耶利米書 7:9-14
耶利米書 7:9-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們豈可偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向 巴力 燒香，隨從素不認識的別神， 又來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，說『我們平安無事』，為了要行這一切可憎的事呢？ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩呢？看哪，我真的都看見了。這是耶和華說的。 你們到我的地方 示羅 去，就是我先前在那裏立為我名的居所，察看我因這百姓 以色列 的罪惡向那地方所行的事。 現在，因你們行了這一切的事，我一再警戒你們，你們卻不聽從；我呼喚你們，你們也不回應。這是耶和華說的。 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們祖先的地這樣行，正如我從前向 示羅 所行的。
耶利米書 7:9-14 新譯本 (CNV)
你們怎可偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、向巴力燒香，跟從你們素不認識的別神，然後來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：‘我們安全啦！’你們這樣就可以行這一切可憎的事嗎？這稱為我名下的殿，難道在你們眼中看為賊窩嗎？但我都看見了。”這是耶和華的宣告。 “你們可以到示羅我的地方去，就是先前我名的居所，看看我因我子民以色列的邪惡，對那地方所行的。現在，因你們行了這一切事，我不斷懇切告誡你們，你們卻不聽；我呼喚你們，你們卻不答話。”這是耶和華的宣告。“所以我從前怎樣對待示羅，將來也怎樣對待你們所倚靠的那稱為我名下的殿，以及我賜給你們和你們列祖的地方。
耶利米書 7:9-14 和合本修訂版 (RCUV)
你們豈可偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向 巴力 燒香，隨從素不認識的別神， 又來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，說『我們平安無事』，為了要行這一切可憎的事呢？ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩呢？看哪，我真的都看見了。這是耶和華說的。 你們到我的地方 示羅 去，就是我先前在那裏立為我名的居所，察看我因這百姓 以色列 的罪惡向那地方所行的事。 現在，因你們行了這一切的事，我一再警戒你們，你們卻不聽從；我呼喚你們，你們也不回應。這是耶和華說的。 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們祖先的地這樣行，正如我從前向 示羅 所行的。
耶利米書 7:9-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向 巴力 燒香，並隨從素不認識的別神， 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：『我們可以自由了。』你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎？ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了。這是耶和華說的。 你們且往 示羅 去，就是我先前立為我名的居所，察看我因這百姓 以色列 的罪惡向那地所行的如何。」 耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向 示羅 所行的一樣。