約翰福音 1:14-51
約翰福音 1:14-51 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子的榮光。 約翰 為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的先於我，因為在我以前，他已經存在。』」 從他的豐富裏，我們都領受了恩典，而且恩上加恩。 律法是藉着 摩西 頒佈的；恩典和真理卻是由耶穌基督來的。 從來沒有人見過 神，只有在父懷裏獨一的兒子將他表明出來。 這是 約翰 的見證： 猶太 人從 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 約翰 那裏去問他：「你是誰？」 他就承認，並不隱瞞，承認說：「我不是基督。」 他們又問他：「那麼，你是誰？是 以利亞 嗎？」他說：「我不是。」「是那位先知嗎？」他回答：「不是。」 於是他們對他說：「你到底是誰，好讓我們回覆差我們來的人。你說，你自己是誰？」 他說： 「我就是那在曠野呼喊的聲音： 修直主的道。」 正如 以賽亞 先知所說的。 那些人是法利賽人差來的。 他們就問他：「你既不是基督，不是 以利亞 ，也不是那位先知，那麼，你為甚麼施洗呢？」 約翰 回答：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的， 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」 這些事發生在 約旦河 東邊的 伯大尼 ， 約翰 施洗的地方。 第二天， 約翰 看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪， 神的羔羊，除去世人的罪的！ 這就是我曾說『那在我以後來的先於我，因為在我以前，他已經存在』的那一位。 我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要使他顯明給 以色列 人。」 約翰 又作見證說：「我曾看見聖靈彷彿鴿子從天降下，停留在他的身上。 我先前不認識他，可是那差我來用水施洗的對我說：『你看見聖靈降下來，停留在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』 我看見了，所以作證：這一位是 神的兒子。」 又過了一天， 約翰 同兩個門徒站在那裏。 他見耶穌走過，就說：「看哪， 神的羔羊！」 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。 耶穌轉過身來，看見他們跟着，就問他們說：「你們要甚麼？」他們對他說：「拉比，你在哪裏住？」（「拉比」翻出來就是老師。） 耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住。這一天他們就跟他同住；那時大約是下午四點鐘。 聽了 約翰 的話而跟從耶穌的那兩個人，其中一個是 西門‧彼得 的弟弟 安得烈 。 他先找到自己的哥哥 西門 ，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（「彌賽亞」翻出來就是基督。） 於是 安得烈 領 西門 去見耶穌。耶穌看着他，說：「你是 約翰 的兒子 西門 ，你要稱為 磯法 。」（「 磯法 」翻出來就是 彼得 。） 又過了一天，耶穌想要往 加利利 去。他找到 腓力 ，就對他說：「來跟從我！」 這 腓力 是 伯賽大 人，是 安得烈 和 彼得 的同鄉。 腓力 找到 拿但業 ，對他說：「 摩西 在律法書上所寫的，和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是 約瑟 的兒子 拿撒勒 人耶穌。」 拿但業 對他說：「 拿撒勒 還能出甚麼好的嗎？」 腓力 說：「你來看。」 耶穌看見 拿但業 向他走來，就論到他說：「看哪，這真是個 以色列 人！他心裏是沒有詭詐的。」 拿但業 對耶穌說：「你從哪裏認識我的？」耶穌回答他說：「 腓力 還沒有呼喚你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」 拿但業 回答他：「拉比！你是 神的兒子，你是 以色列 的王。」 耶穌回答他說：「因為我說在無花果樹底下看見你，你就信嗎？你將看見比這些更大的事呢！」 他又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了， 神的使者在人子身上，上去下來。」
約翰福音 1:14-51 新譯本 (CNV)
道成了肉身，住在我們中間，滿有恩典和真理。我們見過他的榮光，正是從父而來的獨生子的榮光。 約翰為他作見證，大聲說：“這一位就是我所說的：‘那在我以後來的，位分比我高，因為他本來是在我以前的。’”從他的豐盛裡我們都領受了，而且恩上加恩。律法是藉著摩西頒布的，恩典和真理卻是藉著耶穌基督而來的。從來沒有人見過 神，只有在父懷裡的獨生子把他彰顯出來。 以下是約翰的見證：猶太人從耶路撒冷派祭司和利未人到約翰那裡，問他：“你是誰？”約翰並不否認，坦白地承認說：“我不是基督。”他們又問：“那麼你是誰？是以利亞嗎？”他說：“我不是。”“是那位先知嗎？”他回答：“不是。”於是他們再問：“你是誰？好讓我們回覆派我們來的人。你說你自己是誰？”他說：“我就是在曠野呼喊者的聲音：‘修直主的路！’正如以賽亞先知所說的。”這些人是法利賽人派來的。他們問約翰：“你既然不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那麼你為甚麼施洗呢？”約翰回答：“我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的；他是在我以後來的，我就是給他解鞋帶也不配。”這些事發生在約旦河東的伯大尼，約翰施洗的地方。 第二天，約翰見耶穌迎面而來，就說：“看哪， 神的羊羔，是除去世人的罪孽的！這一位就是我所說的：‘有一個人，是在我以後來的，位分比我高，因為他本來是在我以前的。’我本來不認識他，但為了要把他顯明給以色列人，因此我來用水施洗。”約翰又作見證說：“我曾看見聖靈，好像鴿子從天上降下來，停留在他的身上。我本來不認識他，但那差我來用水施洗的對我說：‘你看見聖靈降下來，停留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的。’我看見了，就作見證說：‘這就是 神的兒子。’” 過了一天，約翰和他的兩個門徒又站在那裡。約翰看見耶穌走過的時候，就說：“看哪， 神的羊羔！”那兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問：“你們要甚麼？”他們說：“拉比，你在哪裡住？”他說：“你們來看吧！”於是他們就去看他所住的地方。那一天他們就和耶穌住在一起；那時大約是下午四點鐘。聽了約翰的話而跟從耶穌的那兩個人，一個是西門．彼得的弟弟安得烈。他先找到自己的哥哥西門，告訴他：“我們遇見彌賽亞了！”安得烈就帶他到耶穌那裡。耶穌定睛看著他，說：“你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。” 再過一天，耶穌決定往加利利去；他遇見腓力，就對他說：“來跟從我！”腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。腓力找到拿但業，告訴他：“摩西在律法書上所寫的，和眾先知所記的那位，我們已經遇見了，他就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。”拿但業說：“拿撒勒還能出甚麼好的嗎？”腓力說：“你來看！”耶穌看見拿但業向他走過來，就論到他說：“看哪，這的確是個以色列人，他心裡沒有詭詐。”拿但業問他：“你怎麼認識我呢？”耶穌回答：“腓力還沒有招呼你，你在無花果樹下的時候，我就看見你了。”拿但業說：“拉比，你是 神的兒子，你是以色列的王！”耶穌說：“因為我告訴你‘我看見你在無花果樹下’，你就信了嗎？你還要看見比這些更大的事。”又對他說：“我實實在在告訴你們，你們要看見天開了， 神的眾使者在人子的身上，上去下來。”
約翰福音 1:14-51 和合本修訂版 (RCUV)
道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子的榮光。 約翰 為他作見證，喊著說：「這就是我曾說：『那在我以後來的先於我，因為在我以前，他已經存在。』」 從他的豐富裏，我們都領受了恩典，而且恩上加恩。 律法是藉著 摩西 頒佈的；恩典和真理卻是由耶穌基督來的。 從來沒有人見過上帝，只有在父懷裏獨一的兒子將他表明出來。 這是 約翰 的見證： 猶太 人從 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 約翰 那裏去問他：「你是誰？」 他就承認，並不隱瞞，承認說：「我不是基督。」 他們又問他：「那麼，你是誰？是 以利亞 嗎？」他說：「我不是。」「是那位先知嗎？」他回答：「不是。」 於是他們對他說：「你到底是誰，好讓我們回覆差我們來的人。你說，你自己是誰？」 他說： 「我就是那在曠野呼喊的聲音： 修直主的道。」 正如 以賽亞 先知所說的。 那些人是法利賽人差來的。 他們就問他：「你既不是基督，不是 以利亞 ，也不是那位先知，那麼，你為甚麼施洗呢？」 約翰 回答：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的， 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」 這些事發生在 約旦河 東邊的 伯大尼 ， 約翰 施洗的地方。 第二天， 約翰 看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！ 這就是我曾說『那在我以後來的先於我，因為在我以前，他已經存在』的那一位。 我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要使他顯明給 以色列 人。」 約翰 又作見證說：「我曾看見聖靈彷彿鴿子從天降下，停留在他的身上。 我先前不認識他，可是那差我來用水施洗的對我說：『你看見聖靈降下來，停留在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』 我看見了，所以作證：這一位是上帝的兒子。」 又過了一天， 約翰 同兩個門徒站在那裏。 他見耶穌走過，就說：「看哪，上帝的羔羊！」 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。 耶穌轉過身來，看見他們跟著，就對他們說：「你們要甚麼？」他們對他說：「拉比，你在哪裏住？」（「拉比」翻出來就是老師。） 耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住。這一天他們就跟他同住；那時大約是下午四點鐘。 聽了 約翰 的話而跟從耶穌的那兩個人，其中一個是 西門．彼得 的弟弟 安得烈 。 他先找到自己的哥哥 西門 ，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（「彌賽亞」翻出來就是基督。） 於是 安得烈 領 西門 去見耶穌。耶穌看著他，說：「你是 約翰 的兒子 西門 ，你要稱為 磯法 。」（「磯法」翻出來就是 彼得 。） 又過了一天，耶穌想要往 加利利 去。他找到 腓力 ，就對他說：「來跟從我！」 這 腓力 是 伯賽大 人，是 安得烈 和 彼得 的同鄉。 腓力 找到 拿但業 ，對他說：「 摩西 在律法書上所寫的，和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是 約瑟 的兒子 拿撒勒 人耶穌。」 拿但業 對他說：「 拿撒勒 還能出甚麼好的嗎？」 腓力 說：「你來看。」 耶穌看見 拿但業 向他走來，就論到他說：「看哪，這真是個 以色列 人！他心裏是沒有詭詐的。」 拿但業 對耶穌說：「你從哪裏認識我的？」耶穌回答他說：「 腓力 還沒有呼喚你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」 拿但業 回答他說：「拉比！你是上帝的兒子，你是 以色列 的王。」 耶穌回答他說：「因為我說在無花果樹底下看見你，你就信嗎？你將看見比這些更大的事呢！」 他又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，上帝的使者在人子身上，上去下來。」
約翰福音 1:14-51 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。 約翰 為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」 從他豐滿的恩典裏，我們都領受了，而且恩上加恩。 律法本是藉着 摩西 傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。 從來沒有人看見神，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。 約翰 所作的見證記在下面： 猶太 人從 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 約翰 那裏，問他說：「你是誰？」 他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是 以利亞 嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」 於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」 他說：「我就是那在曠野有人聲喊着說：『修直主的道路』，正如先知 以賽亞 所說的。」 那些人是法利賽人差來的； 他們就問他說：「你既不是基督，不是 以利亞 ，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」 約翰 回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的， 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」 這是在 約旦河 外 伯大尼 ， 約翰 施洗的地方作的見證。 次日， 約翰 看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！ 這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』 我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給 以色列 人。」 約翰 又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。 我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』 我看見了，就證明這是神的兒子。」 再次日， 約翰 同兩個門徒站在那裏。 他見耶穌行走，就說：「看哪，這是神的羔羊！」 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。 耶穌轉過身來，看見他們跟着，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在哪裏住？」（拉比翻出來就是夫子。） 耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住，這一天便與他同住；那時約有申正了。 聽見 約翰 的話跟從耶穌的那兩個人，一個是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 。 他先找着自己的哥哥 西門 ，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。） 於是領他去見耶穌。耶穌看着他，說：「你是 約翰 的兒子 西門 ，你要稱為 磯法 。」（ 磯法 翻出來就是 彼得 。） 又次日，耶穌想要往 加利利 去，遇見 腓力 ，就對他說：「來跟從我吧。」 這 腓力 是 伯賽大 人，和 安得烈 、 彼得 同城。 腓力 找着 拿但業 ，對他說：「 摩西 在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是 約瑟 的兒子 拿撒勒 人耶穌。」 拿但業 對他說：「 拿撒勒 還能出甚麼好的嗎？」 腓力 說：「你來看！」 耶穌看見 拿但業 來，就指着他說：「看哪，這是個真 以色列 人，他心裏是沒有詭詐的。」 拿但業 對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答說：「 腓力 還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」 拿但業 說：「拉比，你是神的兒子，你是 以色列 的王！」 耶穌對他說：「因為我說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這更大的事」； 又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，神的使者上去下來在人子身上。」
約翰福音 1:14-51 當代譯本 (CCB)
道成為肉身，住在我們中間，充滿了恩典和真理。我們見過祂的榮耀，正是父獨一兒子的榮耀。 約翰 為祂作見證，高聲喊道：「這就是我以前所說的那位，『祂在我之後來，卻比我位分高，因為祂在我之前已經存在了。』」 從祂的豐盛裡，我們一次又一次地領受了恩典。 因為律法是藉著 摩西 頒佈的，恩典和真理則是藉著耶穌基督賜下來的。 從來沒有人見過上帝，只有父懷中的獨一上帝把祂顯明出來。 以下是 約翰 的見證。 猶太 人從 耶路撒冷 派祭司和 利未 人來查問 約翰 是誰。 約翰 毫不隱瞞地說：「我不是基督。」 他們問：「那麼，你是誰？是 以利亞 嗎？」 他說：「不是。」 他們又問：「你是那位先知嗎？」 他說：「不是。」 他們又追問：「你到底是誰？你自己說出來吧，我們好回覆差我們來的人。」 他就用 以賽亞 先知的話說：「我就是那個在曠野大聲呼喊『修直主的路』的人。」 法利賽 人派來的那些人問他： 「你既然不是基督，不是 以利亞 ，也不是那位先知，那你為什麼給人施洗呢？」 約翰 答道：「我用水施洗，但在你們中間站著一位你們不認識的， 祂在我之後來，我連給祂解鞋帶都不配。」 這事發生在 約旦 河東岸的 伯大尼 ，就是 約翰 給人施洗的地方。 次日， 約翰 看見耶穌走過來，就說：「看啊！上帝的羔羊，除去世人罪惡的！ 我說過，『有一個人在我之後來，卻比我位分高，因為祂在我之前已經存在了。』這就是我說的那位。 我以前並不認識祂，現在我用水給人施洗，是要把祂顯明給 以色列 人。」 約翰 又作見證說：「我看見聖靈好像鴿子一樣從天降下，住在祂身上。 我本來不認識祂，但那位差我來用水給人施洗的告訴我，『你看見聖靈降下，住在誰身上，誰就是用聖靈給人施洗的。』 我看見了，便作見證：祂就是上帝的兒子。」 再次日， 約翰 和兩個門徒站在那裡， 他看見耶穌經過，就說：「看啊！這是上帝的羔羊！」 兩個門徒聽見他的話，便跟從了耶穌。 耶穌轉過身來，看見他們跟著，便問：「你們想要什麼？」 他們說：「老師，你住在哪裡？」 耶穌說：「你們來看吧。」他們便跟著去看耶穌住的地方。那時大約下午四點，他們就住在耶穌那裡。 聽見 約翰 的話後跟從耶穌的兩個人中，有一個是 西門·彼得 的弟弟 安得烈 。 他首先去找他哥哥 西門 ，說：「我們找到彌賽亞了！」彌賽亞的意思是基督。 他帶著 西門 去見耶穌。 耶穌看著 西門 ，對他說：「你是 約翰 的兒子 西門 ，你要叫 磯法 。」 磯法 的意思是 彼得 。 又過了一天，耶穌決定去 加利利 。祂找到 腓力 ，就對他說：「跟從我！」 腓力 是 伯賽大 人，與 彼得 、 安得烈 是同鄉。 腓力 去找 拿但業 ，對他說：「我們遇見了 摩西 律法和先知記載的那位！祂是 約瑟 的兒子， 拿撒勒 人耶穌。」 拿但業 說：「 拿撒勒 能出什麼好的？」 腓力 說：「你來看看吧！」 耶穌看見 拿但業 走過來，就指著他說：「看啊，這是個真正的 以色列 人！他心裡毫無詭詐。」 拿但業 問耶穌：「你怎麼會認識我？」 耶穌答道：「你在無花果樹下， 腓力 叫你之前，我就看見你了。」 拿但業 說：「老師，你是上帝的兒子！你是 以色列 的王！」 耶穌說：「我說看見你在無花果樹下，你就信我嗎？將來你還要看見比這更大的事。 我實實在在地告訴你們，你們會看見天開了，上帝的天使以人子為梯上上下下。」