耶利米書 8:1-13
耶利米書 8:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華說：「那時，人必將 猶大 諸王和領袖的骸骨、祭司和先知的骸骨，以及 耶路撒冷 居民的骸骨，都從墳墓中取出來， 散佈在太陽、月亮和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不被收殮，不被埋葬，必在地面上成為糞土。 這邪惡家族所倖存的餘民，就是在我趕他們到的各處所剩下的，全都寧可選死不選活。這是萬軍之耶和華說的。」 「你要對他們說，耶和華如此說： 人跌倒，不再起來嗎？ 人轉去，不再轉回來嗎？ 這 耶路撒冷 的百姓為何永久背道呢？ 他們抓住詭詐，不肯回頭。 我留心聽，聽見他們說不誠實的話。 無人懊悔自己的惡行，說： 『我做的是甚麼呢？』 他們全都轉奔己路， 如馬直闖戰場。 空中的鸛鳥知道自己的季節， 斑鳩、燕子與白鶴也守候當來的時令； 我的百姓卻不知道耶和華的法則。 「你們怎麼說：『我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裏』？ 看哪，其實文士的假筆舞弄虛假。 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿； 看哪，他們背棄耶和華的話， 還會有甚麼智慧呢？ 因此，我必將他們的妻子給別人， 將他們的田地給別人為業； 因為他們從最小的到最大的都貪圖不義之財， 從先知到祭司全都行事虛假。 他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說： 『平安了！平安了！』 其實沒有平安。 他們行可憎之事，應當羞愧； 然而他們卻一點也不覺得羞愧， 又不知羞恥。 因此，他們必與仆倒的人一樣仆倒； 我懲罰他們的時候， 他們必跌倒。 這是耶和華說的。 我必使他們全然滅絕； 葡萄樹上必沒有葡萄， 無花果樹上沒有果子， 葉子也必枯乾。 我所賜給他們的， 必離他們而去。 這是耶和華說的。」
耶利米書 8:1-13 新譯本 (CNV)
“到那一天，敵人要把猶大列王、首領、祭司、先知和耶路撒冷居民的骸骨，都從他們的墳墓裡取出來，拋散在太陽、月亮和天上的萬象之下，就是他們從前所愛慕、服事、跟隨、求問、敬拜的。這些骸骨必不再被收殮埋葬，必在地面上成為糞肥。這邪惡的家族剩下的餘民，在我驅逐他們到的各地，寧可選擇死，也不要存活。”這是萬軍之耶和華的宣告。 “你要對他們說：‘耶和華這樣說： 人跌倒了，不再起來嗎？ 人偏離了，不再回轉嗎？ 這人民為甚麼背道， 耶路撒冷為甚麼長久偏離？ 他們定意行詭詐， 不肯回轉。 我留心聽， 但他們都不說真實的話。 沒有人為自己的惡行後悔， 說：“我究竟作了甚麼？” 他們各人繼續走自己偏差的路， 像戰馬直衝入戰場。 連空中的鸛鳥也知道自己來去的季候； 斑鳩、燕子和白鶴也謹守遷移的時令； 我的子民卻不曉得耶和華的法則。 你們怎可以說：“我們是智慧人， 我們有耶和華的律法”呢？ 事實上，經學家虛假的筆 已把律法變成謊言了。 智慧人必蒙羞， 驚惶失措。 看哪！他們棄絕了耶和華的話， 他們還有甚麼智慧呢？ 因此，我必把他們的妻子給別人， 把他們的田地給別的主人， 因為他們從最小的到最大的， 個個都貪圖不義之財； 從先知到祭司， 全都行事詭詐。 他們草率地醫治我子民的損傷， 說：“平安了！平安了！” 其實沒有平安。’ 耶和華說： ‘他們行了可憎的事，本應覺得羞愧， 可是他們一點羞愧都沒有， 恬不知恥。 因此他們必仆倒在倒下的人中間； 我懲罰他們的時候，他們必倒下來。 我要徹底除掉他們的莊稼； 葡萄樹上必沒有葡萄， 無花果樹上必沒有無花果， 葉子也必枯乾。 我賜給他們的，都離開他們過去了。’” 這是耶和華的宣告。
耶利米書 8:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華說：「那時，人必將 猶大 諸王和領袖的骸骨、祭司和先知的骸骨，以及 耶路撒冷 居民的骸骨，都從墳墓中取出來， 散佈在太陽、月亮和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不被收殮，不被埋葬，必在地面上成為糞土。 這邪惡家族所倖存的餘民，就是在我趕他們到的各處所剩下的，全都寧可選死不選活。這是萬軍之耶和華說的。」 「你要對他們說，耶和華如此說： 人跌倒，不再起來嗎？ 人轉去，不再轉回來嗎？ 這 耶路撒冷 的百姓為何永久背道呢？ 他們抓住詭詐，不肯回頭。 我留心聽，聽見他們說不誠實的話。 無人懊悔自己的惡行，說： 『我做的是甚麼呢？』 他們全都轉奔己路， 如馬直闖戰場。 空中的鸛鳥知道自己的季節， 斑鳩、燕子與白鶴也守候當來的時令； 我的百姓卻不知道耶和華的法則。 「你們怎麼說：『我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裏』？ 看哪，其實文士的假筆舞弄虛假。 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿； 看哪，他們背棄耶和華的話， 還會有甚麼智慧呢？ 因此，我必將他們的妻子給別人， 將他們的田地給別人為業； 因為他們從最小的到最大的都貪圖不義之財， 從先知到祭司全都行事虛假。 他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說： 『平安了！平安了！』 其實沒有平安。 他們行可憎之事，應當羞愧； 然而他們卻一點也不覺得羞愧， 又不知羞恥。 因此，他們必與仆倒的人一樣仆倒； 我懲罰他們的時候， 他們必跌倒。 這是耶和華說的。 我必使他們全然滅絕； 葡萄樹上必沒有葡萄， 無花果樹上沒有果子， 葉子也必枯乾。 我所賜給他們的， 必離他們而去。 這是耶和華說的。」
耶利米書 8:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華說：「到那時，人必將 猶大 王的骸骨和他首領的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，並 耶路撒冷 居民的骸骨，都從墳墓中取出來， 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土； 並且這惡族所剩下的民在我所趕他們到的各處，寧可揀死不揀生。這是萬軍之耶和華說的。」 你要對他們說，耶和華如此說： 人跌倒，不再起來嗎？ 人轉去，不再轉來嗎？ 這 耶路撒冷 的民，為何恆久背道呢？ 他們守定詭詐，不肯回頭。 我留心聽，聽見他們說不正直的話。 無人悔改惡行，說： 我做的是甚麼呢？ 他們各人轉奔己路， 如馬直闖戰場。 空中的鸛鳥知道來去的定期； 斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令； 我的百姓卻不知道耶和華的法則。 你們怎麼說：我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裏？ 看哪，文士的假筆舞弄虛假。 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿； 他們棄掉耶和華的話， 心裏還有甚麼智慧呢？ 所以我必將他們的妻子給別人， 將他們的田地給別人為業； 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪， 從先知到祭司都行事虛謊。 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說： 平安了！平安了！ 其實沒有平安。 他們行可憎的事知道慚愧嗎？ 不然，他們毫不慚愧， 也不知羞恥。 因此他們必在仆倒的人中仆倒； 我向他們討罪的時候， 他們必致跌倒。 這是耶和華說的。 耶和華說：我必使他們全然滅絕； 葡萄樹上必沒有葡萄， 無花果樹上必沒有果子， 葉子也必枯乾。 我所賜給他們的， 必離開他們過去。
耶利米書 8:1-13 當代譯本 (CCB)
耶和華說：「那時， 猶大 王、首領、祭司、先知及 耶路撒冷 居民的骸骨都要從墳墓中被取出來， 拋散在他們昔日戀慕、供奉、追隨、求問、祭拜的日月星辰之下，無人收殮和埋葬，他們好像地上的糞便。 我要把這邪惡民族的餘民流放到各地，他們在那裡必痛不欲生。這是萬軍之耶和華說的。」 耶和華吩咐我對 猶大 人說： 「人跌倒後難道不站起來嗎？ 人走錯了路難道不回頭嗎？ 為什麼 耶路撒冷 的居民一味地背叛我？ 他們詭詐成性，不肯回頭。 我仔細聽，沒有人說實話， 沒有人為自己的惡行後悔，說， 『我做了可怕的事！』 人人一意孤行， 像戰馬直奔戰場。 天空的鸛鳥尚且知道來去的季節， 斑鳩、燕子和白鶴也遵守遷徙的時間， 但我的子民卻不知道耶和華的法則。 「你們怎能說，『我們有智慧， 因為我們有耶和華的律法』？ 誠然，律法教師撒謊的筆把律法篡改了。 智者必蒙羞辱，受驚嚇， 被捉拿。 看啊，他們既棄掉耶和華的話， 哪裡還有智慧可言呢？ 因此，我要把他們的妻子交給別人， 把他們的田地交給新主人， 因為他們無論尊卑， 個個貪圖不義之財； 無論是先知還是祭司， 都行為詭詐。 他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說， 『沒事了，沒事了！』 其實情況很糟。 他們做可憎的事會羞愧嗎？ 不！他們不知廉恥， 毫不臉紅。 因此，他們要與滅亡的人一同滅亡， 他們要在我懲罰之時覆滅。 這是耶和華說的。 我要徹底滅絕他們。 葡萄樹不結葡萄， 無花果樹不結果子， 樹葉也要枯乾， 我所賜給他們的都要被奪走。 這是耶和華說的。」