耶利米書 7:1-29
耶利米書 7:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣講這話說：所有從這些門進來敬拜耶和華的 猶大 人哪，當聽耶和華的話。 萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：你們要改正你們的所作所為，我就使你們仍然居住這地。 不要倚靠虛謊的話，說：『這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！』 「你們若實在改正你們的所作所為，彼此誠然施行公平， 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己， 我就使你們仍然居住這地，就是我從古時所賜給你們祖先的地，從永遠到永遠。 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話語。 你們豈可偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向 巴力 燒香，隨從素不認識的別神， 又來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，說『我們平安無事』，為了要行這一切可憎的事呢？ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩呢？看哪，我真的都看見了。這是耶和華說的。 你們到我的地方 示羅 去，就是我先前在那裏立為我名的居所，察看我因這百姓 以色列 的罪惡向那地方所行的事。 現在，因你們行了這一切的事，我一再警戒你們，你們卻不聽從；我呼喚你們，你們也不回應。這是耶和華說的。 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們祖先的地這樣行，正如我從前向 示羅 所行的。 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有 以法蓮 的後裔。」 「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要為他們向我祈求，因我不聽你。 他們在 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街上所做的，你難道沒有看見嗎？ 孩子撿柴，父親燒火，婦女揉麵做餅，獻給天后，又向別神獻澆酒祭，惹我發怒。 他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。」 所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾倒在這地方的人和牲畜身上、田野的樹木和地裏的出產上，它必燃燒，不會熄滅。」 萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉； 因為我將你們祖先從 埃及 地領出來的那日，燔祭和祭物的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。 我只吩咐他們這一件事說：『你們當聽從我的話，我就作你們的 神，你們也作我的子民。你們行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。』 他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心去行，不進反退。 自從你們祖先出 埃及 地的那日，直到今日，我每日一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去。 你們卻不聽我，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們的祖先更甚。 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽你；呼喚他們，他們卻不回應。 你要對他們說：『這就是不聽從耶和華—他們 神的話、不領受訓誨的國民；誠信已從他們口中消失殆盡了。 耶路撒冷 啊，要剪頭髮，扔掉它， 在光禿的高地唱哀歌， 因為耶和華棄絕、離棄了惹他發怒的世代。』」
耶利米書 7:1-29 新譯本 (CNV)
耶和華有話臨到耶利米，說：“你要站在耶和華的殿門口，在那裡宣告這話，說：‘所有進這些門來敬拜耶和華的猶大人哪！你們都要聽耶和華的話。’” 萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“你們要改正自己的所作所為，我就讓你們在這地方居住。你們不要倚靠虛謊的話，說：‘這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。’如果你們實在改正自己的所作所為，人與人之間認真施行公正；如果你們不欺壓寄居的，不欺壓孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不跟從別的神，自招禍患；我就讓你們在賜給你們列祖直到永遠的這地方居住。 “可是，你們竟然倚靠虛謊無益的話。你們怎可偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、向巴力燒香，跟從你們素不認識的別神，然後來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：‘我們安全啦！’你們這樣就可以行這一切可憎的事嗎？這稱為我名下的殿，難道在你們眼中看為賊窩嗎？但我都看見了。”這是耶和華的宣告。 “你們可以到示羅我的地方去，就是先前我名的居所，看看我因我子民以色列的邪惡，對那地方所行的。現在，因你們行了這一切事，我不斷懇切告誡你們，你們卻不聽；我呼喚你們，你們卻不答話。”這是耶和華的宣告。“所以我從前怎樣對待示羅，將來也怎樣對待你們所倚靠的那稱為我名下的殿，以及我賜給你們和你們列祖的地方。我必把你們從我面前趕出，像我從前趕出你們的眾兄弟，以法蓮所有的後裔一樣。 “至於你，不要為這人民祈禱，不要為他們呼求禱告，也不要為他們向我懇求，因為我不會聽你。他們在猶大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你沒有看見嗎？兒子撿柴，父親生火，婦女摶麵，為天后做餅，又向別的神澆奠祭，惹我發怒。他們害的是我嗎？豈不是他們自己，以致臉上蒙羞嗎？”這是耶和華的宣告。因此，主耶和華這樣說：“看哪！我的怒氣和忿怒，必倒在這地方，也必倒在人口、牲畜、田野的樹木和地的出產上；怒火燒起，不能熄滅。” 萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“你們儘管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！因為我把你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭和平安祭的事，我並沒有向他們提說，也沒有吩咐他們。我只吩咐他們這一件事，說：‘你們要聽從我的話，我就作你們的 神，你們也作我的子民；你們要遵行我所吩咐的一切道，好使你們蒙福。’他們卻沒有聽從，也不留心，反倒按著他們的計謀，隨從自己頑梗的惡心行事，向後不向前。自從你們列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，而且是每日不斷差遣。你們卻沒有聽從，毫不留心，反倒硬著頸項行惡，比你們的列祖還厲害。 “你要把這一切話告訴他們，他們卻不聽從你；你呼叫他們，他們也不回應。然而，你要對他們說：‘這就是不聽從耶和華他們 神的話，不受管教的國；誠實喪盡，並已從他們的口中斷絕了。 “‘你要剪去頭髮，並且把它拋掉， 上到光禿的高岡舉哀， 因為耶和華擯斥、棄絕了 他所憎恨的世代。’”
耶利米書 7:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣講這話說：所有從這些門進來敬拜耶和華的 猶大 人哪，當聽耶和華的話。 萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：你們要改正你們的所作所為，我就使你們仍然居住這地。 不要倚靠虛謊的話，說：『這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！』 「你們若實在改正你們的所作所為，彼此誠然施行公平， 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己， 我就使你們仍然居住這地，就是我從古時所賜給你們祖先的地，從永遠到永遠。 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話語。 你們豈可偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向 巴力 燒香，隨從素不認識的別神， 又來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，說『我們平安無事』，為了要行這一切可憎的事呢？ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩呢？看哪，我真的都看見了。這是耶和華說的。 你們到我的地方 示羅 去，就是我先前在那裏立為我名的居所，察看我因這百姓 以色列 的罪惡向那地方所行的事。 現在，因你們行了這一切的事，我一再警戒你們，你們卻不聽從；我呼喚你們，你們也不回應。這是耶和華說的。 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們祖先的地這樣行，正如我從前向 示羅 所行的。 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有 以法蓮 的後裔。」 「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要為他們向我祈求，因我不聽你。 他們在 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街上所做的，你難道沒有看見嗎？ 孩子撿柴，父親燒火，婦女揉麵做餅，獻給天后，又向別神獻澆酒祭，惹我發怒。 他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。 所以主耶和華如此說：看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾倒在這地方的人和牲畜身上、田野的樹木和地裏的出產上，它必燃燒，不會熄滅。」 萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉； 因為我將你們祖先從 埃及 地領出來的那日，燔祭和祭物的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。 我只吩咐他們這一件事說：『你們當聽從我的話，我就作你們的上帝，你們也作我的子民。你們行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。』 他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心去行，不進反退。 自從你們祖先出 埃及 地的那日，直到今日，我每日一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去。 你們卻不聽我，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們的祖先更甚。 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽你；呼喚他們，他們卻不回應。 你要對他們說：『這就是不聽從耶和華－他們上帝的話、不領受訓誨的國民；誠信已從他們口中消失殆盡了。 耶路撒冷 啊，要剪頭髮，扔掉它， 在光禿的高地唱哀歌， 因為耶和華棄絕、離棄了惹他發怒的世代。』」
耶利米書 7:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話臨到 耶利米 說： 「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣傳這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切 猶大 人，當聽耶和華的話。 萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。 你們不要倚靠虛謊的話，說：『這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！』 「你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平， 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己， 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。 「看哪，你們倚靠虛謊無益的話。 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向 巴力 燒香，並隨從素不認識的別神， 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：『我們可以自由了。』你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎？ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了。這是耶和華說的。 你們且往 示羅 去，就是我先前立為我名的居所，察看我因這百姓 以色列 的罪惡向那地所行的如何。」 耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向 示羅 所行的一樣。 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是 以法蓮 的一切後裔。」 「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要向我為他們祈求，因我不聽允你。 他們在 猶大 城邑中和 耶路撒冷 街上所行的，你沒有看見嗎？ 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」 所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火着起，不能熄滅。」 萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：「你們將燔祭加在平安祭上，吃肉吧！ 因為我將你們列祖從 埃及 地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。 我只吩咐他們這一件說：『你們當聽從我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。』 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。 自從你們列祖出 埃及 地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，每日從早起來差遣他們。 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們列祖更甚。 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽從；呼喚他們，他們卻不答應。 你要對他們說：這就是不聽從耶和華－他們神的話、不受教訓的國民；從他們的口中，誠實滅絕了。」 耶路撒冷 啊，要剪髮拋棄， 在淨光的高處舉哀； 因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。
耶利米書 7:1-29 當代譯本 (CCB)
耶和華對 耶利米 說： 「你站在耶和華殿的門口這樣宣告，『所有從這些門進殿敬拜耶和華的 猶大 人啊，你們要聽耶和華的話。 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說，你們改過自新，我便讓你們在這裡安居。 你們不要相信那些謊言，說這是耶和華的殿，這是耶和華的殿，這是耶和華的殿。 「『如果你們真正改過自新，彼此公平相待， 不欺壓異鄉人和孤兒寡婦，不在這地方濫殺無辜，不拜其他神明自取毀滅， 我便讓你們在這塊我永遠賜給你們祖先的土地上安居。 「『然而，你們竟相信那些空洞的謊言。 難道你們偷盜、謀殺、通姦、起假誓、向 巴力 獻祭、拜不認識的神明， 然後來到這用來敬拜我的殿，站在我面前說自己安全了，就以為可以繼續做可憎之事嗎？ 難道這用來敬拜我的殿在你們眼中竟成了賊窩嗎？這些事，我都看在眼裡。這是耶和華說的。 「『你們去我曾選為我名所在之地的 示羅 ，看看我是怎樣因我 以色列 子民的罪而懲罰那地方的。 我對你們的所作所為一再提出警告，你們卻充耳不聞；我呼喚你們，你們卻不回應。這是耶和華說的。 因此，我要像對待 示羅 一樣，對待你們所倚靠的這用來敬拜我的殿，對待我賜給你們和你們祖先的地方。 我要把你們從我面前趕走，好像從前趕走你們的弟兄 以法蓮 人一樣。』 「 耶利米 啊，不要為這些百姓禱告，不要替他們呼求禱告，不要為他們向我祈求，因為我必不聽。 你沒有看見他們在 猶大 各城和 耶路撒冷 街道上所做的事嗎？ 孩子拾柴，父親點火，婦人揉麵做餅向天后獻祭，向其他神明奠酒，惹我發怒。 難道他們是在惹我發怒嗎？難道他們不是自害己身，自取羞辱嗎？這是耶和華說的。」 因此，主耶和華說：「我要向這地方的人、牲畜、田野的樹木和地裡的出產發怒，發烈怒，如熊熊怒火，無法熄滅。」 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說：「你們把燔祭和其他祭物都拿去吃吧！ 因為我把你們祖先帶出 埃及 的時候，並沒有吩咐他們獻燔祭或其他祭物， 只吩咐他們一件事，『你們要聽從我的話，我就做你們的上帝，你們做我的子民；你們遵行我的一切吩咐，就必蒙福。』 他們卻掩耳不聽，一意孤行，任意行惡，越來越壞。 從你們的祖先離開 埃及 那天起，一直到今天，我日復一日地差遣我的僕人——眾先知到你們那裡， 但你們掩耳不聽，頑固不化，比你們的祖先更邪惡。 「 耶利米 啊，你將這番話告訴他們，他們也不會聽；你向他們呼籲，他們也不會回應。 你要對他們說，『這就是不聽他們上帝耶和華的話、不肯受管教的國民。忠信喪盡，他們已絕口不提。 「『你們要剪去頭髮扔掉， 在光禿的山上唱哀歌， 因為耶和華已棄絕這惹祂發怒的世代。』」