耶利米書 44:15-30
耶利米書 44:15-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那些知道自己妻子向別神燒香的男人，與站在那裏的一大羣婦女，就是住 埃及 地 巴特羅 所有的百姓，回答 耶利米 說： 「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。 我們定要照我們口中所說的一切話去做，向天后燒香，獻澆酒祭，按着我們與我們祖先、君王、官長在 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街市上素常所做的一樣；因為那時我們得以吃飽、享福樂，並未遇見災禍。 自從我們停止向天后燒香，獻澆酒祭，我們倒缺乏這一切，又因刀劍饑荒滅絕。」 婦女們說：「我們向天后燒香，獻澆酒祭，做天后像的餅供奉它，向它獻澆酒祭，難道我們的丈夫沒有參與嗎？」 耶利米 對這樣回答他的男人和婦女說： 「你們與你們祖先、君王、官長，以及這地的百姓，在 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街市上所燒的香，耶和華豈不記得，放在他心上嗎？ 耶和華因你們所行的惡、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你們的地荒涼，受驚駭詛咒，無人居住，正如今日一樣。 你們燒香，得罪耶和華，不聽耶和華的話，不遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。」 耶利米 又對眾百姓和婦女說：「所有在 埃及 地的 猶大 人哪，當聽耶和華的話。 萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：你們和你們的妻子口中說過、手裏做到，說：『我們定要向天后還願，向它燒香，獻澆酒祭。』現在你們儘管堅定所許的願，去還願吧！ 所有住 埃及 地的 猶大 人哪，當聽耶和華的話。耶和華說：看哪，我指着我至大的名起誓，在 埃及 全地，我的名必不再被 猶大 任何人的口呼喊：『我指着主—永生的耶和華起誓。』 看哪，我看守他們，為要降禍不降福；在 埃及 地的 猶大 人必因刀劍、饑荒而滅亡，直到滅絕。 從 埃及 地能脫離刀劍、歸回 猶大 地的人數很少。那進入 埃及 地、在那裏寄居的，就是倖存的 猶大 人，必知道是誰的話站得住，是我的話呢，還是他們的話。 我在這地方懲罰你們，必有預兆，使你們知道我降禍給你們的話必站得住。這是耶和華說的。 耶和華如此說：看哪，我必將 埃及 王 合弗拉 法老交在他仇敵和尋索其命的人手中，像我將 猶大 王 西底家 交在他仇敵和尋索其命的 巴比倫 王 尼布甲尼撒 手中一樣。」
耶利米書 44:15-30 新譯本 (CNV)
那些知道自己的妻子曾向別神燒香的眾人，和一大群站在那裡的婦女，以及住在埃及地巴忒羅的眾民，回答耶利米說：“你奉耶和華的名對我們所說的話，我們不聽從。我們口中說過的一切話，我們一定去作，我們要向天后燒香，澆奠祭，好像我們自己和我們的列祖，以及我們的君王和領袖，在猶大的各城和耶路撒冷的街上所行的一樣。那時我們吃得飽，得享福樂，不見災禍。但是，自從我們停止向天后燒香和澆奠祭以後，我們就樣樣都缺乏，又因刀劍和饑荒滅亡。”那些婦女又說：“我們不錯是向天后燒香和澆奠祭，難道我們的丈夫不知道我們照著天后的形象製餅供奉她，向她澆奠祭嗎？” 耶利米對全體人民，對那些用這話答覆他的男人、女人和眾民說：“你們和你們的列祖，以及你們的君王、領袖，和全國的人民，在猶大的各城和耶路撒冷的街上燒的香，耶和華怎能忘記，他心裡怎能不想起呢？耶和華再不能容忍你們邪惡的行為，和你們所行可憎的事；故此，你們的土地荒涼，成了令人驚駭、被人咒詛的對象，沒有人居住，好像今天一樣。因為你們向別神燒香，得罪了耶和華，不聽從耶和華的話，不遵行他的律法、條例和法度，所以這災禍臨到你們，好像今天一樣。”耶利米又對眾民和眾婦女說：“在埃及地所有的猶大人哪，要聽耶和華的話！萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：‘你們和你們的妻子親口說過：我們一定要實行我們的願，向天后燒香，澆奠祭。你們果然親手作了。現在你們只管持定你們所許的願，只管實行你們的誓言吧！’但所有住在埃及地的猶大人哪，你們要聽耶和華的話！耶和華說：‘看哪！我指著我偉大的名起誓：在埃及全地每一個猶大人的口中，再不會呼喚我的名，說：我指著永活的主耶和華起誓。看哪！我要留意向他們降禍不降福；在埃及地所有的猶大人都必因刀劍和饑荒滅亡，直到滅絕。那些逃脫刀劍的，必從埃及地返回猶大地；他們人數很少。這樣，所有去埃及地在那裡寄居的猶大餘剩的人，就知道誰的話實現：我的，還是他們的。 “‘我要在這地方懲罰你們，這是給你們的徵兆，好使你們知道我說要降禍給你們的話，一定實現。’這是耶和華的宣告。耶和華這樣說：‘看哪！我必把埃及王法老合弗拉交在他仇敵的手中，和那些尋索他性命的人的手中，像我把猶大王西底家交在他仇敵，那尋索他性命的巴比倫王尼布甲尼撒的手中一樣。’”
耶利米書 44:15-30 和合本修訂版 (RCUV)
那些知道自己妻子向別神燒香的男人，與站在那裏的一大群婦女，就是住 埃及 地 巴特羅 所有的百姓，回答 耶利米 說： 「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。 我們定要照我們口中所說的一切話去做，向天后燒香，獻澆酒祭，按著我們與我們祖先、君王、官長在 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街市上素常所做的一樣；因為那時我們得以吃飽、享福樂，並未遇見災禍。 自從我們停止向天后燒香，獻澆酒祭，我們倒缺乏這一切，又因刀劍饑荒滅絕。」 婦女們說：「我們向天后燒香，獻澆酒祭，做天后像的餅供奉它，向它獻澆酒祭，難道我們的丈夫沒有參與嗎？」 耶利米 對這樣回答他的男人和婦女說： 「你們與你們祖先、君王、官長，以及這地的百姓，在 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街市上所燒的香，耶和華豈不記得，放在他心上嗎？ 耶和華因你們所行的惡、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你們的地荒涼，受驚駭詛咒，無人居住，正如今日一樣。 你們燒香，得罪耶和華，不聽耶和華的話，不遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。」 耶利米 又對眾百姓和婦女說：「所有在 埃及 地的 猶大 人哪，當聽耶和華的話。 萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：你們和你們的妻子口中說過、手裏做到，說：『我們定要向天后還願，向它燒香，獻澆酒祭。』現在你們儘管堅定所許的願，去還願吧！ 所有住 埃及 地的 猶大 人哪，當聽耶和華的話。耶和華說：看哪，我指著我至大的名起誓，在 埃及 全地，我的名必不再被 猶大 任何人的口呼喊：『我指著主－永生的耶和華起誓。』 看哪，我看守他們，為要降禍不降福；在 埃及 地的 猶大 人必因刀劍、饑荒而滅亡，直到滅絕。 從 埃及 地能脫離刀劍、歸回 猶大 地的人數很少。那進入 埃及 地、在那裏寄居的，就是倖存的 猶大 人，必知道是誰的話站得住，是我的話呢，還是他們的話。 我在這地方懲罰你們，必有預兆，使你們知道我降禍給你們的話必站得住。這是耶和華說的。 耶和華如此說：看哪，我必將 埃及 王 合弗拉 法老交在他仇敵和尋索其命的人手中，像我將 猶大 王 西底家 交在他仇敵和尋索其命的 巴比倫 王 尼布甲尼撒 手中一樣。」
耶利米書 44:15-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那些住在 埃及 地 巴忒羅 知道自己妻子向別神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，聚集成羣，回答 耶利米 說： 「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按着我們與我們列祖、君王、首領在 猶大 的城邑中和 耶路撒冷 的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。 自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。」 婦女說：「我們向天后燒香、澆奠祭，做天后像的餅供奉她，向她澆奠祭，是外乎我們的丈夫嗎？」 耶利米 對一切那樣回答他的男人婦女說： 「你們與你們列祖、君王、首領，並國內的百姓，在 猶大 城邑中和 耶路撒冷 街市上所燒的香，耶和華豈不記念，心中豈不思想嗎？ 耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無人居住，正如今日一樣。 你們燒香，得罪耶和華，沒有聽從他的話，沒有遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。」 耶利米 又對眾民和眾婦女說：「你們在 埃及 地的一切 猶大 人當聽耶和華的話。 萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：你們和你們的妻都口中說、手裏做，說：『我們定要償還所許的願，向天后燒香、澆奠祭。』現在你們只管堅定所許的願而償還吧！ 所以你們住在 埃及 地的一切 猶大 人當聽耶和華的話。耶和華說：我指着我的大名起誓，在 埃及 全地，我的名不再被 猶大 一個人的口稱呼說：『我指着主－永生的耶和華起誓。』 我向他們留意降禍不降福；在 埃及 地的一切 猶大 人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。 脫離刀劍、從 埃及 地歸回 猶大 地的人數很少；那進入 埃及 地要在那裏寄居的，就是所剩下的 猶大 人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢？是他們的話呢？ 耶和華說：我在這地方刑罰你們，必有預兆，使你們知道我降禍與你們的話必要立得住。 耶和華如此說：我必將 埃及 王法老 合弗拉 交在他仇敵和尋索其命的人手中，像我將 猶大 王 西底家 交在他仇敵和尋索其命的 巴比倫 王 尼布甲尼撒 手中一樣。」
耶利米書 44:15-30 當代譯本 (CCB)
那時，所有知道妻子向其他神明燒香的男人和一大群在場的婦女，以及所有住在 埃及 的 巴特羅 地區的人對 耶利米 說： 「我們不會聽從你奉耶和華的名對我們說的話。 但我們必照所許的願向天后燒香奠酒，正如我們和我們的祖先、君王和官長在 猶大 各城和 耶路撒冷 街上所做的一樣。那時，我們食物充足，生活幸福，無災無禍。 但自從我們停止向天后燒香奠酒後，我們便一無所有，不斷有人死於刀劍和饑荒。」 那些燒香的婦女說：「你以為我們的丈夫不知道我們向天后燒香奠酒、照著她的形像做祭餅嗎？」 於是， 耶利米 對在場所有答覆他的男女說： 「你們和你們的祖先、君王、官長及其他所有百姓在 猶大 各城和 耶路撒冷 的街上燒香，耶和華豈不記得，豈能遺忘？ 你們的可憎惡行令耶和華忍無可忍，以致祂使你們的土地一片荒涼，無人居住，被人咒詛，正如今天的情形。 你們遭遇今天的災禍是因為你們向其他神明燒香得罪耶和華，不聽從祂的話，不遵行祂的律法、誡命和教誨。」 耶利米 又對在場的男女說：「你們住在 埃及 的 猶大 人都要聽耶和華的話。 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說，『你們和你們的妻子曾許願向天后燒香奠酒，並且著手還了所許的願。那麼，就去履行你們的許諾吧！還你們所許的願吧！』 住在 埃及 的所有 猶大 人啊，你們都要聽耶和華的話。耶和華說，『看啊，我以自己偉大的名起誓，再沒有一個住在 埃及 的 猶大 人會憑永活的主耶和華起誓。 看啊，我一定要給你們降下災禍而非祝福，使所有住在 埃及 的 猶大 人死於刀劍和饑荒，直到滅絕。 刀下餘生、從 埃及 返回 猶大 的人必寥寥無幾。那時，你們這些來 埃及 住的 猶大 餘民必知道誰的話會實現，是我的還是你們的。 我必在這地方懲罰你們，我要給你們一個預兆，好叫你們知道我言出必行，必降災給你們。這是耶和華說的。 我必把 埃及 王法老 何弗拉 交在想殺他的仇敵手中，就像我把 猶大 王 西底迦 交在想殺他的仇敵 巴比倫 王 尼布甲尼撒 手中一樣。這是耶和華說的。』」