耶利米書 43:1-7
耶利米書 43:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶利米 向眾百姓說完了耶和華—他們 神一切的話，就是耶和華—他們 神差他去說的這一切話， 何沙雅 的兒子 亞撒利雅 和 加利亞 的兒子 約哈難 ，以及所有狂傲的人，就對 耶利米 說：「你說謊！耶和華—我們的 神並沒有差遣你說：『你們不可進入 埃及 ，在那裏寄居。』 這是 尼利亞 的兒子 巴錄 挑唆你害我們，要把我們交在 迦勒底 人手中，使我們被殺或被擄到 巴比倫 去。」 加利亞 的兒子 約哈難 和所有的軍官、百姓，都不肯聽從耶和華的話留在 猶大 地。 加利亞 的兒子 約哈難 和所有的軍官卻將倖存的 猶大 人，就是從被趕到的各國回來，在 猶大 地寄居的男人、婦女、孩童和眾公主，並 尼布撒拉旦 護衛長留在 沙番 的孫子， 亞希甘 的兒子 基大利 那裏的眾人，與 耶利米 先知，以及 尼利亞 的兒子 巴錄 ， 都帶入 埃及 地，到了 答比匿 ；這是因他們不肯聽從耶和華的話。
耶利米書 43:1-7 新譯本 (CNV)
耶利米向眾民說完了耶和華他們的 神吩咐他的一切話，就是耶和華他們的 神差遣他去對他們說的一切話。何沙雅的兒子亞撒利雅，和加利亞的兒子約哈難，以及所有狂傲的人，就對耶利米說：“你在說謊！耶和華我們的 神並沒有差遣你來說：‘你們不可去埃及，在那裡寄居。’只是尼利亞的兒子巴錄慫恿你來反對我們，為要把我們交在迦勒底人的手中，好使我們被殺害，或被擄到巴比倫去。”於是加利亞的兒子約哈難和眾將領，以及眾民，都不聽從耶和華要他們留在猶大地的命令。 相反地，加利亞的兒子約哈難和眾將領卻率領猶大所有餘剩的人，就是那些從被趕逐到各國回來住在猶大地的，包括男人、女人、孩童和王的眾公主，以及護衛長尼布撒拉旦留給沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理的眾人，還有耶利米先知和尼利亞的兒子巴錄，把他們都帶進埃及地，去到答比匿，沒有聽從耶和華的話。
耶利米書 43:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
耶利米 向眾百姓說完了耶和華－他們上帝一切的話，就是耶和華－他們上帝差他去說的這一切話， 何沙雅 的兒子 亞撒利雅 和 加利亞 的兒子 約哈難 ，以及所有狂傲的人，就對 耶利米 說：「你說謊！耶和華－我們的上帝並沒有差遣你說：『你們不可進入 埃及 ，在那裏寄居。』 這是 尼利亞 的兒子 巴錄 挑唆你害我們，要把我們交在 迦勒底 人手中，使我們被殺或被擄到 巴比倫 去。」 加利亞 的兒子 約哈難 和所有的軍官、百姓，都不肯聽從耶和華的話留在 猶大 地。 加利亞 的兒子 約哈難 和所有的軍官卻將倖存的 猶大 人，就是從被趕到的各國回來，在 猶大 地寄居的男人、婦女、孩童和眾公主，並 尼布撒拉旦 護衛長留在 沙番 的孫子， 亞希甘 的兒子 基大利 那裏的眾人，與 耶利米 先知，以及 尼利亞 的兒子 巴錄 ， 都帶入 埃及 地，到了 答比匿 ；這是因他們不肯聽從耶和華的話。
耶利米書 43:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶利米 向眾百姓說完了耶和華－他們神的一切話，就是耶和華－他們神差遣他去所說的一切話。 何沙雅 的兒子 亞撒利雅 和 加利亞 的兒子 約哈難 ，並一切狂傲的人，就對 耶利米 說：「你說謊言！耶和華－我們的神並沒有差遣你來說：『你們不可進入 埃及 ，在那裏寄居。』 這是 尼利亞 的兒子 巴錄 挑唆你害我們，要將我們交在 迦勒底 人的手中，使我們有被殺的，有被擄到 巴比倫 去的。」 於是 加利亞 的兒子 約哈難 和一切軍長，並眾百姓，不聽從耶和華的話住在 猶大 地。 加利亞 的兒子 約哈難 和一切軍長卻將所剩下的 猶大 人，就是從被趕到各國回來在 猶大 地寄居的男人、婦女、孩童，和眾公主，並護衛長 尼布撒拉旦 所留在 沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 那裏的眾人，與先知 耶利米 ，以及 尼利亞 的兒子 巴錄 ， 都帶入 埃及 地，到了 答比匿 。這是因他們不聽從耶和華的話。
耶利米書 43:1-7 當代譯本 (CCB)
耶利米 向眾人宣告了他們的上帝耶和華的話，就是他們的上帝耶和華派他去說的一切話。 何沙雅 的兒子 亞撒利雅 、 加利亞 的兒子 約哈難 和一些狂妄之徒對 耶利米 說：「你在撒謊！我們的上帝耶和華並沒有派你來告訴我們不可去 埃及 居住。 是 尼利亞 的兒子 巴錄 慫恿你反對我們，好叫我們落在 迦勒底 人手中，任由他們宰殺或擄到 巴比倫 。」 於是， 加利亞 的兒子 約哈難 和眾將領及民眾都不聽從耶和華讓他們留在 猶大 的命令。 加利亞 的兒子 約哈難 和眾將領率領民眾下到 埃及 的 答比匿 。他們沒有聽從耶和華的命令。民眾中有流亡到各國又返回 猶大 的餘民和護衛長 尼布撒拉旦 留給 沙番 的孫子、 亞希甘 的兒子 基大利 管理的男女婦孺、公主以及 耶利米 先知和 尼利亞 的兒子 巴錄 。