耶利米書 4:1-4

分享

耶利米書 4:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華說：「 以色列 啊， 你若回轉，回轉歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 不再猶疑不定， 憑誠實、公平、公義 指着永生的耶和華起誓； 列國就必因他蒙福， 也必因他誇耀。」 耶和華對 猶大 人和 耶路撒冷 人如此說： 「你們要為自己開墾荒地， 不要撒種在荊棘裏。 猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪， 你們當自行割禮，歸耶和華， 將你們心裏的污穢除掉； 免得我的憤怒因你們的惡行發作， 如火燃起， 甚至無人能熄滅！」

耶利米書 4:1-4 新譯本 (CNV)

“以色列啊！你要是回轉， 就當回轉歸向我。” 這是耶和華的宣告。 “如果你從我面前除掉你可憎的偶像， 不到處浪蕩； 如果你憑真理、公正、公義， 指著永活的耶和華起誓； 列國就必因耶和華蒙福， 也必以他為榮。” 耶和華對猶大和耶路撒冷的人這樣說： “你們要為自己開墾未經耕耘之地， 卻不要撒種在荊棘中！ 猶大人和耶路撒冷的居民哪！ 你們要為了耶和華的緣故自行割禮， 除去心裡的污穢； 不然，我的忿怒必因你們的惡行， 如火一般發出來， 無人能熄滅！”

耶利米書 4:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華說：「 以色列 啊， 你若回轉，回轉歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 不再猶疑不定， 憑誠實、公平、公義 指著永生的耶和華起誓； 列國就必因他蒙福， 也必因他誇耀。」 耶和華對 猶大 人和 耶路撒冷 人如此說： 「你們要為自己開墾荒地， 不要撒種在荊棘裏。 猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪， 你們當自行割禮，歸耶和華， 將你們心裏的污穢除掉； 免得我的憤怒因你們的惡行發作， 如火燃起， 甚至無人能熄滅！」

耶利米書 4:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華說： 以色列 啊， 你若回來歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 你就不被遷移。 你必憑誠實、公平、公義， 指着永生的耶和華起誓； 列國必因耶和華稱自己為有福， 也必因他誇耀。 耶和華對 猶大 和 耶路撒冷 人如此說： 要開墾你們的荒地， 不要撒種在荊棘中。 猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪， 你們當自行割禮，歸耶和華， 將心裏的污穢除掉； 恐怕我的忿怒因你們的惡行發作， 如火着起， 甚至無人能以熄滅！

耶利米書 4:1-4 當代譯本 (CCB)

耶和華說：「 以色列 啊， 如果你回轉， 回轉歸向我， 從我眼前除掉可憎的神像， 不再離開我； 如果你本著誠實、正直、公義， 憑永活的耶和華起誓， 你必成為萬國的祝福， 得到他們的尊敬。」 耶和華對 猶大 人和 耶路撒冷 人說： 「要開墾你們的荒地， 不要在荊棘中撒種。 猶大 人和 耶路撒冷 的居民啊， 你們要自行割禮， 除掉心中的污垢，歸向耶和華。 不然，我必因你們的惡行而發烈怒，如火燃燒， 無人能夠撲滅。