耶利米書 5:20-31
耶利米書 5:20-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當傳揚在 雅各 家， 報告在 猶大 說： 愚昧無知的百姓啊， 你們有眼不看， 有耳不聽， 現在當聽這話。 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？ 我以永遠的定例， 用沙為海的界限， 水不得越過。 因此，你們在我面前還不戰兢嗎？ 波浪雖然翻騰，卻不能逾越； 雖然匉訇，卻不能過去。 但這百姓有背叛忤逆的心； 他們叛我而去， 心內也不說： 我們應當敬畏耶和華－我們的神； 他按時賜雨，就是秋雨春雨， 又為我們定收割的節令，永存不廢。 你們的罪孽使這些事轉離你們； 你們的罪惡使你們不能得福。 因為在我民中有惡人。 他們埋伏窺探，好像捕鳥的人； 他們設立圈套陷害人。 籠內怎樣滿了雀鳥， 他們的房中也照樣充滿詭詐； 所以他們得成為大，而且富足。 他們肥胖光潤， 作惡過甚，不為人伸冤！ 就是不為孤兒伸冤， 不使他亨通， 也不為窮人辨屈。 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？ 國中有可驚駭、可憎惡的事： 就是先知說假預言， 祭司藉他們把持權柄； 我的百姓也喜愛這些事， 到了結局你們怎樣行呢？
耶利米書 5:20-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當在 雅各 家傳揚， 在 猶大 宣告，說： 「愚昧無知的百姓啊， 你們有眼不看， 有耳不聽， 現在當聽這話。 你們難道不懼怕我嗎？ 在我面前還不戰兢嗎？ 這是耶和華說的。 我以沙為海的界限， 作永遠的條例，使它不得越過。 波浪洶湧，卻不能勝過； 怒濤澎湃，仍無法越過。 但這百姓有背叛忤逆的心， 他們轉離而去。 他們心裏並不說： 『我們應當敬畏耶和華—我們的 神； 他按時賜雨，就是秋雨和春雨， 又為我們定收割的季節。』 你們的罪孽使這些轉離你們， 你們的罪惡使你們不能得福。 在我百姓當中有惡人， 他們埋伏，好像捕鳥的人在窺探； 他們設羅網陷害人。 籠子怎樣裝滿雀鳥， 他們的屋裏也照樣充滿詭詐； 他們因此得以強大富足。 他們肥胖光潤，作惡過甚， 不為人伸冤， 不為孤兒伸冤，使他們勝訴， 也不為貧窮人辯護。 我豈不因這些事施行懲罰嗎？ 像這樣的國家，我豈能不報復呢？ 這是耶和華說的。 「國中有令人驚駭、 恐怖的事發生， 就是先知說假預言， 祭司把權柄抓在自己手上， 我的百姓也喜愛這樣， 到了結局你們要怎麼辦呢？」
耶利米書 5:20-31 新譯本 (CNV)
你們要在雅各家宣告這事， 在猶大傳揚，說： “愚昧無知的民哪！ 你們有眼不能看， 有耳不能聽； 你們應當聽這話： ‘你們連我都不懼怕嗎？ 在我面前你們也不戰兢嗎？’ 這是耶和華的宣告。 ‘我以沙作海的疆界， 作永遠的界限，海就不能越過； 波浪翻騰，卻不能漫過； 怒濤澎湃，仍無法逾越。 可是這人民，竟存著頑梗悖逆的心； 背我而去。’ 他們心裡也不想想： ‘我們應當敬畏耶和華我們的 神， 他按時賜雨，就是秋雨春霖， 又為我們保存定時收割的節令。’ 你們的罪孽使這些都離開了， 你們的罪惡剝奪了你們的幸福。 在我的子民中發現了惡人， 他們好像捕鳥的人蹲伏窺探， 裝置網羅捕捉人。 籠中怎樣滿了雀鳥， 他們的屋裡也滿了詭詐； 他們就因此財雄勢大。 他們肥胖光潤， 作盡各種壞事； 他們不為人辯護， 不替孤兒辨屈，使他們獲益， 也不為窮人伸冤。 我因這些事怎能不施行懲罰呢？ 像這樣的國家， 我怎能不親自報復呢？” 這是耶和華的宣告。 “恐怖駭人的事在國中發生了。 先知說假預言， 祭司憑己意把持權柄。 我的子民竟喜愛這樣， 到了結局你們怎麼辦呢？”
耶利米書 5:20-31 和合本修訂版 (RCUV)
當在 雅各 家傳揚， 在 猶大 宣告，說： 「愚昧無知的百姓啊， 你們有眼不看， 有耳不聽， 現在當聽這話。 你們難道不懼怕我嗎？ 在我面前還不戰兢嗎？ 這是耶和華說的。 我以沙為海的界限， 作永遠的條例，使它不得越過。 波浪洶湧，卻不能勝過； 怒濤澎湃，仍無法越過。 但這百姓有背叛忤逆的心， 他們轉離而去。 他們心裏並不說： 『我們應當敬畏耶和華－我們的上帝； 他按時賜雨，就是秋雨和春雨， 又為我們定收割的季節。』 你們的罪孽使這些轉離你們， 你們的罪惡使你們不能得福。 在我百姓當中有惡人， 他們埋伏，好像捕鳥的人在窺探； 他們設羅網陷害人。 籠子怎樣裝滿雀鳥， 他們的屋裏也照樣充滿詭詐； 他們因此得以強大富足。 他們肥胖光潤，作惡過甚， 不為人伸冤， 不為孤兒伸冤，使他們勝訴， 也不為貧窮人辯護。 我豈不因這些事施行懲罰嗎？ 像這樣的國家，我豈能不報復呢？ 這是耶和華說的。 「國中有令人驚駭、 恐怖的事發生， 先知說假預言， 祭司把權柄抓在自己手上， 我的百姓也喜愛這樣， 到了結局你們要怎麼辦呢？」
耶利米書 5:20-31 當代譯本 (CCB)
「要向 雅各 家宣告， 在 猶大 傳講， 『聽著，你們這群愚昧無知的人啊， 你們視而不見， 聽而不聞。 難道你們不該敬畏我嗎？ 這是耶和華說的。 難道你們在我面前不該顫抖嗎？ 我以沙石為海的界限， 使水永遠不能越過它。 洶湧的波濤不能逾越， 澎湃的海浪不能漫過。 但你們這些人心裡頑固， 悖逆成性。 你們離我而去。 你們心中從不說， 我們要敬畏我們的上帝耶和華， 祂按時降下秋雨和春雨， 讓我們按時收割。 你們的罪過使你們不再風調雨順， 你們的罪惡使你們失去祝福。』 我的子民中有惡人， 他們像捕鳥人一樣埋伏等候， 設下網羅陷害人。 他們的家裡充滿了詭詐， 就像籠子裝滿了鳥。 他們變得有財有勢， 吃得肥胖紅潤，壞事做盡， 不秉公審判，不為孤兒伸冤， 不為窮人主持公道。」 耶和華說：「我怎能坐視不理呢？ 我怎能不懲罰這樣的國家呢？ 這地方發生了一件令人震驚、恐懼的事， 就是先知說假預言， 祭司濫用權力， 我的子民卻以此為樂。 但當最後的結局來臨時， 他們還能做什麼呢？