耶利米書 42:1-22

分享

耶利米書 42:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

眾軍官和 加利亞 的兒子 約哈難 ，並 何沙雅 的兒子 耶撒尼亞 以及眾百姓，從最小的到最大的都進前來， 對 耶利米 先知說：「請你准我們在你面前祈求，為我們這倖存的人向耶和華—你的　神禱告。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼看見的。 願耶和華—你的　神指示我們當走的路，當做的事。」 耶利米 先知對他們說：「我已經聽見了，看哪，我必照你們的話向耶和華—你們的　神禱告。耶和華無論回答甚麼，我都必告訴你們，絕不隱瞞。」 於是他們對 耶利米 說：「我們若不照耶和華—你　神差遣你說的一切話去做，願耶和華在我們中間作真實可靠的見證。 我們請你到耶和華—我們的　神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；因為我們聽從耶和華—我們　神的話，就可以得福。」 過了十天，耶和華的話臨到 耶利米 。 他就將 加利亞 的兒子 約哈難 和與他一起所有的軍官和百姓，從最小的到最大的都召來， 對他們說：「你們請我到耶和華— 以色列 的　神面前為你們祈求，他如此說： 『你們若仍留在這地，我就建立你們，必不拆毀；栽植你們，必不拔出；因我為所降與你們的災禍感到遺憾。 不要怕你們所懼怕的 巴比倫 王。不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。這是耶和華說的。 我要向你們施憐憫，他就憐憫你們，使你們歸回本地。』 倘若你們說：『我們不留在這地』，不聽從耶和華—你們　神的話， 說：『我們不留在這地，卻要進入 埃及 地，在那裏我們看不見戰爭，聽不見角聲，也不致缺食挨餓；我們要住在那裏。』 倖存的 猶大 人哪，你們現在要聽耶和華的話；萬軍之耶和華— 以色列 的　神如此說：『你們若定意進入 埃及 ，在那裏寄居， 你們所懼怕的刀劍在 埃及 地必追上你們，你們所懼怕的饑荒在 埃及 要緊緊跟隨你們，你們必死在那裏。 凡定意進入 埃及 在那裏寄居的，必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，無一人存留，得以逃脫我所降與他們的災禍。』 「萬軍之耶和華— 以色列 的　神如此說：『我怎樣將我的怒氣和憤怒傾倒在 耶路撒冷 的居民身上，你們進入 埃及 的時候，我也必照樣將我的憤怒傾倒在你們身上，以致你們受辱罵、驚駭、詛咒、羞辱，並且不得再看見這地方。』 倖存的 猶大 人哪，耶和華論到你們說：『不要進入 埃及 。』你們要確實知道，我今日已警戒你們了。 你們行詭詐害自己；因為你們請我到耶和華—你們　神那裏，說：『請你為我們向耶和華—我們的　神禱告，你把耶和華—我們　神所說的一切告訴我們，我們就必遵行。』 我今日把這話告訴你們，你們卻不聽耶和華—你們　神為這一切事差我到你們那裏所說的話。 現在你們要確實知道，你們在所要去的寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」

耶利米書 42:1-22 新譯本 (CNV)

所有的將領，包括加利亞的兒子約哈難和何沙雅的兒子耶撒尼亞，以及全體人民，從最小的到最大的，都上前來，對耶利米先知說：“求你容我們向你懇求，請為我們這餘剩的民向耶和華你的　神禱告；因為我們從前人數眾多，現在剩下的極少，就像你現在親眼所見的一樣。請為我們求耶和華你的　神指示我們當走的路和該作的事。”耶利米先知對他們說：“我聽見了！我必照著你們的話禱告耶和華你們的　神。耶和華回答你們所說的一切話，我必告訴你們，一句也不會向你們隱瞞。”於是他們對耶利米說：“我們若不照著耶和華你的　神差遣你到我們這裡來所說的一切話去作，願耶和華作真實和誠信的見證，指控我們。不論是甜是苦，我們都願聽從耶和華我們　神的話，因為是我們委派你向他祈求的；我們聽從耶和華我們　神的話，就必凡事亨通。” 過了十天，耶和華的話臨到耶利米。耶利米就把加利亞的兒子約哈難，和所有與他一起的將領，以及全體人民，從最小的到最大的，都叫了來，對他們說：“耶和華以色列的　神，就是你們委派我去為你們向他懇求的那位，這樣說：‘你們若決意住在這地，我就建立你們，必不拆毀；栽植你們，必不拔除；因我為那已經降在你們身上的災禍回心轉意。你們所怕的巴比倫王，你們不要懼怕他；你們不要懼怕他，因為我與你們同在，要拯救你們，要搭救你們脫離他的手。我要向你們施憐憫，他也會憐憫你們，使你們歸回自己的土地。’但是，你們若說：‘我們不住在這地’，不聽從耶和華你們的　神的話，或說：‘不！我們要去埃及地，在那裡看不到戰爭，聽不見號角的聲音，也不會因缺乏糧食而飢餓；我們要留在那裡。’這樣，猶大餘剩的人哪，你們現在要聽耶和華的話！萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘你們若決意去埃及，到那裡寄居，你們懼怕的刀劍必在埃及地追上你們；你們恐懼的饑荒必在埃及緊隨著你們；你們必死在那裡。所有決意去埃及，在那裡寄居的人，必因刀劍、饑荒和瘟疫而死；他們沒有一人能倖存，或避過我降在他們身上的災禍。’ “因為萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘我從前怎樣把我的怒氣和烈怒傾倒在耶路撒冷的居民身上，現在你們進入埃及的時候，我也必照樣把我的烈怒傾倒在你們身上。你們就必成為令人驚駭、被人咒罵、咒詛和羞辱的對象。你們必不能再看見這地方。猶大餘剩的人哪，耶和華曾對你們說：‘你們不要去埃及。’你們要確實知道，我今天已經警告你們了。你們實在自己欺騙自己，因為是你們委派我去見耶和華你們的　神，你們說：‘請為我們向耶和華我們的　神禱告；無論耶和華我們的　神說甚麼，你都要告訴我們，我們就必照著去作。’我今天告訴了你們，你們卻不聽從耶和華你們的　神派我來告訴你們的一切話。現在你們要確實知道，在你們想去寄居的那地方，你們必因刀劍、饑荒和瘟疫而死。”

耶利米書 42:1-22 和合本修訂版 (RCUV)

眾軍官和 加利亞 的兒子 約哈難 ，並 何沙雅 的兒子 耶撒尼亞 以及眾百姓，從最小的到最大的都進前來， 對 耶利米 先知說：「請你准我們在你面前祈求，為我們這倖存的人向耶和華－你的上帝禱告。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼看見的。 願耶和華－你的上帝指示我們當走的路，當做的事。」 耶利米 先知對他們說：「我已經聽見了，看哪，我必照你們的話向耶和華－你們的上帝禱告。耶和華無論回答甚麼，我都必告訴你們，絕不隱瞞。」 於是他們對 耶利米 說：「我們若不照耶和華－你上帝差遣你說的一切話去做，願耶和華在我們中間作真實可靠的見證。 我們請你到耶和華－我們的上帝面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；因為我們聽從耶和華－我們上帝的話，就可以得福。」 過了十天，耶和華的話臨到 耶利米 。 他就將 加利亞 的兒子 約哈難 和與他一起所有的軍官和百姓，從最小的到最大的都召來， 對他們說：「你們請我到耶和華－ 以色列 的上帝面前為你們祈求，他如此說： 『你們若仍留在這地，我就建立你們，必不拆毀；栽植你們，必不拔出；因我為所降與你們的災禍感到遺憾。 不要怕你們所懼怕的 巴比倫 王。不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。這是耶和華說的。 我要向你們施憐憫，他就憐憫你們，使你們歸回本地。』 倘若你們說：『我們不留在這地』，不聽從耶和華－你們上帝的話， 說：『我們不留在這地，卻要進入 埃及 地，在那裏我們看不見戰爭，聽不見角聲，也不致缺食挨餓；我們要住在那裏。』 倖存的 猶大 人哪，你們現在要聽耶和華的話；萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『你們若定意進入 埃及 ，在那裏寄居， 你們所懼怕的刀劍在 埃及 地必追上你們，你們所懼怕的饑荒在 埃及 要緊緊跟隨你們，你們必死在那裏。 凡定意進入 埃及 在那裏寄居的，必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，無一人存留，得以逃脫我所降與他們的災禍。』 「萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『我怎樣將我的怒氣和憤怒傾倒在 耶路撒冷 的居民身上，你們進入 埃及 的時候，我也必照樣將我的憤怒傾倒在你們身上，以致你們受辱罵、驚駭、詛咒、羞辱，並且不得再看見這地方。』 倖存的 猶大 人哪，耶和華論到你們說：『不要進入 埃及 。』你們要確實知道，我今日已警戒你們了。 你們行詭詐害自己；因為你們請我到耶和華－你們上帝那裏，說：『請你為我們向耶和華－我們的上帝禱告，你把耶和華－我們上帝所說的一切告訴我們，我們就必遵行。』 我今日把這話告訴你們，你們卻不聽耶和華－你們上帝為這一切事差我到你們那裏所說的話。 現在你們要確實知道，你們在所要去的寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」

耶利米書 42:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

眾軍長和 加利亞 的兒子 約哈難 ，並 何沙雅 的兒子 耶撒尼亞 以及眾百姓，從最小的到至大的都進前來， 對先知 耶利米 說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華－你的神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。 願耶和華－你的神指示我們所當走的路，所當做的事。」 先知 耶利米 對他們說：「我已經聽見你們了，我必照着你們的話禱告耶和華－你們的神。耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。」 於是他們對 耶利米 說：「我們若不照耶和華－你的神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。 我們現在請你到耶和華－我們的神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；我們聽從耶和華－我們神的話，就可以得福。」 過了十天，耶和華的話臨到 耶利米 。 他就將 加利亞 的兒子 約哈難 和同着他的眾軍長，並眾百姓，從最小的到至大的都叫了來， 對他們說：「耶和華－ 以色列 的神，就是你們請我在他面前為你們祈求的主，如此說： 『你們若仍住在這地，我就建立你們，必不拆毀，栽植你們，並不拔出，因我為降與你們的災禍後悔了。 不要怕你們所怕的 巴比倫 王。』」耶和華說：「不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。 我也要使他發憐憫，好憐憫你們，叫你們歸回本地。 倘若你們說：『我們不住在這地』，以致不聽從耶和華－你們神的話， 說：『我們不住這地，卻要進入 埃及 地，在那裏看不見爭戰，聽不見角聲，也不致無食飢餓。我們必住在那裏。』 你們所剩下的 猶大 人哪，現在要聽耶和華的話。萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：『你們若定意要進入 埃及 ，在那裏寄居， 你們所懼怕的刀劍在 埃及 地必追上你們！你們所懼怕的饑荒在 埃及 要緊緊地跟隨你們！你們必死在那裏！ 凡定意要進入 埃及 在那裏寄居的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，無一人存留，逃脫我所降與他們的災禍。』 「萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：『我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在 耶路撒冷 的居民身上，你們進入 埃及 的時候，我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上，以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。』 所剩下的 猶大 人哪，耶和華論到你們說：『不要進入 埃及 去。』你們要確實地知道我今日警教你們了。 你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華－你們的神那裏，說：『求你為我們禱告耶和華－我們神，照耶和華－我們的神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。』 我今日將這話告訴你們，耶和華－你們的神為你們的事差遣我到你們那裏說的，你們卻一樣沒有聽從。 現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。」

耶利米書 42:1-22 當代譯本 (CCB)

加利亞 的兒子 約哈難 、 何沙雅 的兒子 耶撒尼亞 和其他將領及民眾，無論尊卑，都近前來， 對 耶利米 先知說：「求你答應我們的懇求，為我們這些餘民向你的上帝耶和華禱告。你親眼看見了，我們本來人數眾多，現在卻寥寥無幾。 願你的上帝耶和華指示我們該去哪裡，該做什麼。」 耶利米 先知說：「好。我必照你們說的向你們的上帝耶和華禱告，並把祂的話毫不隱瞞地告訴你們。」 他們說：「倘若我們不照你的上帝耶和華派你傳給我們的一切話去做，願耶和華作信實可靠的證人指控我們！ 我們派你去我們的上帝耶和華那裡，祂的話不論中聽不中聽，我們都願意聽從。我們若聽從祂的話，就必亨通。」 十天之後，耶和華的話傳給了 耶利米 。 耶利米 便召集 加利亞 的兒子 約哈難 和眾將領及民眾，無論尊卑， 對他們說：「你們讓我替你們向 以色列 的上帝耶和華祈求，耶和華這樣說， 『如果你們留在這地方，我必造就你們，決不毀滅你們；我必栽培你們，決不剷除你們。因為我為降在你們身上的災禍而難過。 不要懼怕 巴比倫 王，不要怕他，因為我必與你們同在，拯救你們脫離他的權勢。這是耶和華說的。 我必憐憫你們，讓他也憐憫你們，使你們重歸故土。』 然而，如果你們不聽你們的上帝耶和華的話，不留在這地方， 非要去 埃及 住，以為那裡沒有戰爭，聽不見號角聲，也不會忍饑挨餓， 那麼，你們這些 猶大 的餘民就要聽耶和華的話。 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說，『如果你們決意去 埃及 住， 你們所害怕的刀劍必追上你們，你們所懼怕的饑荒必緊緊地跟著你們到 埃及 。你們必死在那裡。 凡決意去 埃及 住的人必要死於刀劍、饑荒和瘟疫，無人能逃脫我降的災禍，倖存下來。』 「 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說，『我曾把我的怒氣和烈怒傾倒在 耶路撒冷 人身上，如果你們去 埃及 ，我也要把我的怒氣傾倒在你們身上。你們的下場將很可怕，被人責罵、咒詛和羞辱，再也見不到故土。』 猶大 的餘民啊，耶和華已告訴你們不要去 埃及 。別忘了我今日給你們的警告， 你們是在自欺，因為原是你們請我去向你們的上帝耶和華禱告，讓我毫不隱瞞地把祂的話告訴你們，你們答應遵行。 今日，我把你們的上帝耶和華要我傳的話告訴你們，你們卻不聽從。 因此，你們要清楚知道，在你們想去居住的地方，你們必死於刀劍、饑荒和瘟疫。」