耶利米書 37:17-21

分享

耶利米書 37:17-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

西底家 王差人提他出來，在自己的宮內私下問他說：「有甚麼話從耶和華臨到沒有？」 耶利米 說：「有！」又說：「你必被交在 巴比倫 王手中。」 耶利米 又對 西底家 王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你們竟將我囚在監裏呢？ 對你們預言『 巴比倫 王必不來攻擊你們和這地』的先知在哪裏呢？ 主—我的王啊，現在求你垂聽，允准我在你面前的懇求：不要把我送回 約拿單 文士的房屋中，免得我死在那裏。」 於是 西底家 王下令，他們就把 耶利米 交在護衛兵的院中，每天從餅店街取一個餅給他，直到城中所有的餅都用盡了。這樣， 耶利米 仍逗留在護衛兵的院中。

耶利米書 37:17-21 新譯本 (CNV)

後來，西底家王派人去把他帶出來；王在自己的宮中私下問他，說：“從耶和華那裡有話來嗎？”耶利米回答：“有！”又說：“你必交在巴比倫王的手中。”耶利米再對西底家王說：“我有甚麼得罪你，或你的臣僕，或這人民，你竟然把我送進監獄裡呢？你們的先知曾向你們預言說：‘巴比倫王必不會來攻擊你們和這地。’他們現今在哪裡呢？我主我王啊！現在求你垂聽，求你容我向你懇求！不要把我送回書記約拿單的房子去，免得我死在那裡。”於是西底家王下令，把耶利米拘留在衛兵的院子裡；他們每天從餅鋪街拿一個餅給他，直到城裡的餅都吃光了。耶利米就這樣留在衛兵的院子裡。

耶利米書 37:17-21 和合本修訂版 (RCUV)

西底家 王差人提他出來，在自己的宮內私下問他說：「有甚麼話從耶和華臨到沒有？」 耶利米 說：「有！」又說：「你必被交在 巴比倫 王手中。」 耶利米 又對 西底家 王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你們竟將我囚在監裏呢？ 對你們預言『 巴比倫 王必不來攻擊你們和這地』的先知在哪裏呢？ 主－我的王啊，現在求你垂聽，允准我在你面前的懇求：不要把我送回 約拿單 文士的房屋中，免得我死在那裏。」 於是 西底家 王下令，他們就把 耶利米 交在護衛兵的院中，每天從餅店街取一個餅給他，直到城中所有的餅都用盡了。這樣， 耶利米 仍拘留在護衛兵的院中。

耶利米書 37:17-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

西底家 王打發人提出他來，在自己的宮內私下問他說：「從耶和華有甚麼話臨到沒有？」 耶利米 說：「有！」又說：「你必交在 巴比倫 王手中。」 耶利米 又對 西底家 王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你竟將我囚在監裏呢？ 對你們預言 巴比倫 王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？ 主－我的王啊，求你現在垂聽，准我在你面前的懇求：不要使我回到文士 約拿單 的房屋中，免得我死在那裏。」 於是， 西底家 王下令，他們就把 耶利米 交在護衛兵的院中，每天從餅舖街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣， 耶利米 仍在護衛兵的院中。

耶利米書 37:17-21 當代譯本 (CCB)

後來， 西底迦 王派人把他帶到自己的宮中，私下問他：「耶和華有什麼話給你嗎？」 耶利米 說：「有，你要被交在 巴比倫 王手中。」 耶利米 又問他：「我在什麼事上得罪了你、你的臣僕或人民，以致你們把我囚在監牢中？ 那些曾向你們預言『 巴比倫 王絕不會來這裡攻打你們』的先知如今在哪裡呢？ 現在，我主我王啊，請恩准我的懇求！求你不要把我送回書記 約拿單 的房子，免得我死在那裡。」 於是， 西底迦 王下令把 耶利米 囚在護衛的院子裡，派人每天從餅鋪取一個餅給他，直到城中絕糧。 耶利米 就這樣住在護衛的院子裡。