約翰福音 1:1-9

分享

約翰福音 1:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

太初有道，道與　神同在，道就是　神。 這道太初與　神同在。 萬物都是藉着他造的，沒有一樣不是藉着他造的。凡被造的， 在他裏面有生命，這生命就是人的光。 光照在黑暗裏，黑暗卻沒有勝過光。 有一個人，是從　神那裏差來的，名叫 約翰 。 這人來是為了作見證，是為那光作見證，要使眾人藉着他而信。 他不是那光，而是要為那光作見證。 那光是真光，來到世上，照亮所有的人。

約翰福音 1:1-9 新譯本 (CNV)

太初有道，道與　神同在，道就是　神。這道太初與　神同在。萬有是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。在他裡面有生命，這生命就是人的光。光照在黑暗中，黑暗不能勝過光。 有一個人，名叫約翰，是　神所差來的。他來是要作見證，就是為光作見證，使眾人藉著他可以相信。他不是那光，而是要為那光作見證。那光來到世界，是普照世人的真光。

約翰福音 1:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。 這道太初與上帝同在。 萬物都是藉著他造的，沒有一樣不是藉著他造的。凡被造的， 在他裏面有生命，這生命就是人的光。 光照在黑暗裏，黑暗卻沒有勝過光。 有一個人，是從上帝那裏差來的，名叫 約翰 。 這人來是為了作見證，是為那光作見證，要使眾人藉著他而信。 他不是那光，而是要為那光作見證。 那光是真光，來到世上，照亮所有的人。

約翰福音 1:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

太初有道，道與神同在，道就是神。 這道太初與神同在。 萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。 生命在他裏頭，這生命就是人的光。 光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。 有一個人，是從神那裏差來的，名叫 約翰 。 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。 他不是那光，乃是要為光作見證。 那光是真光，照亮一切生在世上的人。

約翰福音 1:1-9 當代譯本 (CCB)

太初，道已經存在，道與上帝同在，道就是上帝。 祂太初就與上帝同在。 萬物都是藉著祂造的，受造之物沒有一樣不是藉著祂造的。 祂裡面有生命，這生命是人類的光。 光照進黑暗裡，黑暗不能吞滅光。 有一個上帝差來的人名叫 約翰 ， 他作為見證人來為光作見證，叫世人可以藉著他相信。 約翰 不是那光，而是那光的見證人。 那照亮世人的真光來到了世上。