹下， 腓力 叫你之前，我就看見你了。」 拿但業 說：「老師，你是上帝的兒子！你是 以色列 的王！」 耶穌說：「我說看見你在無花果樹下，你就信我嗎？將來你還要看見比這更大的事。 我實實在在地告訴你們，你們會看見天開了，上帝的天使以人子為梯上上下下。」